1. 賛美歌おう 喜びあふれ

주께 영광 돌리리.

2. 自分が撮影したジョンおじさんの写真を見て,おじさんの頭の後ろのほうにふさふさとした髪の毛が生えていたら,びっくりすることでしょう。

한 친척의 사진을 찍었는데 머리 뒤에 머리카락이 수북하게 찍혀 나와 어안이 벙벙한 일이 있었을지 모른다.

3. 幾つかの通りはバリケードでふさがれ,住民はおびえていました。

어떤 길에는 ‘바리케이트’가 쳐져 있었다. 그리고 주민들은 두려워했다.

4. 「......こんなふうにお洗濯」

“우리는 이렇게 빨래를 해요 ···”

5. 35 さて、この こと は これ で 終 お わり と し、 再 ふたた び アンモン と アロン、オムナー と ヒムナイ、および 彼 かれ ら の 同 どう 僚 りょう たち の 話 はなし に 戻 もど る こと に する。

35 이제 나는 이를 이야기하였으니, 암몬과 아론, 옴너와 힘나이 및 그들의 형제들의 기사로 다시 돌아가노라.

6. たとえば,ヨーロッパにおける叫びは,女は二級市民で,結婚,教育,職業訓練,職業などにおいて差別されているといったふうに,アメリカにおける女性たちの叫びと同じひびきを持っています。

예를 들면 ‘유럽’의 여성들은 미국의 여성과 동일한 항의를 하고 있다. 즉 여성들이 이등 국민이며 결혼 생활, 교육, 직업 훅련, 그리고 직업에 있어서 차별 대우를 받고 있다는 것이다.

7. およそ3時間後に,車道がふたたび現われましたが,荒石やジャリで一面におおわれていました。

약 3시간 후 길이 다시 보이기 시작하였다.

8. 喜びのうちに集う「王国を熱心にふれ告げる人々」

“열심 있는 왕국 선포자”들이 기쁘게 함께 모이다

9. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

10. 7 明けの星+が共々に喜びにあふれて叫び,

7 보십시오! 저에 대한 무서움이 당신에게 겁을 주지도 않고,

11. その僕たちは,喜びにあふれた心で叫びます。

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

12. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

13. せいれいは二人に,イエス・キリストのまことの教会がもうすぐ,ふたたび立てられることをお知らせになりました。

성신은 그들에게 예수 그리스도의 참된 교회가 곧 지상에 다시 세워질 것이라고 말해 주었습니다.

14. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

15. 人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。

하나님이 자신을 모세에게 나타내심—모세가 변형됨—사탄이 그를 상대함—모세는 사람이 사는 많은 세상을 봄—무수한 세상이 아들에 의하여 창조되었음—하나님의 일과 영광은 사람에게 불멸과 영생을 가져다주는 것임.

16. 30 そして、シズ は コリアンタマー を 打 う ち、 多 おお く の 深 ふか 手 で を 負 お わせた。 その ため、コリアンタマー は 血 ち を 失 うしな って 意 い 識 しき を なくし、まるで 死 し んだ 者 もの の よう に 運 はこ び 去 さ られた。

30 또 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머를 내리쳐 그에게 깊은 상처를 많이 입힌지라, 코리앤투머가 그 피를 잃고 혼절하여 마치 죽은 것같이 떠메어져 갔더라.

17. そして再びかたくふたをします。

그리고 다시 뚜껑을 꼭 닫아 놓는다.

18. 花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。

쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

19. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

20. 27 雨 あめ が 降 ふ り、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 吹 ふ いて その 家 いえ に 打 う ちつける と、それ は 倒 たお れて しまった。

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

21. 39 残 のこ り の 者 もの は 皆 みな 、もろもろ の 世 せ 界 かい が 造 つく られる 前 まえ に 御父 おんちち の 懐 ふところ に おられた、ほふられた 1 小 こ 羊 ひつじ の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう に よって、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ に より 3 導 みちび き 出 だ される から で ある。

39 무릇 나머지는 모두, 여러 세상이 지음을 받기 전 아버지의 품속에 있었고 죽임을 당하신 ᄀ어린 양의 승리와 영광을 통하여 죽은 자의 ᄂ부활로 말미암아 ᄃ나아오게 되리라.

