1. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

2. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

3. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

4. 速く飛ぶには,羽根を最高のコンディションに保っておかなければなりません。

빠른 속도로 날려면 깃털을 최상의 상태로 유지할 필요가 있으며, 벌잡이새는 기생충을 없애고 깃털을 깨끗하게 관리하기 위하여 온갖 기술을 사용합니다.

5. さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

얘들아, 너희들은 나가 있거라. 손님들이 좀 쉬셔야 하니까.”

6. パーキンソン病患者の場合,それらの反応の多くが欠落しており,意識的に努力しなければ表わせません。(

그런데 파킨슨병 환자는 이 반사 작용 중 많은 부분이 없거나 의식적으로 노력을 해야 작용한다.

7. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

8. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

9. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

10. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

11. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

12. ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

손님이 왔을 때 가족들과 손님들이 정말로 즐길 수 있는 특별 요리로서 버섯 ‘크림 수우프’를 대접하라.

13. つまり真理を教えなおすことです。 霊の事柄を聞くことに鈍くなれば,神のことばの堅い食物を取り入れることはしません。

만일 그들이 영적인 것들을 듣는 데 둔하게 된다면 그들은 하나님의 말씀에 대한 단단한 음식을 먹지 못합니다.

14. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

15. エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる」。(

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다.”

16. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15 또 이렇게 되었나니 거짓 ᄀ그리스도들이 있었으나, 그들의 입이 닫혀지고 그들이 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후,

17. もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

18. するとお兄さんが「トニーと話せるようになれば」

그의 형이 말하길, "나는 단지 토니와 다시 말하고 싶습니다.

19. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 ᄀ더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 ᄂ성약을 기억하시리라.

20. ペテロ第一 3:8)例えば,よちよち歩きの子供がおそるおそる二,三歩歩いたところでばったり倒れる様子は見ていて楽しく愉快なことかもしれません。

(베드로 전 3:8, 「신세」) 예를 들어, 아기가 아장아장 몇 발짝 내딛다가 엉덩방아 찧는 모습은 웃음을 자아낼 수 있다.

21. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

22. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

23. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

24. エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

우리는 AIDS가 사람을 구별하지 않음을 깨달아야 한다.

25. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

26. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

27. ヘブライ 11章6節にはこう述べられています。「 信仰がなければ神をじゅうぶんに喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分をせつに求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。

히브리 11:6은 이렇게 말한다: “믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상주시는 이심을 믿어야 할찌니라.”

28. なすがままにまかせておけば,人類は絶滅するかもしれません。

모든 일을 인간에게만 맡겨두면 인간은 멸종될 가능성이 농후하다.

29. しかし医師団は,デメロールとベイリウムを使えば,『クジラをもっとおとなしくさせられる』ことに気づいた。

그러나 의사들은 데메롤과 밸리엄을 사용하면 ‘고래를 마취시키기가 좀더 용이’하다는 것을 알게 되었다.

30. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

31. 42 おお、 主 しゅ よ、あなた の 敵 てき に 御 み 名 な を 知 し らせる ため に 降 くだ って 来 こ られ ます よう に。 そう すれ ば、すべて の 国 こく 民 みん が 御 み 前 まえ で おののく こと でしょう。

42 오 주여, 당신께서 강림하사 당신의 대적들에게 당신의 이름을 알게 하시리니, 모든 나라가 당신의 면전에서 떨겠나이다—

32. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

33. お咎めなしのサイクルを 断ち切らなければなりません

이런 면죄의 고리를 끊어야 합니다.

34. 16 ひそかに罪を習わしにしながら,しばらくはそれを仲間から隠しておけるかもしれません。

16 우리 가운데 어떤 사람은 은밀하게 죄를 계속 지으면서도 한동안 다른 사람들의 눈을 피해 그러한 행위를 숨길 수 있을지 모릅니다.

35. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

방충망이 없으면, 문과 창문을 닫아 둔다.

36. この秘密は,おいそれとは知らせてくれません。

그것은 표범이 쉽게 밝혀 주지 않는 비밀이다.

37. その部分で子は「力ある神」,「エール ギッボール」と呼ばれており,「全能の神」と呼ばれてはいません。

그 구절에서 아들은 “전능하신 하나님”이 아니라, “능하신 하나님” 즉 엘 기보르라고 불린다.

38. しかし,証人たちはおいそれとおじけづいたりしません。 しばしばそのステッカーを話の糸口にします。

그러나 증인은 쉽사리 위축당하지 않으며, 종종 스티커를 이용하여 대화를 시작합니다.

39. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

40. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

41. メロンの2人はメロンビジネスでお金をもうけなければなりません。

멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.

42. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

43. 求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

44. 主は女性とともにおられることを喜ばれ,親しくされておりました。

예수님의 곁에는 많은 여성들이 모여들었으며 그중에는 매우 절친한 여인들도 있었습니다.

45. 以前の生き方とそれに伴う甘い汁は,いわば砂上の楼閣で,いつ崩れてもおかしくありませんでした。

또한 온갖 값비싼 물건을 갖춰 놓고 살던 이전의 생활 방식이 언제라도 무너질 수 있었던 사상누각과도 같았음을 알고 있습니다.

46. これです できたばかりのやつをお見せできるのはうれしい

하지만 제가 지금 막 만든건, 여러분에게 보여주게 되어 기뻐요, 공개석상에선 처음이거든요.

47. ますます醜く,グロテスクになってゆく[これらのおもちゃ]は,子供たちを喜ばせ,心理学者の興味をそそり,親たちに大きなため息をつかせる」。

점점 더 기형적이고 보다 소름끼치는 [장난감]류일수록 어린이를 만족시키고, 심리학자들의 흥미를 끌며, 부모를 걱정시킨다.”

48. 防空壕へ逃げおおせたものの、署に通報されれば全て水泡に帰すとの判断で、予定より20分早く庁内に侵入、2カ所に放火した。

근처의 방공호로 도망칠 수도 있었지만 경찰서에 알려지면 모든 것이 물거품이 된다고 판단한 이들은 예정보다 20분 일찍 청사에 잠입하여 두 곳에 불을 질렀다.

49. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

50. また,少しの間だけ部屋にいるのであれば,そこを出るまで暖房を付けておくには及びません。

또한 당신이 단지 제한된 시간에만 방에 있다면 당신이 나갈 때까지 ‘라디에이터’를 틀어놓을 필요가 있겠는가?

51. すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。

초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

52. お子さんがいれば よく目にするでしょう

자녀가 있으시다면, 이런 광경을 수백 번은 더 보셨을 겁니다.

53. 本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

54. 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」とあるとおりです。(

“근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라.”

55. あなたはまた仕事で帰りが遅く ロボットは子供達に食べさせなければなりません 子供達はお腹を空かせていますが 冷蔵庫は空っぽです

여러분이 야근으로 귀가가 늦어졌고, 로봇이 아이들의 식사를 챙겨야 합니다. 아이들은 배가 고프고 냉장고에는 먹을 게 없습니다.

56. 精錬する者は,銀を注意深く観察しなければなりません。 というのも,銀は炎の中に一瞬でも長く放置しておくと壊れてしまうからです。

연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.

57. 例えば,彼らはこう言うかもしれません。『 神はわたしたちが弱く,情欲に支配されやすいことを知っておられる。

예를 들어, 그들은 이렇게 말할지 모릅니다. ‘하느님께서는 우리가 약하고 정욕에 굴복한다는 것을 알고 계시다.

58. シャベルで石炭をくべなければなりませんでしたし,夜には注意深く石炭を積み上げなければなりませんでした。

그러므로 삽으로 석탄을 퍼 넣어서 밤새도록 탈 수 있도록 잘 다독거려 두어야 했습니다.

59. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

그리고 할머니의 바느질 방과 부엌을 잊지 말자.

60. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

61. また,母親が尾を動かすと,とにかくいやおうなくじゃれるので,わざと尾をひょいと動かしては子供を遊ばせます。

가장 참을 수 없는 유혹은 어미의 꼬리가 움직일 때 느끼게 되는데, 어미는 일부러 꼬리를 이리저리 휘둘러서 새끼들이 장난을 치게 만듭니다.

62. なお、デメトリオスはロドスの征服には失敗したが、他の都市を多く包囲、陥落させたため、ポリオルケテス (Poliorcetes、ポリス攻囲者) と呼ばれた。

데메트리오스는 로도스의 정복에는 실패했지만 다른 많은 도시를 포위하여, 함락시켰기 때문에 폴리오르케테스(Poliorcetes 폴리스 포위자)라고 불렸다.

63. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64 위에서 오는 것은 ᄀ성스러우며 신중히 그리고 영이 권하는 대로 ᄂ말해야 함을 기억하라. 이같이 하면 정죄가 없나니, ᄃ기도를 통하여 너희는 영을 받느니라. 그런즉 이것이 없으면 정죄가 그대로 있느니라.

64. 妻と私と友人の宣教者が行きますから,いっしょにおいでになりませんか。 そうすれば,歩くことの利点をいくつか直接に経験できるかもしれません。

제 아내와 저와 그리고 우리의 선교인 친구와 함께 떠나도록 하시지요? 그러면 우리는 도보여행의 유익 몇가지를 스스로 체험해 볼 수 있을 것입니다.

