1. 現在も,そしてとこしえまでも,お互いに良いお付き合いができますように。

나는 현재와 미래에 영원토록 우리의 교제가 즐거운 것이 되기를 바란다.—기고.

2. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

3. 吐き気がして,何度もおう吐しました。

속이 메스꺼웠고 여러 번 구토하였다.

4. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.

5. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

6. あなたが何かをしてあげても,お礼をいわない人がときどきいます。

때때로 어떤 사람들은 당신이 그러한 봉사를 해도 감사할 줄 모릅니다.

7. するとアンドレスは,「兄弟がお祈りをするとき,下の段におりてもいいですか。 ぼくのためにも祈ってもらえますか」と聞いてきました。

그러자 안드레스가 물었다. “형님이 기도하실 때 제가 내려오면 저를 위해서도 기도해 주실래요?”

8. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고 "할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

9. ルーシーは,自分の絵がコンテストで入賞したと知ったとき,お姉さんのルビーに「お姉さんの絵,とてもすてきよ。

루시가 그린 그림이 경연 대회에서 최우수상을 받았을 때, 루시는 언니 루디에게 이렇게 말했어요. “언니 그림도 너무 예뻐.

10. または,前もって電話して,応対する人に「診察を受けるためでなく,自分のカルテと一緒に保っておいていただきたい書類をお渡しし,お伝えしておきたいことがあるので2分ほど面会できるかどうか」尋ねることもできます。

아니면, 미리 전화를 걸어, 비서나 간호원에게 “치료차 방문하는 것은 아니지만, 의사에게 얼마의 의학 정보도 전해 드리고 가족 의료철에 남겨 둘 문서도 드릴 겸 의사를 이분 가량 만나 뵙고자 한다”고 요청할 수도 있을 것이다.

11. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

언니가 모든 선물을 보내준 것이 자신이라고 모두에게 말했기 때문이다.

12. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

13. これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

이것은 굉장한 장치예요, 하지만 그것은 Etch a Sketch와 같은 것입니다.

14. 前もってリベットの穴をちょうどよい場所に開けておき,250万のリベットもその3分の2は前もって固定しておきました。

‘리벳’ 구멍들을 매우 정확한 지점에 미리 뚫어 놓았고, 또한 2,500,000개의 ‘리벳’ 중 3분의 2를 미리 박아 고정시켜 놓았던 것입니다.

15. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

16. この次に彼らがおうかがいしたときには,ぜひ彼らを中に入れて,聖書にもとづく音信をお聞きになってみてください。

증인들이 다음에 방문하면 꼭 그들을 안으로 초대해서 성서에 근거한 그들의 소식을 귀담아 들어 보시기 바랍니다.

17. また蒼太がさつきに告白するようお膳立てもしている。

또 사숙(私熟)의 전래(傳來)로 경학(經學)도 크게 유행하였다.

18. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

19. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

20. でも,もし子供がもがくなら,母親は上腕でその子の片腕か両腕を押さえておいて,ラッパーをきちんと巻き付けます」。

하지만 아기가 몸부림치는 경우가 생긴다면, 어머니는 겨드랑이에 아기의 한 팔 또는 양팔을 끼우고 팔 윗부분에 힘을 준 상태에서 포대기를 두를 수 있습니다.”

21. おりに入れられたたてがみヤマアラシで,20年ほど生きたものもいます。

사육을 받은 깃 고슴도치들은 20년 정도 살았다고 합니다.

22. まさにこれら二つの要素,政治とお金が,現代のオリンピックにおいても再び突出してきました。

정확히 이 두 요인 즉 정치와 돈이 근대 올림픽에서 다시 그 두각을 나타낸 것이다.

23. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

24. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?

25. 衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

26. 巨大ロボ戦においても大きな変化が起きており、5人が変身しない、あるいは変身が解けた状態で操縦するといった新演出が織り込まれた。

거대 로봇전에도 큰 변화가 일어났으며 5명이 변신을 하지 않는, 혹은 변신이 풀린 상태에서 조종하는 새 연출이 새겨졌다.

27. お前はどうもできが悪い』と言うかもしれない。

내가 바보를 낳았구나.’

28. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

29. 左の袖はずたずたに裂けており,腕も足も動かすことができません。

내 옷의 왼쪽 소매가 갈기갈기 찢어져 있었으며, 나는 팔다리를 움직일 수 없었습니다.

30. それで司会者は,どうすれば区域が最もよく網羅できるかを前もって計画しておくべきです。

그러므로 사회자는 그 구역이 가장 잘 봉사될 수 있도록 사전에 계획해야 한다.

31. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

32. 普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

33. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

34. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

35. ......わたしたちもまた,人生においてそのような事柄に直面するとき,キリストもまたどの局面においても苦悩なさいましたが,お嘆きにはならなかったこと,困難であっても失望されることはなく,迫害されてもあきらめず,捨てられても希望を失われなかったことを思い起こすことができます(2コリント4:8-9参照)。

우리도 살아가면서 그러한 것들을 겪을 때 그리스도께서도 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 박해를 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하셨음(고린도후서 4:8~9 참조)을 기억할 수 있습니다.

36. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

37. 子どもが生まれると,友だちや親せきがその回りに集まって,「お父さんに生き写し!」

아기가 출생하면, 벗들과 친척들이 둘러서서, ‘꼭 아버지를 닮았군!’

38. しかも,文を句切る読点と句点とでは働きを異にしているのですから,同様に,そのおのおのに応じて休止にも違いがあってしかるべきでしょう。

그리고 반점(,)과 쌍반점(;)은 문장을 구분하는 데 다른 뜻을 가지고 있으므로, 멈춤도 그 부호의 사용에 따라서 달라야 한다.

39. 年は取っていてもまだエホバのお役に立つことができてうれしいです」。

나는 늙어도 여호와께 여전히 유용한 존재가 될 수 있어서 행복합니다.”

40. ジェーンは声を限りに叫びましたが,男はなおも迫ってきました。

제인은 있는 힘껏 소리를 질렀지만, 그래도 그는 공격을 멈추지 않았습니다.

41. 5 さて、これら の こと を 見 み た 後 のち 、1 暗 あん 黒 こく の 霧 きり が 地 ち の 面 おもて から 消 き え 去 さ る の が 見 み えた。 そして 見 み よ、わたし は、 主 しゅ の この 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 裁 さば き に よって も 倒 たお れなかった 大 おお 勢 ぜい の 人々 ひとびと の 群 む れ を 見 み た。

5 또 이렇게 되었나니 내가 이러한 것을 본 후에 나는 어둠의 ᄀ연무가 땅에서 걷히는 것을 보았으며, 또 보라 나는 크고 두려운 주의 심판으로 인하여 엎드러지지 아니한 허다한 많은 무리를 보았느니라.

42. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24 이에 이렇게 되었나니 무리가 암몬을 죽이려고 칼을 치켜 든 자가 쓰러져 죽는 것을 보았을 때, 두려움이 그들 모두에게 임하여, 그들이 감히 손을 내밀어 암몬이나 쓰러진 자들 중 아무라도 만지려 하지 아니하였고, 그들이 다시 이 큰 능력의 원인이 무엇일지, 또는 이 모든 것이 무슨 뜻일지 그들끼리 기이히 여기기 시작하니라.

43. ロビンも私もエホバが行なってくださった事柄にお返しすることは決してできません。

아내와 나는 여호와께서 우리를 위해 해주신 것들에 대해 무엇으로도 갚을 길이 없다.

44. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

45. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

아버지와 어머니는 그런 곳에서 우리가 흥미진진하고 신나고 재미있게 지낼 수 있게 해 주셨지요!

46. お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

Google 계정에 액세스 권한이 있는 사용자는 누구나 Google Ads 계정에 액세스할 수 있고 광고 데이터를 조회할 수 있습니다.

47. もうお気づきだと思いますが 「スワップ取引」という分野が出現しています

이제 여러분은 아마도 스왑 트레이딩이라 불리는 떠오르는 새로운 영역이 있다는 것에 관심을 가지게 될 것입니다.

48. また、吉本系などのお笑い番組もリラックスするときはよく見ており、夫人が録画したビデオテープをリビングに置いてくれたこともあった。

또한, 요시모토 흥업 계열 같은 개그 프로그램도 휴식을 취할 때에는 자주 시청해서 아내가 녹화한 비디오 테이프를 거실에 둔 적도 있었다.

49. どちらも純度100%のバナジウムでできており、間接面の摩擦が全くない。

어느쪽이나 순도 100%의 바나듐으로 되어 있어 간접면의 마찰이 전혀 없다.

50. 14 怖れがわたしを襲い,おののきも[襲った]。

14 무서움과 떨림이 나를 덮치고

51. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

시끄러운 수탉의 울음소리에 더 일찍 깬 나는, 일어나서 큰길을 따라 걸었습니다.

52. 下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

53. それより一年余り前にもイランで地震が起きており,三万人が死亡しています。

그보다 2년쯤 전에 ‘이란’에서 발생한 지진은 30,000명 가량의 생명을 앗았다.

54. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

55. よくキットカットを食べているが、テトラにいつもお昼はキットカットなのかと質問されたときはトリュフのときもあると答えている。

잘 킷캣을 먹고 있지만, 테트라에 항상 점심은 킷캣이냐고 질문했을 때는 트뤼플 때도 있다고 답했다.

56. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

57. 例えば,子供たちがおもちゃで遊んでいるときや,おやつの前後,または両親が迎えに来るのを待っている間に歌ってあげることができます。

예를 들어 어린이들이 장난감을 갖고 노는 동안, 간식 시간 전후, 또는 어린이들이 부모를 기다리는 동안 노래를 부를 수 있다.

58. 前もって,家具の配置を決めておきましょう。

가구를 어떻게 배치할 것인지 사전에 결정하라.

59. エホバの証人の圧倒的多数は,老いも若きも,そうした大きな大会において自分たちが立派なクリスチャンであることを行ないと態度において証明してきており,このことは組織外の人々にさえ気付かれないままにはなりませんでした。

노유를 막론한 여호와의 증인들 대부분은 그러한 큰 대회에서, 그들이 행실과 태도에 있어서 훌륭한 그리스도인임을 증명하였다. 그리고 그 사실은 외인들 심지어, 조직 밖의 사람들의 주의를 이끌게 되었다.

60. ウランにおいてもっとも一般的な同位体であるウラン238は、水素爆弾において二次的な核分裂性物質として利用することはできるが、原子爆弾において一次的な核分裂性物質としては利用できない。

우라늄의 가장 많은 동위 원소 우라늄 238은 원자 폭탄의 원료로 사용될 수 없지만, 수소 폭탄에서 2차 핵분열 물질로 사용될 수 있다.

61. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

62. 毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

63. なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

64. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

보시다시피 나는 물건들이 반짝이는 것 보기를 좋아 한답니다.”

65. また、インドの一部の提携ショップでも Google Pay を使ってお買い物ができます。

인도의 일부 판매자에게서 구매할 때도 Google Pay를 사용할 수 있습니다.

66. 死者に戒名が付けられること,お経を上げるとたちまち墓石が生きたものとして扱われること,お札が信者の身の守りになると考えられていること,そのほかお寺のいろいろな行事にも納得がゆきませんでした。

사후에 죽은 사람의 이름을 바꾸는 일, 묘비 앞에서 독경을 하고 나서 곧바로 묘비를 살아 있는 존재로 간주하는 일, 신자들을 주술적으로 보호해 준다고 생각되는 부적 및 그 밖에 절에서 행하는 많은 의식들이 정말로 나를 혼란시켰다.

67. 苗床には前もって完全肥料をまいておきます。)

(모판에는 미리 복합 비료를 뿌려 놓아야 한다.)

68. お腹が空いてきましたか?

아직 배고프지 않으세요?

69. 今では住まいにも気を配り,簡素ではあってもきちんとしておくように心がけています」。

이제는 우리가 사는 변변치 않은 집도 깔끔해 보이게 하려고 노력합니다.”

70. * 私は知性にあふれていたわけではなく,仕事をてきぱきこなすタイプでもありませんが,エホバは,私に何ができて何ができないかを知っておられます。

* 나는 아주 똑똑한 사람도 아니었고 일을 척척 잘 해내는 사람도 아니었지만 여호와께서는 내가 해낼 수 있는 일과 그렇지 않은 일을 잘 알고 계신다는 생각이 듭니다.

71. 加えて,いつでも差出人住所を記しておきます。

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

72. 会衆の区域に,きちんとした崇拝の場所を建てるためのお手伝いができて,とてもうれしいです」。

우리 지역에 멋진 숭배 장소를 짓는 일에 기여할 수 있어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다.”

73. そして神の新秩序においては,最もどう猛な野生動物でさえもおとなしく,人間をはじめ地に住む,神の被造物のすべてと仲良く生きるものと期待することができます。

또한 하나님의 새 질서에서는 심지어 가장 악한 야생 동물일지라도 길들여져서 인간과 지상에 있는 다른 모든 하나님의 창조물과 함께 평화스럽게 살게 될 것이다.

74. これで,肉にも野菜にも合う本当においしいソースができ上がりです。

고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

75. 天の御父はあたかも皆さんのそばにおいでになり、面と向かってお話しができるのではないかと思うほど、皆さんの生活に大きな関心を寄せておられます。

그분은 마치 이곳에 여러분과 함께 계시며 얼굴을 맞대고 말씀하시는 것처럼 여러분의 삶에 대해 깊은 관심을 보이십니다.

76. 好きなものはおっぱい。

좋아하는 것은 계란부침.

77. 1つ目は さきほどもお話ししましたが イノベーションです

첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

78. でも,楽しく,おいしく食べることができました。

먹기는 무척 어려웠지만 재미있었고 요리도 맛있었어요!

79. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

80. 一緒にしながら興奮しているエネルギーがある」とし「キャラクターがとてもすっきり確立されており、簡単に両者を行き来することができる」と述べた。

함께 하면서 흥분되는 에너지가 있다"면서 "캐릭터가 너무 깔끔하게 정립되어 있어 쉽게 둘을 오갈 수 있다"고 말했다.