1. そのおかげで,余計なストレスがなく,とても楽しめました。”

그런 규칙 덕분에 골치 아픈 일도 생기지 않았고 모두에게 유쾌한 시간이 되었던 것 같아요.”

2. (深くお悔やみ申し上げます)

("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")

3. キーポイントを挙げておくと

중요한 몇가지 사항이 있습니다.

4. 更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

또한 소음은 작은 구멍들 속으로 흡수됩니다.

5. この経験のおかげで,わたしは人生がいとおしく思えるようになりました。

내가 경험한 것들 덕분에 나는 인생을 껴안을 용기를 얻었다.

6. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

7. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1 또한 콤의 시대에 많은 선지자들이 나와서, 그 큰 백성이 회개하고 주께로 돌이켜 그들의 살인과 간악함을 버리지 아니할진대, 그들이 멸망당할 것을 예언하였더라.

8. のおかげで,数え上げたらきりがないほど多くの事柄に通じていられます。

「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

9. ささいなことをおおげさに

침소 봉대하는 일

10. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

아버지와 어머니는 그런 곳에서 우리가 흥미진진하고 신나고 재미있게 지낼 수 있게 해 주셨지요!

11. あさがお教室で、赤松先生の手が回らない時には、さりげなく美羽をサポートしてくれた。

무궁화 교실에서 아카마츠 선생의 손이 닿지 않을 때는 자연스럽게 미우를 도와 주었다.

12. エメルダ:トップクラスの学生になれたのは,わたしの力ではなくて,教会のおかげなんです。

에멜다: 제가 최우등생이 된 것은 저 자신이 아니라 교회 덕분입니다!

13. 抱き上げようとすると,体をねじったりもがいたりしますが,最後にはおとなしく抱き上げられます。

우리가 그를 들어올리려고 하면 뒤틀고 꿈틀거리곤 하였지만, 마침내 들어올리도록 허락하였다.

14. しかし,ゲームにお金をさんざんつぎ込んだあげく,そのすべては僕のお金を巻き上げるための単なる策略にすぎないことに気づきました。 しかも,実際にうまくいっているのです」。

“그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

15. ママはクレアにおしゃぶりをあげてくるから,絶対アイロンには触らないでね。

엄마는 클레어한테 고무 젖꼭지를 물려 주러 가야 하거든.

16. そのおかげで,アドバイスを聞きやすくなり,もっと話そうと思いました」。 ―コリーナ。

그 덕분에 제가 부모님의 조언을 받아들이고 속마음을 이야기하기가 한결 더 편해졌어요.”—코리나.

17. その長い髪とひげはお寺で短く刈られることになっていました。

서약을 지키기 위하여 그는 머리와 수염을 길게 기르고 있었으며, 그것을 ‘힌두’ 사원에서 깎게 되어 있었다.

18. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

19. トリニティ教会も注目してくれて おかげでグリーン・ブロンクス・マシーンが誕生し

트리니티 월 스트리트(Trinity Wall Street) 교회가 저희를 주목했습니다, 왜냐하면 녹색 브롱스 농장(Green Bronx Machine)을 만들도록 해주었습니다.

20. アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

21. クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

22. アイロンを決してアイロン台の上に置きっ放しにしない。 また,コードを長くぶら下げておかない。

절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

23. キリンをお持ちのあなた お好きな方向に投げてください 次の方が 最後の協力者になります

자, 기린을 갖고 계시죠, 마지막 한사람에게 가도록 무작위로 던지세요.

24. このフロート法のおかげで,費用の高くつく研削と研磨の工程は全く無用となった。

부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

25. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

26. もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

27. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

28. 何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

29. 食物や贈り物やおもちゃを買うお金がない」ということだけでなく,クリスマスパーティも原因の一つとして挙げられました。

크리스마스 파아티는 “식품과 선물과 장난감을 살 돈이 없는 것”과 함께 결혼 문제를 일으키는 한 가지 원인으로 꼽혔다.

30. * 託児クラスに連れて行く前に,トイレを済ませたり,お腹がすかないようにしたりして,お子さんの必要を満たしてあげてください。

* 자녀를 유아반에 데려 오기 전에 미리 화장실에 다녀오게 해주시고 필요한 식도 먹여 주십시오.

31. どちらのテストにおいても,被験者の心搏数を上げると,成績は良くなりました。

이 두 가지 ‘테스트’에서 그는 이들의 심장의 고동을 빠르게 하면 성적이 좋아진다는 사실을 알아냈다.

32. なお、試合当日ABCは本来「おぼっちゃまくん」を先行放送している17:55から「部長刑事」を繰り上げ放送した。

참고로 경기 당일 ABC는 원래 《왕괴짜 돈만이》를 선행 방송이 나가는 17시 55분부터 《부장 형사》를 앞당겨 방송했다.

