1. 「おはよう ケリー きれいなチューリップだね」

"안녕, 켈리, 튤립이 참 아름답게 보여."

2. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

참 잘났네, 잘났어!

3. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

4. 「検問所では,『銃を携行しておられますか』と尋ねられただけでした」。

“단지 ‘총기를 가진 사람이 있읍니까?’ 라는 질문 밖에 하지 않았다.”

5. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

6. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

7. カウンセラーは続けて,「あなたは,レイモンドがいないとわたしはだめ,と言っておられますね。

그 상담가는 계속 질문했다.

8. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

성탄절에는 누구의 생일을 축하하는지 물어본다.

9. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

10. 父親に全幅の信頼を寄せる子どものように,私たちは自分の重荷をエホバにゆだねただけでなく,ゆだねたままにしておきました。 ―ヤコブ 1:6。

아버지를 온전히 신뢰하는 자녀처럼, 우리는 우리의 짐을 여호와께 내맡겨 버렸을 뿐 아니라, 계속 그분이 그 짐을 지시게 하였습니다.—야고보 1:6.

11. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

그 자매는 그때 “이제는 내가 진짜 할머니가 되었군” 하고 우셨읍니다.”

12. ですから,最初に必ず「お手伝いしましょうか」とか,「私でお役に立つことがありますか」と尋ねてください。

따라서 반드시 “도와드릴까요?”

13. 下水のねばねばした汚泥は,おりとして知られています。

하수의 고형물인 찌꺼기가 있다.

14. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

제가 급여를 받을 때면 아버지는 늘 이렇게 물으셨습니다. “그 돈으로 뭘 할 거니?”

15. 妻は,「まあ,お母さまが送ってくださったクリスマスプレゼント,変わっているわね」と言いました。

아내는 “어머, 어머님이 이상한 크리스마스 선물을 보내셨네요”라고 했습니다.

16. 最寄りの大会会場および日付については,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

8월 1(목)— 4(일): 서울 시흥 대회 회관; 마산 실내 체육관; 전주 실내 체육관

17. 19 あなたは,ただひとりの神がおられることを信じているというのですね+。

+ 19 당신은 한 하느님이 계시다는 것을 믿습니까?

18. そして,おおむね固定した収入また低い所得で生活している人にとって,これはしだいに増大する悲劇となっています。

그렇게 되면, 수입이 고정된 자나 저소득자에게는 비극도 커지는 것이다.

19. 時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

20. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

그러고 나서 샌드라 데이 오코너 판사가 변론에 참여하면서 이렇게 물었습니다. “그러면, 핼러윈 날에 집집을 돌아다니면서 과자를 주지 않으면 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 아이들은 어떻습니까?

21. 私はかねてから,真理を知ることができるよう助けてください,とマリアにお願いしてきました。

나는 항상 마리아에게 진리를 알 수 있게 도와 달라고 요청하였습니다.

22. 悲し い 瞳 だ ね

♪ 슬픈 눈을 가진 그대여 ♪

23. 病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

24. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

25. 「今日お訪ねしたのは......」

“제가 찾아 뵌 이유는 ···”

26. すると「ああ 特別認可学校ね 大抵はダメだね」となる

아시다시피, 사람들은 말하죠, " 맞아, 대부분의 차터 스쿨은 제대로 돌아가질 않아."

27. 私がお訪ねしたときにトーストと牛乳が出た。

이 때의 빵에는 우유와 꿀을 넣어서 달게 먹었다.

28. その司祭もナチスのお尋ね者だったので,私たちは幾度もすれ違いました。

그 사제와 나는 여러 번 마주치게 되었는데, 그도 역시 나치스에게 쫓기는 몸이었기 때문이다.

29. お皿を突き破ることなく フォークを使って ブロッコリーを食べるのは 脳手術ぐらい難しいだろうね

그리고 스티로폼 그릇에 놓인 브로콜리 한 조각을 포크로 집어낼 때에도 포크로 그릇을 뚫지 않는게 뇌 수술만큼 어려워질 거예요.

30. 出し物はおおむね,ポルノやホラーものです。

여기서는 외설물이나 공포물을 다룬 비디오가 정기적으로 상영된다.

31. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

32. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

듣고 있던 헨리 왕이 말했습니다. “나는 왕의 명분이 옳기 때문에 다른 곳에서 죽는 것보다 왕의 군대에 속해 싸우다 죽는 편이 훨씬 낫다고 생각하오.”

33. ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

34. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

35. 3周目の世界では、2周目の世界から移動してきたみねねとは別に3周目のみねねもおり、3周目の彼女はテロリストとしてテロ活動を続けていた。

3주차의 세계에서는, 2주차의 세계에서 이동해온 미네네와는 별개로 3주차의 미네네도 존재하며, 3주차의 미네네는 테러리스트로서 테러활동을 계속 하고 있었다.

36. けれども家はとても貧しかったので,新しいコートが欲しいとねだったら,お母さんは因ってしまうだろうとヒーバーには分かっていたのです。

그러나 어머니는 그런 것을 사 주실 여유가 없으므로 어머니에게 그것을 사 달라고 하면 아마도 슬프실 것이라는 것을 히버는 알고 있었습니다.

37. 私はユーモアアナリストだといえますね

여러분은 저를 유머 분석가라고 부르실 수 있는 것이죠.

38. 警察は,「おまえが刑務所にいたら,この人たちはどうやって金を返済するんだ」と尋ねました。

경관은 파이오니아에게 이렇게 물었다. “당신이 구치소에 있는 동안에 이 사람들이 당신에게 어떻게 빚을 갚겠소?”

39. モッキンバードはワルだね

흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

40. 野球中継の解説においても「最近のピッチャーはおとなしいですね。

야구 중계의 해설에 있어서도 “최근의 투수는 얌전하네요.

