1. ワシル・ブンハは,真理のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

바실 분하는 진리를 위하여 여러 해 옥살이를 했습니다.

2. ある人たちは,信仰のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

3. あなたの心はあなたの美しさのゆえにごう慢になった。

네 마음이 너의 아름다움 때문에 거만해졌다.

4. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

5. しかし今もなお,あらゆる過分のご親切の神は私の訓練を終えておられません。(

그러나 지금까지도, 모든 과분한 친절의 하나님께서는 친히 내가 받는 훈련을 아직 끝마치게 하지 않으셨다.

6. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

7. そうしたじょうぶなごまがらは針金でゆわえられ,窓や戸口のための穴が設けられています。

이 탄탄한 대나무들을 쇠줄로 함께 묶었고 창문들과 문들의 역할을 할 구멍을 만들어 내기도 하였읍니다.

8. ヨハネ 1:1‐3,14‐18。 啓示 19:11‐13)ごく早い時期からこの教えをゆがめたのがユスティヌスです。

(요한 1:1-3, 14-18; 계시 19:11-13) 이 교리는 일찍이 유스티누스에 의해 변질되었습니다.

9. ヨエル 2:5)無数のいなごはその旺盛な食欲のゆえに,楽園とも言える場所をあっと言う間に荒野にしてしまいます。

(요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

10. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

11. 数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

12. あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる」。(

성서는 우리에게 이처럼 강권합니다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리라].”

13. 4 エホバ*よ,それはあなたがご自分の働きのゆえにわたしを歓ばせてくださったからです。

4 오 만군의 하느님 여호와여, 정녕 언제까지 당신의 백성의 기도를 노여워하셔야 하겠습니까?

14. 1800年代の初め,英国,ロンドンの街路は,歩行者はもとより,当時考え得るあらゆる乗り物でごった返していました。

1800년대 초에, 영국 런던의 도로들은 왕래하는 보행자들은 물론, 그 시대에 생각할 수 있는 온갖 종류의 운송 수단들로 가득 차서 숨이 막힐 정도였습니다.

15. 使徒 13:40,41)イエスご自身,ユダヤ人の側の信仰の欠如のゆえにエルサレムとその神殿は滅ぼされるという,明確な警告を与えておられました。(

(사도 13:40, 41) 예수께서는 친히 예루살렘과 그 성전이 유대인들의 믿음의 결핍으로 인해 멸망될 것임을 구체적으로 경고하셨습니다.

16. 結局,良いたよりをあらゆる人,つまりジャングルの中の農家の人たちに伝えることも神のご意志なのです。 ―テモテ第一 2:3,4。

아무튼, 하느님의 뜻은 좋은 소식이 모든 부류의 사람들에게, 심지어 밀림에 사는 농부들에게까지 전해지는 것입니다.—디모데 첫째 2:3, 4.

17. 私が嬉しかろうと ストレスを抱えて混乱し 嫌な1日を過ごそうと伝わらないので 歯がゆい気持ちになりました

이것은 제가 행복한지, 기분이 안 좋은지, 스트레스를 받는지, 혼란스러운지 알지 못했습니다. 그게 답답했어요.

18. イザヤ 6:8,新)「行け」という神のご命令に従順に従い,彼らはあらゆる国の人々のところへ出かけてゆきました。

(이사야 6:8) ‘가라’는 하나님의 명령에 순종하여 그들은 모든 민족의 백성에게로 나아갔읍니다.

19. ゆえに,神は人類になんら負うところがありませんが,望ましい新秩序をもたらそうと考えており,1,900年もの歳月を経たあとでさえご自分の考えを変えてはおられないのです。

그 새 질서에는 새 하늘과 새 땅이 있으며, 첫 인간 조상으로부터 유전받은 죄로 인하여 하나님으로부터 이탈된 인류의 바다가 없을 것이라고 하였읍니다. 그러므로 하나님께서 비록 인간에게 빚지신 것은 없지만, 그 바람직한 새 질서를 가져오실 의향은 있으시며, 1천 9백년이 지난 지금에도 그 생각이 변치 않으셨읍니다.

20. エホバはまさに『あらゆる寛大さのためにご自身の民を富ませて』おられます。(

여호와께서는 참으로 ‘백성을 부요하게 하시어 아낌없이 도울 수 있게’ 하신다.

21. お昼ごはんの後,マンディーの弟のアーロンがベッドからゆかにドスンと飛び下りました。

점심을 먹은 뒤, 맨디의 남동생 애런이 침대에서 뛰어내려 바닥에서 쿵쿵 발을 굴렀습니다.

22. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

23. テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

그 TV 기록 영화는 이렇게 설명한다. “꼼꼼하게, 그 개미는 부스러기를 모두 청소한다.

24. クリスチャンが常に目を覚ましていて,無私の動機でエホバに仕えていることを日ごとに実証してゆくのに役立ちます。 ―3月1日号,13ページ。

그것은 그리스도인들이 방심하지 않는 데 도움이 되며, 그들이 비이기적인 동기로 여호와를 섬긴다는 것을 매일 증명할 기회를 줍니다.—3/1, 13면.

25. 19 次いでエホバは,ご自分の法的論議を力強い最高潮へ持ってゆかれます。

19 여호와께서는 이제 자신의 변론을 강력한 절정으로 이끌어 가십니다.

26. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

이런 이유에서 그리고 독액의 독성이 극도로 강하기 때문에, 코브라는 가장 위험한 동물들 가운데 속한다.

27. その時計の針が進むにつれ,カウンターが3.31秒ごとに1回カチッという音を立て,そのたびに合計の数字が一つずつ増えてゆきます。

시계가 회전함에 따라, 그 계수기는 3.31초마다 숫자가 바뀝니다.

28. それはキリストの花嫁であり,キリストは大いなる愛ゆえにご自分の血をもって,その花嫁を請け戻されたのである」と説きました。(

또한 참 교회는 교황과 기성 로마 교회가 아니라, “택함받은 자들 전체, 그리스도를 머리로 하는 그분의 신비한 몸, 그리고 그리스도께서 크신 사랑 때문에 자신의 피로 구속하신 그분의 신부”라고 가르쳤습니다.

29. 登山は初めのうちはごく簡単でしたが,頂上付近では,厚い雪や,高地ゆえの息苦しさや,火山から出る有毒ガスに耐えなければなりませんでした。

등반은 제법 순조롭게 시작되었으나, 정상을 향해 가면서 깊은 눈과 고도로 인해 생기는 호흡 곤란 및 분화구에서 나오는 유독한 연기를 인내해야만 하였다.

30. それゆえイエスは結論としてこう述べました。「 あなた方が,[罪深い者であるゆえに多少なりとも]邪悪な者でありながら,自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているのであれば,まして天の父は,ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださるのです」。(

따라서 그분은 이렇게 결론 내리셨습니다. “여러분이 [죄인이고 그로 인해 다소간] 악할지라도 자기 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 아버지께서야 청하는 사람들에게 얼마나 더 많이 성령을 주시겠습니까!”

31. エホバはその威厳と尊厳さゆえにご自分の命令の詳細およびその執行に直接注意を払うことはされない。

그분은 위엄과 위신이 있으시기 때문에 세부적인 일에 직접 간여하시거나 명령 집행을 직접 하시지 않는다.

32. 一方,機会のあるごとに貪欲さに身をゆだね,節度を欠いた食べ過ぎにふける人は,認識の足りない大食家であると言えます。

그와는 반대로, 기회만 생기면 언제나 게걸스럽게 과식을 하는 그런 사람은 배은망덕한 폭식가이다.

33. あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

34. 人の血を流したゆえ,また地に対する暴虐のゆえに』その者は奪い取られることになります。(

‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

35. 地元の刑務所でしばらく過ごした後,アルバータ州ジャスパーの収容所に連れてゆかれました。

그곳 구치소에 얼마 동안 수감되어 있다가, 나는 앨버타 주 재스퍼에 있는 노동 수용소로 이송되었습니다.

36. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

37. でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。

하지만 점점 공산주의의 무신론 쪽으로 기울게 되었습니다. 제가 아주 어렸을 때부터 의아해하던 점들에 관해 교회에서 해답을 제시하지 못했거든요.

38. エフェソス 5:26)イエスは亡くなる前,ご自分の弟子たちに,「あなた方は,わたしが話した言葉のゆえにすでに清いのです」とお告げになりました。(

(에베소 5:26) 예수께서는 죽임을 당하기 전에 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 내가 여러분에게 한 말로 말미암아 이미 깨끗합니다.”

39. そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

40. そうすれば,『波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりするみどりご』ではなくなります。 ―エフェソス 4:13,14。

그렇게 한다면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 “어린 아기”가 되지 않을 것입니다.—에베소 4:13, 14.

41. 伝道者は着実に増えてゆきました。

전도인의 수는 꾸준히 증가하였습니다.

42. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

43. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

44. その心の良い状態ゆえにエホバ神は彼らの嘆き悲しむ声を聞き,ご自分の証人を用いて,義に対する彼らの渇望を満たさせるよう助けます。

그들의 마음 상태가 좋기 때문에 여호와 하나님께서는 그들의 탄식과 애도를 들으시고 자기의 증인들을 사용하여 의에 대한 그들의 주림과 목마름을 충족시켜 주신다.

45. 弟のジョンの息子のフロレをはじめ,私のほかの親族はクリスチャンの信仰のゆえに強制収容所で何年も過ごしました。 主人のいとこ,ガーボール・ロモシアンもそうでした。

남동생 존의 아들인 플로레를 비롯하여 여러 친척들은 그리스도인 믿음 때문에 강제 수용소에서 여러 해를 보냈으며, 남편의 고종 사촌인 가보르 로모체안도 마찬가지였습니다.

46. 新車でさえやがてはさびてゆきます。

아무리 자동차가 새것이라도 녹슬게 된다.

47. 上松 雪(うえまつ ゆき) 女子出席番号5。

SBS 로고송(오리지널/MR) - 소녀시대 5.

48. 8 「大胆な執ようさのゆえに」,真夜中であるにもかかわらず必要な物を手に入れた人の様子を想像してごらんなさい!

8 ‘간곡히 조르는 것 때문에’ 비록 한밤중인데도 필요한 것을 얻은 그 남자를 생각해 보십시오.

49. それゆえ、至る所に蔓延していました。

이 모기병은 그야말로 사방 천지에 있었죠.

50. 私のことまで考えるゆとりはありません』。

내 문제를 위해 시간을 내줄 사람은 없어.’

51. 6 しかしイエスは,エルサレムの宗教指導者が彼らの父である悪魔の影響を受け,イエスに殺意ある憎しみを抱いているゆえに,一般の人々の意見がまもなくご自分に敵対する方向に傾くことをご存じでした。(

6 그러나 예수께서는, 예루살렘의 종교 지도자들이 그들의 아버지인 마귀의 영향력 아래 품고 있는 살인적인 증오심으로 인해, 머지않아 여론이 자신에게 불리한 쪽으로 기울게 될 것임을 아셨습니다.

52. さらに,美しい自然に囲まれた環境にいる人,貧しくてごみごみした地区に住んでいる人など,ありとあらゆる種類の人々が現在でさえ霊的パラダイスとして描写されている状態を味わっているのです。

더우기 온갖 종류의 사람들, 즉 물질적으로 아름다운 환경에서 사는 사람들이며 가난하고 추한 환경에서 사는 사람들이 현재에도 영적 낙원이라 하는 것을 경험하고 있다.

53. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

54. 3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

55. 罪深さゆえに苦悩する

죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

56. 褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

그와는 반대로, 야곱은 그들의 분노를 저주하면서 이렇게 말했다. “그 노염이 혹독하[고] ··· 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라.”

57. 4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

4 이에 소리치는 자의 음성에 ᄀ문기둥이 움직이며, 집에 연기가 충만한지라.

58. 料理を作り終えるごとに,洗剤を溶かした湯で,あらゆる調理器具,まな板,調理台を洗います。 生の肉や魚介類を扱った後は特にそうする必要があります。

매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.

59. みどりご」の状態で満足するのではなく,「円熟に向かって進んで」ゆかなければなりません。(

“어린 아이” 수준으로 만족하지 않고, “장성으로 매진”해야 합니다.

60. 9 下 した の 1 地 じ 獄 ごく は、あなた が 来 く る の を 迎 むか えて 揺 ゆ れ 動 うご く。 あなた の ため に 2 死 し 者 しゃ を、すなわち 地 ち の すべて の 指 し 導 どう 者 しゃ たち を 揺 ゆ り 起 お こす。 また、 国 くに 々 ぐに の すべて の 王 おう たち を その 王 おう 座 ざ から 立 た ち 上 あ がらせる。

9 ᄀ지옥이 아래에서 너로 인하여 요동하여 네가 올 때 너를 맞이하되, 그것이 ᄂ죽은 자들 곧 땅의 모든 두령들을 너를 위해 흔들어 일으키고, 열국의 모든 왕들로 그들의 보좌에서 일어나게 하였도다.

61. さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

62. ......しかし,たとえ『野のゆり』を単に野生のゆりと理解したとしても,その表現はそうしたゆりをも含むものと考えられる。

··· 그러나 우리가 ‘들의 백합화’를 단지 야생 백합화로 이해한다면 이것들 역시 그 표현에 포함될 것이다.