33. パンフレットには色彩豊かなさし絵や写真が載せられており,宣教において多くの善を成し遂げるための有用な道具となります。

전도지들은 천연색 삽화를 담고 있어서 봉사의 직무에서 좋은 결과를 많이 이루는 유용한 도구일 수 있다.

34. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

헬더: 그럼 당신의 지폐를 열어 우리가 만든 비밀을 보여드리죠.

35. エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

여호와께서는 아브라함에게 그의 고향을 떠나 팔레스타인 땅에서 천막 생활을 하라고 말씀하셨읍니다.

36. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

37. 37 激 はげ しい 大 おお 風 かぜ の ごとく、あなた の 宮 みや が あなた の 1 栄 えい 光 こう で 満 み たされ ます よう に。

37 그리고 급하고 강한 바람으로 하심같이 당신의 ᄀ영광으로 당신의 집이 가득 차게 하여 주시옵소서.

38. すくいぬしはいのりをささげ,でしたちにいのりのほうほうをおしめしになりました。

구주께서는 기도하는 방법을 제자들에게 직접 보여 주셨습니다.

39. それで妻が働くようになり,おかげで少しは楽になりました」と一人の夫は述べています。

그러나 ‘적자를 보게 되면’ 타협하지 않을 수 없지요.

40. 夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。

부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

41. 現在 彼らは誰よりも 熱心な保護活動をしており エイのおかげでモルジブでは 毎年 8百万ドル多く 収入を得るようになりました

그리고 몰디브 경제가 쥐가오리로부터 얻은 소득이 매년 800만 달러를 넘습니다.

42. エホバがそういう率直な助言を与えてくださったおかげで,正しくない考え方を調整する助けが得られました。

저의 비뚤어진 생각을 조정하는 데 도움이 될 그처럼 명백한 조언을 베풀어 주신 데 대해 여호와께 감사를 드립니다.

43. 新しく得た信仰のおかげで,とりこになっていたたばこもやめることができました。

나는 또 새로이 획득한 믿음에 힘입어 담배의 노예 상태를 극복하였다.

44. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

45. ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。

그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.

46. 9 その ため、リムハイ の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 1 嘆 なげ き と 悲 かな しみ が あった。 やもめ は 夫 おっと の ため に 嘆 なげ き、 息 むす 子 こ と 娘 むすめ は 父 ちち の ため に 嘆 なげ き、 兄 きょう 弟 だい は 兄 きょう 弟 だい の ため に 嘆 なげ いた。

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

47. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

2003년에 30명이나 되는 남자들이 이 모순적인 최신 유행 콧수염 운동이 시작하기도 전에 콧수염을 기르니까 (웃음) 반향이 대단했습니다.

48. ゴリラの魅力として、腕の太さ、ワイルドな風貌、背中のラインからお尻にかけてのたくましさなどを挙げている。

고릴라의 매력으로서 팔의 굵기, 와일드한 풍모, 등의 라인에서 엉덩이에 걸친 씩씩함 등을 들고 있다.

49. お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

동시에 우리는 우리 자신이 어떤 사람이라고 말을 듣게 되죠. 또 우리는 이런 질문을 받습니다, "커서 뭐가 되고 싶어?"

50. 「このすべては多くの場合,家庭に救急箱があるおかげで可能になった。

“종종 이러한 모든 일을 가능케 하는 것은 가정용 구급 상자이다.

51. おかげで,泥棒が次々に口座を開くのを防ぐことができました。

그렇게 한 덕분에 절도범들이 달리 신용 거래를 할 수 없도록 막을 수 있었습니다.

52. 水牛たちは頭を高く上げて,たいへんゆっくりと進み,後ろで交通渋滞が起きていても全くお構いなしです。

물소는 머리를 쳐들고서, 뒤에 밀려 있는 교통량은 전혀 아랑곳하지 않고 느릿느릿 걷는다.

53. 16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

54. そのおかげで王国会館の集会に家族そろって行くことができるようになりました。

덕분에 우리는 왕국회관에서 열리는 집회에 가족이 함께 갈 수 있게 되었다.

55. エホバはこうした捧げ物について,そうした,むかつくような気持ちを感じておられたのです。

여호와께서 그 제물들에 대해 바로 그렇게 느끼셨던 것입니다. 더 이상 쳐다보기도 싫으신 것입니다!

56. 難産になる雌もあり,そのような時にはオートバイのおかげで素早く助けを差し伸べることができます。

일부 암양은 산고를 겪는데, 이 경우 오토바이가 있어서 필요한 도움을 신속히 줄 수 있다.