65. 軍の練兵場に着くと,全員は旗ざおの周りに,外国人の証人を前列にして円形に並ばせられました。

부대 구내에 도착하였을 때 모두 깃대를 중심으로 둥글게 늘어섰으며, 외국 증인들이 앞에 섰다.

66. もともと奮起することは好まず、頭に血が昇っても押さえてしまうことがしばしばであるが、ひとたび事を起こせばトロル(木の鬚によればトロルこそがモルゴスに作り出されたエントのまがいものである)よりもはるかに強く、堅固な岩でもたやすく砕く力を持っており、アイゼンガルドの合戦においてかれらの力は遺憾なく発揮された。

원래 분기하는 것은 좋아하지 않고, 머리에 피가 올라도 눌러 버리는 것이 자주 있지만, 한 번 일을 일으키면 트롤 (나무수염에 의하면 트롤이 모르고스에 만들어 내진 엔트의 가짜의 것이다)보다 훨씬 강하고, 견고한 바위도 용이하게 부수는 힘을 가지고 있어 아이젠가르드의 전투에서 그들의 힘은 유감없이 발휘되었다.

67. おば おじ おば 父 母 おば 継母

백숙모 백숙부 고모 부 모 이모 계모

68. 敬意ある態度でお願いすればそのようなことはありません。(

당신이 존경심을 지니고 그렇게 한다면, 그렇지 않을 것이다.

69. (おおっ) ニューヨークタイムズ曰く 「VISICALCを賛美せよ」

(헉) 뉴욕타임즈 왈, "비지컬크 만세." 라네요

70. 今日の,快楽を愛しお金に飢えている世界にあって,そのような歌や踊り,それにお金をばらまく戦術が強く訴えるものであるとしても驚くには当たりません。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

71. 症状を軽くするのが目的であればアスピリンを使うほうが気分はよくなり,また他の薬品は呼吸をらくにするかもしれません。 しかしそれらの薬剤はかぜをなおすものではなく,また実際に副作用があるので,そのことも考慮に入れておかねばならないでしょう。

감기 증세로부터 벗어나는 데 ‘아스피린’은 좀 더 편안감을 갖게 할 것이고 기타 약들은 좀 더 호흡을 자유롭게 하도록 도울 것이지만 그러한 약들은 감기를 치료하지는 못하고 당신이 이미 알고 있는 바와 같이 간접적인 효과를 줄 것이다.

72. もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。

만일 전기 ‘에너지’가 약하다면 ‘로보트’나 자동차가 마찬가지로 적절한 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 신경이 피로하다면 정신이나 육체가 다 적절한 기능을 수행할 수 없다.

73. しかし,親や年上の友人を“時代おくれの人間”とか,“輿ざまし”として軽べつするどころか,年配者がおればいっそう楽しく過ごせることを知っている若者もいるのです。

그러나 다른 청소년들은 부모나 연장자를 “낡은 사고 방식의 소유자”라든가 “파흥자”로 여기고 경멸하는 대신, 연장자들이 청소년들의 즐거움에 크게 기여할 수 있다는 사실을 인식하고 있읍니다.

74. そうすれば,自分が特に有益だと感じた記事についてはおそらく非常な確信をもって話せるでしょう。「

그리고 당신에게 참으로 가치있었던 기사에 관하여 말할 때, 당신은 아마 최대의 확신을 나타낼 수 있을 것이다.

75. まず人々を一緒にし,それから講演中に彼らを静かにさせておかねばなりません。

그들은 앉아서 다른 사람의 이야기를 귀담아 듣는 일에 익숙하지 못하였다.

76. ダニエルは「終わりの時まで」その書を封じておかなければなりません。『

다니엘은 이 책을 “마지막 때까지” 봉함하여야 한다.

77. 私はむしろその100ドルが,できれば迷惑の埋め合わせとして100ドルと少しのお金がもどってくるほうがいい」。

그 보다는 나는 오히려 100불을 되돌려 받거나, 가능하다면 당한 고충에 대한 보상으로 약간 더 받는 것이 더 낫겠다.”

78. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

79. デントの料理を気に入っており、BW45話では「おいしいものが食べられればそれで幸せだニャ」と言っている。

로켓단에 소속 시에 맛있는 요리 생각을 많이 해왔기 때문인지 덴트의 요리를 좋아하고 있으며, BW 45화에서는 "맛있는 것을 먹을 수 있어서 행복하다옹"이라고 말하고있다 (본심 여부 불명).

80. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21 또 너희에게 ᄀ사랑이 있지 아니하면 너희가 결단코 하나님의 나라에서 구원받을 수 없고, 너희에게 신앙이 없어도 하나님의 나라에서 구원받을 수 없으며, 너희에게 소망이 없어도 구원받을 수 없느니라.