41. アブ ねえ だ ろ !

꼭 그래야 했어?

42. 国際的な刑事たちが捕らえ所のないお尋ね者に肉迫しています。 このお尋ね者は変装と逃亡の名人です。

한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

43. こんなのおかしいですよね?

정말 드문 일이지 않습니까?

44. 「だれであろうと,何をしていようと,そういうことにはお構いなくこのようなことが起こるのですね」と,悲しみに沈んだ男の人は言いました。

“신분이나 직업과는 무관하게, 이런 일이 일어날 수 있습니다”라고 그 남자는 비탄에 잠겨 말하였다.

45. お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

46. 「あなたとお母さんのことを考えていたら,何かしなくちゃ,と思ったの。 それだけよ」と,言ってくれたそうですね。

그리고는 “그냥 너랑 너희 어머니가 생각났는데 뭔가 해 줄 일이 없을까 생각하다가 들렀어.” 라고 말씀하셨다고요.

47. わたしは気にしませんでしたが,どうしても寝室と蚕を別にしたいというのが妻の願いでした。 そうだったね,お前」。

나는 괜찮지만 아내가 누에 치는 방과 우리 침실을 따로 쓰자고 주장했지요. 당신, 안그랬어?”

48. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

그렇게 하면 노인들은 좌절을 느끼고 낙심하게 되어 자기가 부적당한, 심지어 쓸모없는 존재라고 느끼게 될 것이다.

49. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

50. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

51. 良いことを教えた人だよね。

훌륭한 명언을 남긴 분이라고 알고 있습니다.

52. 赤ちゃんが生まれるとすぐにおしゃぶり装置をくわえさせ,「ぼうしの中のねこ」と「王さまとねずみとチーズ」という二つのお話の録音を流しました。

출생 직후 아기에게 젖꼭지 빠는 기구를 물린 다음, 녹음된 두 이야기 즉 ‘모자 쓴 고양이’와 ‘임금님과 생쥐와 치즈’를 틀어 주었다.

53. なお、ビートたけしは『情報7days ニュースキャスター』(3月19日)にて、火事場泥棒行為に対して「撃ち殺していいと思うんだよね」とコメントしていた。

또한 비트 다케시는 '정보 7days 뉴스캐스터'(3월 19일)에서 화재 현장 절도 행위에 대해 '때려 죽여도 괜찮다고 생각해요'라고 덧붙였다 .

54. どうしたものだろうね オーラ?

이걸 어떻게 하지, 올라?

55. ウチの兄貴バカなんだよね(笑)」と友達と回し飲み!

“친구 따라 강남간다”-친구 따라 갔다가 쫄딱 망한 내 억울한 사연!!

56. (イエロー・タンゴって何だよ?)"と尋ねたという。

(옐로우 탱고라니 무슨 소리야?)"라고 물었다고 한다.

57. 上記の提案に従った後,まだ援助が必要であると考えたなら,ご自分の会衆の長老の一人にお尋ねください。

위 제안에 따라 본 후에도 여전히 도움을 필요로 한다고 생각된다면, 그러면 당신의 회중에 있는 장로 중 한 사람에게 이야기하라.

58. 3 そして、わたしたち は 長年 ながねん 、まことに 二十二 年 ねん の 間 あいだ 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ いだ。

3 그리고 이렇게 되었나니 우리는 여러 해 동안, 곧 이십이 년 동안 우리 조상들의 땅을 기업으로 누렸느니라.

59. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

60. またもや 騒がしい場所だね

그들은 댄서들을 위해서 연주 했습니다.

61. フィリピ 4:6,7)重荷をエホバにゆだねたなら,一切をエホバにお任せする必要があります。

(빌립보 4:6, 7) 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡길 때, 우리는 그 짐을 그분이 지시게 해야 합니다.

62. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

63. エホバ神はご予定の時に必ず物事を正してくださる,という信仰を働かすなら,重荷を自分で負おうとするかわりに,エホバにゆだねることになるでしょう。

“행악자를 인하여 불평하여 하지 ··· 말찌어라 ··· 여호와를 의뢰 ··· 하라 ··· 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다.”

64. あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

65. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

암몬인 아버지들의 상황은 그와 상당히 비슷했습니다.

66. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

67. そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

68. 重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

69. ポールの曲だけどね。

"그건 폴의 노래입니다.

70. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

71. おっと それはどうでもいい話ですね

더 야단법석이 되기만 했죠.

72. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

73. このアパートの人ですか,と尋ねると,そうだと答えました。

‘아파아트’에 사는가 물었더니 그는 ‘예’ 하고 대답하였읍니다.

74. 〜SHINING STAR〜 20面相におねがい!

SHINING STAR 20면상에게 부탁해!!

75. 「これは悪い社員の例だからね」と教えましょう

이렇게 말하세요. "저 사람은 거지같은 직원이야."

76. 潮のうねり ― はなはだしい危険

조수에 의한 대 파도—참으로 위험한 것

77. 黒い髪の美しいスチュワーデスは,『悲しいお話ですね。

나는 아직도 그 광란의 아침과, 어두움 속과 얼음 투성이의 바다에서 도움을 구하는 울부짖음을 잊을 수가 없구려’ 하고 대답하였지.

78. 私におねしょをやめさせたいと考えていたのは,だれよりもこの私だったのですが,それでも私は,怠け者で,反抗的で,不精者と思われていました。

나는 누구보다도 그 문제에서 벗어나기를 원했는데도, 게으르고 불순종적이며 부주의한 사람으로 간주되었읍니다.

79. 長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。

“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.

80. 画面上だと いとも簡単で良いですね

클릭 한 번으로, 나타나니까요.