57. 婦人たちの秘密結社のしげみの近くで採ったまきで米を炊くと,おなかがふくれて死ぬ人がいる,と言われていました。

만일 여자들의 비밀 사회 숲 근처에서 구한 나무로 밥을 지으면, 배가 불러 죽는다는 것이었다.

58. 続く幾つかの章では,エホバがこの高貴な特質をどのように表明しておられるかを,さらに詳しく取り上げます。

이어지는 장들에서는, 여호와께서 이 경탄할 만한 특성을 어떻게 나타내시는지 더 자세히 고려할 것입니다.

59. ホテルの部屋では,スーツケースを床やベッドから離しておくなら,トコジラミが入り込むのを多少とも防げるでしょう。

호텔 객실에 있을 때는 가방을 바닥이나 침대에 놓지 않음으로 빈대를 옮기게 될 가능성을 줄일 수 있습니다.

60. 10ドル札をお渡ししたじゃないの」と声を上げました。

10‘달러’ 지폐를 주었잖아요!”

61. その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる」ことになります。 ―イザヤ 2:17。

따라서 “땅의 사람의 거만은 굽혀지고, 사람들의 교만은 낮아지고 말 것[입니다]. 그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 [됩니다].”—이사야 2:17.

62. o ジョセフ・スミスが回復においてその役割を果たしたおかげで,あなたはどのような点で天の御父とイエス・キリストに近づくことができたか。

o 회복에서 조셉 스미스가 담당한 역할 덕분에 나는 어떻게 하나님 아버지와 예수 그리스도께 더 가까이 나아가게 되었는가.

63. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

64. 私は特にその豊かなあごひげに驚いて,お城の長い廊下を走って逃げました。

특히 그 사람의 더부룩한 턱수염에 놀란 나머지, 나는 성의 긴 회랑으로 달아났다.

65. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.

66. こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

그러한 기술 덕분에 열대 식물과 사막의 선인장뿐만 아니라 히말라야의 파란양귀비 같은 희귀한 고산 식물까지도 청초하고 위엄있게 꽃을 피울 수 있는 것이다.

67. 今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。

그 여인의 방문은 간략하였는데, 내 생각에는 그 여인이 환각제의 냄새를 맡았기 때문이었던 것같다.

68. この記事のおかげで,いつまでもくよくよせずに物事を整理し,人生を足踏みすることなく歩んでいかなければならないことが分かりました。

그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

69. アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

농업 보조금과 농업과 국회의 협동덕분에 콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

70. そしておそらく,そのときに,ここにあるような,みがき上げた金属の鏡を使ったことでしょう。

그리고 ‘요셉’은 아마 구리로 만든 이것과 같은 광채나는 금속 거울을 사용하였을 것이다.

71. お子さんが自分のほんとうの感情を言い表わしたなら,あなたは多くのことを成し遂げたことになります。

당신은 당신의 자녀가 당신에게 참다운 심정을 이야기한다면 당신은 많은 소득을 본 것입니다.

72. イザヤが,「その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる。

이사야가 다음과 같이 말하는 바와 같습니다. “그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 된다.

73. ウェブに上げておきましたので どなたでも読めます

이 세계에서, 그리고 국제 사회에서 잠비아의 잠재적 역할에 관한 그의 견해에 대한 거였죠.

74. 見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

이는 보라, 이사야가 나의 백성 중 많은 자들이 깨닫기 ᄀ힘든 것을 많이 말하였음이니, 이는 유대인 가운데 예언하는 방식을 그들이 알지 못함이니라.

75. 各人は握りこぶしを高く掲げており,このポーズは後ほどブラックパワーの象徴として用いられるようになりました。

사람마다 불끈 쥔 한쪽 주먹을 높이 치켜들고 있었는데, 그 모양은 나중에 블랙 파워의 상징으로 채택되었다.

76. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

77. 一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

첫 눈에 보기에는, "이봐 제정신이야? 이렇게 한다고 달라지는게 뭐가 있는데?"

78. 噴火の置きみやげである,噴出したかなりの量の多孔質の砂利のおかげで,何か月も雨が降らなくても,島民は果物や野菜を作ることができます。

분화의 잔재로 다공질의 화산석이 넓게 깔려 있어, 여러 달 동안 비가 오지 않아도 섬주민들은 과수와 채소를 재배할 수 있다.

79. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

80. エホバはハバククに次のようにお告げになりました。『 この幻はなお定めの時のためのものであり,終わりに向かって息をはずませてゆく。

여호와께서는 하박국에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그 환상은 지정된 때에 대한 것이며, 끝을 향하여 숨가쁘게 나아가고 있다.