1. へ い 、 カーラ 、 よ せ よ !

이봐, 카라 그럴 순 없어!

2. 土曜日に金属スクラップ回収業者へ 父に車で乗せていってもらい お金に換えました

그리고 저희 아버지가 토요일날 고철물상에 차로 데려다 주셨고, 저는 거기에서 돈을 받았습니다.

3. とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

4. どこへ向かえばいいのだろうか?

어디서부터 시작해야 좋을까요?

5. 私は,この証書がないなら手術室へ入らないし,これを外科医長の先生にお見せしたいと答えました。

나는 카드가 없으면 들어가지 않을 것이며 그 카드를 집도의에게 보여 주고 싶다고 말했다.

6. 巣のへり越しに周りの様子をうかがうアマサギもいれば,地面に落ちている使えそうな枝を木の下でせっせと集めるアマサギもいます。

어떤 황로들은 몸을 앞으로 구부리고 둥지에 앉아 있는 반면, 또 어떤 황로들은 나무 밑에서 땅에 떨어진 쓸 만한 나뭇가지들을 찾아 바쁘게 돌아다닙니다.

7. ここにおいてホーエンローエは全軍を後退させ、ワイマールへ至る街道方面へと全部隊を集中させた。

이 지경에 이르자 호엔로에는 전군을 후퇴시키고 바이마르에 이르는 도로 방면에 모든 부대를 집중시켰다.

8. しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい 我に返ると 番号をどこまで押したか 覚えていません

그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가 다시 돌아왔을 때는 이미 그 번호들을 눌렀다는 것을 기억하지 못했지요.

9. そのへびの背後にだれか,腹話術に似た方法でへびが話しているかのように見せかけた者がいたに違いありません。

뱀 배후에 누군가가 있었으며 그가 말하자면 복화술을 이용하여 뱀이 말하는 것처럼 보이게 하였음이 분명하다.

10. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라.

11. 救い主への愛を強めながら1週間を過ごした,数え切れないほどの若い男性,女性が,キリストの光と愛を輝かせながら,それぞれの家族,友人のもとへと帰っていきました。

수천 명의 청남 청녀들이 한 주일을 보내면서 구주에 대한 사랑을 강화한 뒤, 가족과 친구들에게로 돌아가 그리스도의 빛과 사랑을 발산했습니다.

12. 垣から離れてしまっても,正しい道へ戻してくれるような導きを与えてくれる人はいませんでした」。

내가 울타리 밖에서 방황하였을 때, 나를 다시 올바른 길로 인도하는 사람은 아무도 없었읍니다.”

13. 「救い主の導きと教えの業の中で,ナインのやもめへの主の思いやりの模範ほどわたしに感動を与えるものはありません。

“구주의 성역 가운데서 나인에서 비통하게 우는 과부에게 보이신 동정심의 모범보다 저에게 감동을 준 것은 거의 없습니다.

14. 二人は秘密の逢瀬を重ね、互いへの思いを募らせる。

2, 항상 중생을 교화하여 이롭게 하는 요익행(饒益行).

15. わたしたちは,神への信仰を弱めさせ,宣べ伝える業の手を緩めさせようとする人たちに妨げられまいと決意しています。

우리는 그 누구라도 하느님에 대한 우리의 믿음을 약화시키거나 우리의 전파 활동을 느슨하게 하도록 내버려 두지 않겠다고 결심합니다.

16. お迎えはスーパーママです キャリアで成功を収めた人たちで 子供をハーバードへ進学させようとしています

이 차들은 소위 '슈퍼 맘'이라고 하는 삶들이 구입합니다. 그들은 매우 성공적 커리어 여성이며 그들의 자녀 모두를 하버드에 입학시키려고 시간을 냅니다.

17. たいへん独創的な名前を考え出す親もいます。

어떤 부모들은 심지어 아주 새로운 독창적인 이름을 창안해 냈읍니다.

18. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

19. 単につまらないことにこせこせしているのではなく,たいへん知恵があるのです。

이 씨들이 까다로와서가 아니라 현명해서 그런 것이다.

20. 災いが次から次へと押し寄せてきました。

그것은 산너머 산처럼 밀어닥쳤다.

21. 結婚記念日が近づいていたため,長年幸せに連れ添った妻への愛と感謝を伝えるためにおしゃれなコートを買いたいと思いました。

결혼 기념일이 가까워 왔고, 수년 동안 행복한 시간들을 함께한 것에 대해 감사하는 마음과 제 사랑을 보여주기 위해, 저는 메리에게 근사한 외투를 사 주고 싶었습니다.

22. 16 しかし、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 1 公 こう 平 へい に よって あがめられ、 聖 せい なる 神 かみ は 義 ぎ を もって 神聖 しんせい で ある と たたえられる。

16 그러나 만군의 주는 ᄀ공평함으로 높임을 받으시며, 거룩하신 하나님은 의로움으로 거룩하다 함을 받으시리라.