22. そして,ある地点まで来て,ふと見おろすと,そこには明るい太陽を浴びた町があって,段々になった噴火口のようなおわん状の場所に広がっている。

그런데 도로의 어떤 지점에 이르게 되면 당신은 갑자기 찬란한 햇빛을 받고 있으며 마치 축대를 싸아서 만든 분화구와 같은 분지 안에 들어 있는 도시를 내려다 보게 된다.

23. 4 動物の犠牲がささげられてエホバ神との契約が結ばれたのち,モーセとその兄およびふたりのおいと,その民のうちの70人の男子がシナイ山に登りました。

4 동물 희생에 관하여 여호와 하나님과 언약을 체결한 다음, ‘모세’와 그의 형과 그의 두 조카와 다른 70인이 ‘시내’ 산으로 올라갔읍니다.

24. また,凍らしたお菓子がクーラーボックスでどのくらい持つか,身をもって学びました。 ふやけたバナナが好きなお客さんはいません!

또한 그는 냉동 간식이 자신의 아이스박스에서 얼마나 오래갈지를 시행착오 끝에 배웠습니다. 손님들은 질척거리는 바나나를 좋아하지 않았습니다!

25. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

26. また,春画の部類にはいる映画や演劇,のぞきめがねで見せる見せ物なども,おびただしくふえた。

또한 외설적인 영화 ‘필름’, 연극 및 ‘도색적 구경거리’들이 굉장히 증가되었다.

27. やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

28. ■ 案内者と表象物を回す係を選び,各人の務めやふさわしい手順を前もって知らせておいてください。

▪ 병약하여 참석할 수 없는 기름부음받은 자가 있다면, 그에게도 표상물을 돌리도록 마련해야 합니다.

29. 熟した(あるいは成熟した)くだものは悪くなると,ふたたびあおく(未熟に)なるわけではありません。

성숙(장성)한 과실이 나쁘게 된다고 하여 다시 푸른(성숙치 않은) 과실로 되는 것은 아니다.

30. その顔は色白でばら色を帯び,ほほはふっくらとしており,ひとみの黒い目じりは上がっています。

그들의 볼은 둥그스럼하고 통통하며 눈은 검고 비스듬하여 전체적으로 얼굴은 아름답고 발그스름한 빛을 띄고 있다.

31. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.

32. 新しい税が発議されるたびに,立法者は税制の抜け穴をふさごうとします。

새로운 세금에 대한 안건이 나올 때면, 법률을 제정하는 사람들은 혹시라도 있을지 모르는 세금 누수를 원천 봉쇄하기 위해 노력합니다.

33. 彼らは収穫時の歓びをもってするように,分捕り物を分け合う時の歓びに満たされている者たちのように,あなたの前にあって喜びに満ちあふれた」。

“주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다].”

34. 31 さて、アルマ は この よう に 言 い い 終 お える と、 再 ふたた び アムリサイ と 戦 たたか った。 そして、アルマ は 強 つよ く された ので、 剣 つるぎ で アムリサイ を 殺 ころ した。

31 이제 앨마가 이 말을 하고 나서 다시 애믈리싸이와 더불어 싸우더니, 그가 강하게 되어 애믈리싸이를 칼로 죽였더라.

35. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

36. わたしたちは,イスラエル人の例から教訓を学び,正しい事を行なうための闘いにおいて決してふらつくまいと決意したいものです。 ―コリント第一 10:11。

우리는 그들의 본보기로부터 교훈을 얻어, 옳은 일을 행하는 싸움에서 결코 흔들리지 않겠다고 결심하도록 합시다.—고린도 첫째 10:11.

37. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

38. 20 そして わたしたち は、レーマン 人 じん を 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに から 追 お い 払 はら った。 わたしたち は レーマン 人 じん を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、その 人数 にんずう は 実 じつ に 多 おお かった ので 数 かぞ えなかった。

20 그리고 이렇게 되었나니 우리가 우리 땅에서 그들을 다시 몰아 내었으며, 그들을 크게 도륙하였으니, 그 수가 심히 많아 우리가 세지 아니하였느니라.

39. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6 이리가 또한 어린 양과 함께 거할 것이며, 표범이 어린 염소와 함께 누울 것이며, 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 할 것이며, 어린아이가 그들을 인도할 것이라.

40. エクアドルに行ったある夫婦は手紙にこのように書いています。「 私たちは,栄養価の低いスナック食品を食べないこと,わずかのお湯でおふろに入ること,冷たい水を使ってひげをそったりシャワーを浴びたりすることを学びました。

에콰도르에 갔던 한 부부는 이렇게 편지하였다. “우리는 군것질거리 없이 사는 법, 얼마 안 되는 물로 목욕하는 법, 찬물로 면도하고 샤워하는 법을 배웠습니다.

41. 10 もしも 彼 かれ ら が 人々 ひとびと の 救 すく い 手 て で なければ、 彼 かれ ら は 塩 しお 気 け を 失 うしな った 1 塩 しお の よう で あり、もはや 何 なん の 役 やく に も 立 た たず、ただ 外 そと に 捨 す てられて 人々 ひとびと に 踏 ふ みつけられる だけ で ある。

10 그리고 그들이 사람들의 구원자가 아닌 만큼, 그들은 그 맛을 잃은 ᄀ소금과 같으니, 이후로는 아무 쓸데없어 다만 밖에 버려져 사람들의 발아래 밟힐 뿐이니라.

42. わたしはモルモンで,3児の母親で,喜びにあふれるアーティストです

저는 몰몬이고, 세 자녀의 어머니이며, 행복한 예술가입니다

43. 3 ユダヤ 人 じん は 滅 ほろ び、まことに あの 大 おお きな 都 みやこ の 1 エルサレム も 滅 ほろ んで、そこ に 住 す む 多 おお く の 者 もの が 2 バビロン へ 囚 とら われ の 身 み と なって 3 連 つ れ 去 さ られる。 しかし、 主 しゅ が ふさわしい と 思 おも われる 時 じ 機 き に なる と、これら の 人々 ひとびと は また 4 帰 かえ って 来 く る。 すなわち、 囚 とら われ の 身 み から 連 つ れ 戻 もど される。 そして、 囚 とら われ の 身 み から 連 つ れ 戻 もど されて から、 彼 かれ ら は 再 ふたた び 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する。

3 저들이 멸망되리니, 즉 저 큰 성 ᄀ예루살렘이 멸망되고, 많은 자가 사로잡혀 ᄂ바벨론으로 ᄃ끌려간 후, 주께서 친히 정하신 때를 따라 그들이 다시 ᄅ돌아올 것이니, 참으로 사로잡힘에서 벗어나 되돌아오게 될 것이며, 그들이 사로잡힘에서 벗어나 되돌아오게 된 후, 그들은 또다시 그들의 기업의 땅을 차지하게 되리라 하셨느니라.

44. 28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

45. お父さんは首を横にふりました。「

아빠는 고개를 저었다.

46. また,地獄にかんする信仰は,今世紀のふたつの世界大戦中においても,人びとの最大の残虐行為を少しも引き止めようとはしませんでした。

그리고 지옥불의 믿음은 사람들로 금세기에 있었던 양차 세계 대전 중 나타난 바와 같은 포악무도한 일들을 저지르지 않도록 전혀 막아주지 못하였다.

47. 一つにはそれが原因で,今その外観は大方,イザ 13章19‐22節およびエレ 50章39節の預言をほうふつさせるほど混とんたる無秩序の様相を呈している。

부분적으로는 그러한 이유 때문에, 현재 그 유적의 많은 부분에서 보이는 외관은 이사야 13:19-22과 예레미야 50:39, 40의 예언들을 생생히 떠올리게 하는 매우 혼란스럽고 무질서한 모습이다. 그러한 황폐의 느낌은 유적이 남아 있는 지역이 대부분 불모지이다 보니 더욱더 강하게 와 닿는다.”—D.

48. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5 또 모든 경전과 비밀들을 해석하여 시온에 있는 학교와 교회의 교화에 있어 그에게 많은 복을 더하여 축복하리라.