63. 塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

함께 일하는 아낙네들의 모습이 마치 인간 컨베이어 벨트 같습니다.

64. この聖句は,主が罪を見過ごしにはなさらないこと,しかし,その全き愛のゆえに,悔い改めた罪人をお赦しになることを力強く語っています。

이 구절은 주님이 죄를 묵과하실 수는 없지만 그분의 온전한 사랑으로 인해 회개한 죄인을 용서해 주실 것이라고 강조하고 있습니다.

65. スペースが最も効果的に使えますし,家もきちんとして見え,乱雑な,ごたごたした感じがしません。

그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있게 되고 또한 가정이 더욱 아담하게 즉, 덜 어수선하고 덜 복잡하게 보인다.

66. 見よ,わたしの僕たちは心の良い状態のゆえに喜び叫ぶが,あなた方は心の痛みのゆえに叫び声を上げ,霊の全き崩壊のゆえに泣きわめく」― イザヤ 65:13,14。

“보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라 보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이[니라.]”—이사야 65:13, 14.

67. 神は彼らの宣べ伝える業により,ハガイ 2章7節で予告されていたとおり,ご自分の裁きの表明によって『あらゆる国民を激動させて』おられます。

그들의 전파 활동을 통하여, 하느님께서는 학개 2:7에 예언된 대로 자신의 심판을 표현하는 말씀으로 “만국을 진동”시키고 계십니다.

68. 元のできごとの内容が変えられたり,ゆがめられたりしたのは,明らかに時間・民族特有の文化・地理また悪霊の影響などの要素が作用したためです。

시간, 인종적 문명, 지리 및 악귀의 영향은 모두 최초에 발생하였던 일을 의곡시키는 변주곡을 만들어 내는데 큰 역할을 했음이 분명하다.

69. 国を超えゆっくり旅する

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

70. 律法学者たちは,納得のゆく答えを与えられませんでした。

‘랍비’들은 아무런 만족할 만한 대답을 줄 수 없었다.

71. それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

“주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

72. 警告となるのは,エホバがわたしたちの身勝手な行ないゆえにご自分の霊や祝福を取り去られるなら,わたしたちの霊的な状態はいなごの被害に遭った土地に住む,貧困にあえぐ人たちのようなものになる,という点です。

이 이야기는 만약 여호와께서 우리의 엇나간 행실 때문에 우리에게서 영과 축복을 거두신다면 우리의 영적 상태가 메뚜기가 휩쓸고 지나간 땅에 사는 가난에 찌든 주민들처럼 되고 말 것임을 경고해 줍니다.

73. ハマンのほうは,王と王妃のゆえにおびえた+。

하만은 왕과 왕비 때문에 겁에 질렸다.

74. おくすることなく語ったゆえにむち打たれたあとでさえ,彼らは業を中断することなく,むしろ日ごとに神殿で,また家から家へと「キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し」続けました。(

심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

75. 詩編 83:18)エホバが全宇宙でご自分の目的を引き続き果たしてゆかれる時,まさにそれが真実となります。

(시 83:18) 여호와께서 온 우주에서 자신의 목적을 계속 이루어가심에 따라 그러한 일이 이루어질 것입니다.

76. そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

“그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

77. 「彼は,その多能性,意欲,活動,博愛のゆえに,また物理,倫理,社会など,あらゆる事柄への極めて幅広いその好奇心のゆえに,また科学,神学,哲学,政治学におけるその立場のゆえに,さらには[フランス]革命へのその独特のかかわりや,不当な苦しみを受けた愛国者としてのその経歴などのゆえに,18世紀の英雄であった,と言える」。 ―哲学者フレデリック・ハリソン。

“그의 다재다능함, 열정, 행적, 인간성, 물리·도덕·사회 분야를 망라하는 폭넓은 호기심, 과학·신학·철학·정치에서 차지한 위치, [프랑스] 혁명과의 두드러진 연관성 그리고 그가 겪은 부당한 고난에 관한 가슴 아픈 이야기를 생각해 볼 때, 이 사람이야말로 18세기의 영웅이라고 할 수 있다.”—프레더릭 해리슨, 철학자.

78. エホバのご意志は,「あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ることなのです」。(

여호와의 뜻은 “모든 부류의 사람들이 ··· 진리의 정확한 지식에 이르는 것”이다.

79. とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

그렇지만 원산지인 브라질에서는 점점 더 많은 사람들이 과라나를 만병 통치약으로 여겼습니다.

80. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

정말 말도 안되는 것 같죠? 맞나요?