23. 車の運転がどれほど上手か,あるいはゴルフボールをどれだけ遠くへ飛ばせるかについての過大評価は,それほど大きな影響を与えないかもしれません。

운전을 얼마나 잘하는지, 또는 골프공을 얼마나 멀리 칠 수 있는지를 과대평가하는 것은 그다지 큰 문제가 되지 않을 것입니다.

24. その標識を,ヘブル人への手紙の中のパウロの教えを思い出させてくれる場所に貼っておきます。

눈에 잘 띄는 곳에 그 마크를 붙여서 히브리서에 나온 바울의 가르침을 자주 떠올릴 수 있도록 한다.

25. この世代が,あるジャーナリストの言う“ノットミー”ジェネレーション(「自分のせいではない」と主張する世代)へと急速に進んでいるため,この傾向は強まってきているように思えるかもしれません。

이 세대는 한 저술가가 칭한 바 “책임 회피” 세대로 신속히 발전해 가고 있기 때문에, 책임을 전가하는 경향이 점점 증가해 가는 것처럼 보일지 모릅니다.

26. こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。

자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.

27. この美しい鳥は,熱気流に乗って山を越え,ティアピア(魚の一種)の群がるアビアタ湖へとせっせと通い,24時間もしないうちに僻地シャーラ湖のひなに与える餌を携えて戻って来ることが知られるようになりました。

그리고 ‘살라’호와는 떨어진 곳에서 그들의 새끼에게 줄 먹이를 가지고 24시간 이내로 돌아온다고 한다.

28. 20 結婚を誉れのないものとする行ないを避けることに加えて,配偶者への敬意をよみがえらせるために何ができるでしょうか。

20 결혼을 귀하게 여기지 않는 행실을 피하는 것 외에도, 배우자를 아끼는 마음을 되살리기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

29. 腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

30. はかせたちはゆめの中で,エルサレムへはもどらないように,また,ヘロデにおさな子がいるばしょを教えないように,と言われました。

동방 박사들은 예루살렘으로 돌아가서 아기 예수가 어디에 있는지 헤롯 왕에게 알려 주지 말라는 꿈을 꾸었습니다.

31. この牧師は,短い停職期間をへた後に聖職への復帰を許可された,とBBCニュースは伝えている。

잠깐 동안 정직 상태에 있었던 그는 교역자로 복직되는 것이 허락되었다고 BBC 뉴스는 보도한다.

32. 絵2-27「病人への癒しの祝福」を見せて,第16課で学んだ病人への癒しの儀式のことを思い起こさせる。

그림 2–27, 병자 축복을 행함을 보여 준다.

33. 貴誌に載せられている「若い人は尋ねる......」は,たいへんすばらしい記事です。

귀지의 “청소년은 묻는다 ···” 기사는 참으로 멋진 내용입니다.

34. 見映えのよさが,『エホバへの恐れ』に根ざしたあせることのない内面の美しさと釣り合っているほうが,はるかに勝っています。

미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!

35. 16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

36. 他の人びとの必要を顧みて仕えさせるために,非常に賢くて,たいへん雄弁な男女だけを用いるというようなことはエホバは決して意図されませんでした。『

가장 현명하고 가장 달변한 남녀만을 사용하여 다른 사람의 필요를 도와주도록 하는 것은 결코 여호와의 목적이 아니다.

37. ホテルへはバス停へ出迎えがきており、たいていはジープだが、時には馬車や牛車であることもある。

호텔에서 버스 정류장까지 마중을 나오며, 대부분은 지프 차량이지만, 가끔 마차와 소달구지도있다.

38. 病気の人への一かごの果物,外へ出歩けない人への鉢植えの草花,親しい友への一個の装身具,こうしたわずかな物にも多くの意味が含まれます。

아픈 사람에게 과일 한 바구니, 집에서 꼼짝 못하고 있는 사람을 위해 분재 화초 몇 가지, 절친한 벗에게 장신구 한개를 주는 것과 같은 조그만 선물도 커다란 의미가 있을 수 있다.

39. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

40. 何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

41. ネルソン・マンデラ氏が 自由への長い道という 旅を終えられたのです

넬슨 만델라가 자유를 향한 기나긴 여정을 끝마쳤습니다.

42. 意識が脳の中で どう形成されるか分かった等と とんでもないことは言いませんが その問いへの取り組みに 着手できることは間違いなく 答えの輪郭も見え始めています

의식이 우리의 뇌 속에서 어떻게 만들어지는지를 안다고 하기에는 아직 턱없이 부족한 수준이기는 하지만 이 질문에 대한 답을 찾기 시작하고 해답의 윤곽을 보기 시작할 정도의 수준은 된다고 생각합니다.

