1. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

페미니스트이면서 패션에 관심을 가질 수는 없고

2. ある国に、新しい服が大好きな、おしゃれな皇帝がいた。

어느 왕국에 새 옷을 좋아하는 호화로운 임금님이 살고 있었다.

3. そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね 特におしゃれな感じで

자, 당신이요, 당신은 독특한 매력적인 방법으로 목에 안경을 걸고 있네요.

4. 選出理由は「一般からのアイデアで展望台、ギャラリー、庭園などを設置したおしゃれな駅」。

선출 이유는 "일반 대중의 아이디어로 전망대와 갤러리, 정원 등을 설치한 세련된 역이다".

5. パラソルは今や上品なファッション・アクセサリーとして,英国のおしゃれな女性の間で大いに人気を博すようになりました。

양산은 이제 영국의 맵시 있는 숙녀들에게 우아한 패션 액세서리로서 매우 인기가 있게 되었습니다.

6. タトゥーはよく 有力メディアにおいて 危険な人や 社会のはみ出し者― おしゃれな若者の流行として登場します

문신은 자주 대중매체를 통해 위험한 사람이나 탈선의 징표 혹은 젊은이들의 유행으로 소개되었습니다.

7. Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

8. また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。

프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.

9. 結婚記念日が近づいていたため,長年幸せに連れ添った妻への愛と感謝を伝えるためにおしゃれなコートを買いたいと思いました。

결혼 기념일이 가까워 왔고, 수년 동안 행복한 시간들을 함께한 것에 대해 감사하는 마음과 제 사랑을 보여주기 위해, 저는 메리에게 근사한 외투를 사 주고 싶었습니다.

10. タイム誌は都市Gを,「南北アメリカで最も魅力的でおしゃれな都市,最も洗練された都市の一つ」と呼んではいるものの,「このメキシコシティーが確かに金持ちと観光客の都市」であることを認めています。

G 도시가 “아메리카 대륙에서 손꼽을 만하게 품위 있고 멋진 도시 그리고 매우 세련된 도시”로 알려져 있기는 하지만, 「타임」지는 이 도시가 “물론 부자들과 관광객들의 도시인 멕시코 시”임을 인정한다.

11. 以前の十代の若者は,同性と性関係を持つことについて非常に否定的でしたが,現在では,それを「おしゃれ」なこととみなしている若者が次第に増加していると言っても過言ではありません。

과거에는 십대들이 동성간의 성관계에 대해 심한 거부감을 나타냈는데 반하여, 지금은 증가하는 수의 청소년들이 동성애를 “유행”으로 간주한다고 말해도 과장이 아니다.

12. おしゃれな雑誌に出てくるようなものを 私は所持しているのですが 実のところ この場の誰からも賞賛されなかった上に これを手に入れ 着用していた数ヶ月の間 誰にも気づいてもらえませんでした

잡지사가 대신 사줬죠. 오늘 이 자리에 계신 여러분 뿐만 아니라 제가 이것을 입고 있었던 몇 달 내내 그 누구한테서도 단 한 마디의 칭찬을 받은 적이 없습니다.