1. “おまじない”が裏目に出る

역효과를 낸 “마법”

2. (ペイジ)じゃあブードゥー人形で おまじないでも してもらいましょうか

부적인형을 꺼내서 뭐든지 해주세요.

3. 八月上旬、詐欺師の流布した不吉なおまじないの事件が解決したある日のこと。

8월 초순, 사기꾼이 유포한 불길한 주술의 사건이 해결된 어느 날의 일.

4. のちに,いきり立った近所の人たちは,おまじないが効かなかったことでその呪術医を捕まえ,袋だたきにした。

그 후, 분노한 이웃 사람들은 그 주술사를 붙잡아 그의 마법이 실패한 것에 대한 책임을 물어 그를 심하게 구타하였다.

5. アラビア語というのはおまじないの様な いわば催眠術のような 頭で読むよりも心で聞いてくれ といった音質を持っています

아랍어는 어떤 주술적인, 거의 최면적인 특성을 갖고 있죠. 읽혀지기 보다는 들어지길 바라고, 분석되기 보다는 느껴지길 바라는 그런 특성입니다.

6. 「ガーナのある男性は,弾丸から身を守るおまじないの効果を試しているとき,仲間の村人に撃たれて死亡した」と,ロイター通信は伝えている。

“가나에 있는 한 남자는 총알도 뚫을 수 없는 사람으로 만들어 준다는 마법이 효과가 있는지 시험하다가 이웃 주민이 쏜 총에 맞아 사망하였다”고 로이터 통신은 보도한다.

7. 上記の「勇気の出るおまじない」とは対照的に「幸福になるには悪い意味の言葉も覚えていなければいけない」という戒めとして祖母から伝えられていた。

위의 “용기 나오는 주문”이라는 대조적으로 “행복해지기에는 나쁜 뜻의 단어도 알아야한다”라는 교훈으로 할머니로부터 알려있었다.

8. 犠牲者となった男性は,「ハーブを調合したものを2週間,毎日体に塗った後,おまじないが効いたかどうかを試すために撃たれる役を買って出た」と,同通信は述べている。

그 보도에 따르면, 그 사람은 “약초들을 섞어 만든 액체를 2주 동안 매일 몸에 바른 후에 마법이 효과가 있는지 확인하기 위해 총에 맞기를 자원하였다.”