49. その名に伴う責任を遂行し,自らのこの新しい呼び名にふさわしく行動したのです。

그들은 그 명칭이 그들에게 부과하는 책임을 이행함으로써, 자신들의 이 새로운 명칭에 따라 살아왔읍니다.

50. 7 関心を持つ人々を忠実に再び訪問し,聖書研究を司会する業にあずかる時,あなたの喜びはあふれることでしょう。

7 충실하게 관심자들을 재방문하고 성서 연구 사회에 참여함에 따라, 당신은 즐거움을 만끽하게 될 것이다.

51. あなた は、わたし が この 終 お わり の 時 とき に 送 おく り 出 だ した わたし の 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん 、すなわち、わたし が イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する わたし の 民 たみ を 再 ふたた び 1 元 もと に 戻 もど す ため に 送 おく り 出 だ した 聖 せい 約 やく を 宣 の べ 伝 つた える で あろう。

너는 이 마지막 날에 내가 내보낸 나의 복음의 충만함 곧 이스라엘 집에 속한 나의 백성을 ᄀ회복하도록 내가 내보낸 성약을 전파할지니라.

52. 病院に人を見舞う時のふさわしい礼儀について一言触れておきましょう。

병원을 방문하는 동안의 적절한 예의 범절에 관해 한마디 하고자 한다.

53. ヤコブ、キリスト の 教 きょう 義 ぎ を 覆 くつがえ そう と する 男 おとこ を 言 い い 伏 ふ せる。

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

54. 13 また 彼 かれ ら は、 地 ち に 伏 ふ す ほど に へりくだって、 奴 ど 隷 れい の くびき を 受 う け、 敵 てき の 望 のぞ む まま に 打 う たれ、あちら こちら に 追 お い 立 た てられ、 荷 に を 負 お わされる に 任 まか せた。

13 이에 저들이 스스로 티끌에까지 겸손하게 되어, 속박의 멍에를 지며 스스로를 내어맡겨, 저들의 원수들이 원하는 대로 맞으며 이리저리 내몰림을 당하며 짐을 지니라.

55. ■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

56. たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。

가발을 자주 쓰는 사람들은 가발모 가의 탄력이 가장자리의 머리를 뽑아내는 경향이 있음을 흔히 알게 된다.

57. 7 この とき に は、 人 ひと の 1 信条 しんじょう を 禁 きん 止 し する 法 ほう 律 りつ は なかった。 人々 ひとびと を 不 ふ 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に 置 お く 法 ほう 律 りつ が ある こと は、まったく 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん して いた から で ある。

7 이제 사람의 ᄀ믿음에 대해서는 금하는 아무런 법이 없었으니, 이는 사람들을 불공평한 입장에 처하게 할 법을 둠은 엄격히 하나님의 명에 반하는 것임이었더라.

58. 『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

새로운 회원 및 재활동 회원 발전 기록 양식.

59. はじめのうち4枚のはねは湿っていて,扇のようにうしろにたたまれているが,透明な組織の中の,網状のおびただしい血管をふくらます血液によって徐々に押し広げられる。

처음에 그의 네개의 날개는 젖어있고 부채와 같이 접혀 있다. 그러나 곧 투명한 날개에 뻗어 있는 방대한 혈맥에 피가 흐름에 따라 날개가 펴진다.

60. 宮廷道化師のせりふや仕草で味わうような歓びは,価値あるものを生み出しているとは言えません。

궁중의 어릿광대의 말과 행동과 관련된 종류의 기쁨은, 가치 있는 것을 산출해 낸다고 할 수 없습니다.

61. 14 しかし,神および神の王国についての知識の香りをふりまく人々は,人間が出す免状または証明書を必要としますか。

14 그러면 하나님과 그분의 왕국에 관한 지식의 향기를 풍기는 사람들은 사람들이 발부하는 졸업장이나 증명서를 필요로 합니까?

