1. 動物たちがおめかしをする時

동물들이 화장할 때

2. 確かに,おめかしをするのは人間だけではない。

그렇다, 화장을 하는 것은 동물생활의 규칙적인 일상과정이다.

3. アリがおめかしをするのは,たいてい,目を覚ます朝である。

개미가 화장을 하는 시간은 보통 아침에 그들이 깰 때이다.

4. おめかしの最後として,母ゾウは,鼻で子ゾウのからだをマッサージしてやる。

이렇게 목욕을 시킨 후, 엄마 코끼리는 그의 몸뚱이 전체에 좋은 먼지로 분칠을 해주고 코로 ‘마사아지’를 해주므로써 꼬마의 화장을 끝내는 것이다.

5. 牛は,自分でできないところを互いにきれいにし合って,おめかしをする。

소들은 스스로 미치지 못하는 부분을 서로 화장해 준다.

6. もちろん,アリは潔癖なこん虫なので,必要と思えば,何度でもおめかしをする。

물론, 개미는 깔끔한 곤충이기 때문에, 그렇게 할 필요가 있다고 느낄 때는 아무때나 화장을 한다.

7. そうした仕方で,おめかしの手伝いをしてもらうと,明らかにたいへん快い気分を味わえるわけだ。

그뿐 아니라, 이러한 방법으로 화장을 하는 원숭이는 극도의 쾌감을 경험하게 된다.

8. カナダの生物学者ダン・マッコーアンは,1頭のミュールジカが,いろいろなウサギの毛のおめかしを手伝っているのを目撃したことを報告している。

‘캐나다’의 박물학자인 ‘댄 맥코원’은 (북미산) 큰귀 사슴이 얼룩 산토끼의 모피 ‘코트’를 단장해 주는 것을 목격하였다고 보고하였다.

9. シカがそうした仕方で,ウサギのおめかしを手伝っているところを目撃した人がほかにもいるということを,マックコーアンは知った。

‘맥코원’은 다른 사람들도 이러한 방법으로 사슴이 산토끼를 화장해 주는 것을 본 일이 있다고 기록하고 있다.