62. あなたがたは,地上でおごり暮し,快楽にふけり,『ほふらるる日』のために,おのが心を肥やしている」― ヤコブ 5:1‐6,口語。

여러분은 이 땅에서 사치하고 호화롭게 지냈으며 도살의 날을 위하여 마음을 살찌게 했읍니다.”—야고보 5:1-6, 새번역.

63. これらの物質は土にもどり,ふたたびその目的を遂行する。

이 물질은 그 목적을 다시금 이루기 위하여 토양으로 되돌아 갑니다.

64. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

65. コーヒーの木はふつう3年で実を結びはじめ,それからは約25年ないし50年間収穫が続きます。

보통 ‘커피’나무들은 3년 자라면 열매를 맺기 시작한다. 그리고는 매년 계속 25 내지 50년간 열매를 맺는다.

66. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

67. ひとたび,卵がこの温かい胸元に触れると,ふ化が始まります。

일단 뜨거워진 가슴판이 알에 닿게 되면, 부화가 시작된다.

68. そのようにして舞い戻る時にムラサキツバメは,興奮して見ているバードウォッチャーに細かい羽根ふぶきを浴びせます。

이렇게 하는 동안에, 새들은 들떠 있는 구경꾼들에게 자그마한 깃털을 눈보라처럼 흩날려 준다.

69. なお2004年3月13日から2011年1月10日まで、「ゆふ」の一部はキハ183系気動車を充当した「ゆふDX」(ゆふデラックス)として運行されていた。

또한 2004년 3월 13일부터 2011년 1월 10일까지 "유후"의 일부는 키하183계 기동차를 충당했던 "유후DX"로 운행되었었다.

70. ですから(フランス語,ドイツ語,スペイン語などのように)「汝」が単数形と複数形をもつ言語においては,単数形は,「汝その果を食ふべからず」というふうに禁制のなかに現われます。

그러므로 이인칭 단수와 복수가 다른 언어(한국어, ‘프랑스’어, 독일어, ‘스페인’어 등)로는 ‘네가 먹지 말라’는 금지령에 단수 형태로 나타나 있다.

71. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

당신이 타올로 몸을 말리고 있을때, 뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

72. 18 そこで コリアンタマー は、 再 ふたた び シズ に 手 て 紙 がみ を 書 か いて、もう 戦 たたか い に 出 で て 来 こ ない よう に、 王 おう 位 い を 譲 ゆず って よい ので 民 たみ の 命 いのち を 助 たす けて ほしい と 告 つ げた。

18 이에 이렇게 되었나니 코리앤투머가 다시 시즈에게 서한을 써서, 저에게 다시 싸우러 오지 말고, 나라를 취하고 백성들의 목숨을 살려 줄 것을 요청하였더라.

73. 5月になると,オトシブミはナラの樹木などのふさわしい若葉を選びます。

5월 중에 일본 바구미는 오크과 나무 잎사귀와 같은 적당한 어린 잎을 고른다.

74. 「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

“저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

75. 12 前 ぜん 方 ぽう に スリヤ 人 びと が おり、 後 こう 方 ほう に は ペリシテ 人 びと が いて、 彼 かれ ら は 大口 おおぐち を 開 あ けて イスラエル を 1 食 く い 尽 つ くす。

12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

76. まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

77. くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

검은솔개, 모세 율법에 의하면 식품으로 쓰기에 적합하지 않은 새

78. あわてふためいた一群の人々は呪術医の体を急いで運び去り,意識を回復させようとしました。

그들은 매우 당황하여 마법사를 훌떡 데려다가 소생시키려고 애를 썼다.

79. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

80. 32 そして、 彼 かれ ら は 群 む れ を 捜 さが し に 行 い った。 彼 かれ ら は アンモン に 従 したが って 大 おお 急 いそ ぎ で 走 はし って 行 い き、 王 おう の 家 か 畜 ちく の 先 さき に 立 た って、 群 む れ を 再 ふたた び 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 集 あつ めた。

32 이에 이렇게 되었나니 그들이 양 떼를 찾으러 가며, 암몬을 따르더니, 그들이 몹시 빠르게 앞으로 내달아 왕의 양 떼를 가로막아, 그것들을 다시 물 있는 곳으로 함께 모았더라.