43. コリント前 7:5)神へのある特別な奉仕に時間をささげている時でさえ,平衡,良識を働かさねばなりません。

이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

44. そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

45. 7 そして モロナイ と パホーラン は、 軍 ぐん 隊 たい を 伴 ともな って ゼラヘムラ の 地 ち へ 行 い き、 町 まち を 攻 せ め、ペーカス の 兵 へい と 相対 あいたい して 戦 たたか った。

7 이에 이렇게 되었나니 모로나이와 페이호랜이 그들의 군대를 거느리고 제이라헤믈라 땅으로 내려가서, 성을 치러 나아가 페이쿠스의 군사들을 대면하매, 그들이 교전하게 되었더라.

46. お住まいの国でホットラインの設定をご希望の場合は、INHOPE へお問い合わせください。

거주 중인 국가에 핫라인을 개설하려면 INHOPE에 문의하시기 바랍니다.

47. 例えば,あなたは最近どこかへ旅行したかもしれません。

예를 들면, 당신은 아마 최근에 어느 곳엔가 여행을 다녀왔을지 모른다.

48. ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが 何も購入していません

감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

49. 「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

가장 효과를 본 방법은 냉각 기간을 갖는 것입니다.

50. 会堂にいた人たちは怒りでいっぱいになり,立ち上がってイエスを捕らえ,山腹へとせき立てます。 がけからさかさに投げ落とそうとしてです。

회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

51. 昨日はジェーン[グドール]を見ていて とても素晴らしいかったです それらの素晴らしいチンパンジーのスライドを見て 考えました 「へ~ もしチンパンジーが話せたら 何て言うだろう?」

제인 [구달] 씨의 연설을 어제 들었는데, 굉장했습니다. 침팬지에 관한 슬라이드를 보면서 "침팬지가 말을 할 수 있다면 어떨까?" 하고 생각했습니다.

52. 幹は,からみ合いねじれて見えるので,試合でつかみ合っているレスラーか,身をくねらせて巣からはい上がるへびのような印象を受けます。

나무 줄기가 서로 한 데 꼬이고 비틀려, 씨름 선수들이 씨름을 하는 것같이 보이기도 하고, 둘둘 감았던 뱀이 머리를 들고 일어나는 것같이 보이는 것도 있다.

53. フープ・ピアスをおへそにつけると「絶対すてき」に見えると考えています。

헤서는 자기 배꼽에 고리를 달면 “기막히게 멋진” 모습이 될 것이라고 확신합니다.

54. 死者の日には家族や友人達が集い、故人への思いを馳せて語り合う。

망자의 날에는 죽은 친지나 친구를 기억하면서 명복을 빈다.

55. 次に,ゆでた,あるいは蒸したナスのへたのところを押さえてフォークで平らにし,ひき肉をのせる台を作ります。

다음에, 삶거나 찐 가지의 꼭지를 하나씩 잡고, ‘포오크’로 편편하게 눌러서 곱게 간 쇠고기 얹을 자리를 마련한다.

56. 彼らは,「エホバよ願くはなんぢの律法のみちを我にをしへたまへ」と祈ったに違いありません。(

그들은 틀림없이 “여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서” 하고 기도하였었을 것입니다.

57. その場合,慎重に位置を決めて核爆発を起こさせれば,小惑星をもっと安全な軌道へ押し出して,そらせることができるのではないか,と考えられています。

그런 경우에는 핵무기를 주의 깊이 설치하여 폭파시킴으로 소행성을 안전한 궤도로 살짝 떼밀어서 충돌을 피할 수 있을 것이라고 생각합니다.

58. しかし,いったん胎児が母体を離れたなら,たとえへその緒でつながっていようとも,その子供を殺せば刑事犯となります。

그러나 일단 아기가 임신부의 몸 밖으로 나오게 되면, 설령 탯줄을 끊지 않은 상태일지라도 그 아기를 죽이는 것은 범죄로 간주된다.

59. クレマトガスター種というこの特殊なアリは,非常な痛みを与えるとげを持っているので,キリンは1本の木に長居せず,木から木へと移ってゆく。

크레마토가스터 종이라는 이 개미는 매우 따끔한 침을 갖고 있어서, 기린은 한 나무에 그리 오래 머물지 못하고 이 나무 저 나무로 옮겨 다니게 된다.

60. ハンターたちはそれによってスリルをおぼえたかもしれませんが,そのようなあくどい殺りくは,多くの人に狩猟への反感を抱かせます。

그 사람들은 이로부터 ‘드릴’을 느꼈겠지만, 그러한 야단스러운 살륙이 많은 사람들로 사냥을 반대하게 만든다.

61. 良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면

62. 家から家へついて回って話し合いに加わることさえしました。

심지어는 호별 방문을 할 때 따라다니며 함께 이야기를 하기도 했습니다.

63. クリスチャンは自分や他の人々の私欲を満足させる道具としてへつらいを用いることはありません。

그리스도인들은 자기 자신의 자부심이나 다른 사람들의 자부심을 부풀게 하는 수단으로서 아첨하지 말아야 할 것이다.

64. 7 ヤコブは死ぬまでエホバへの専心の思いを弱めませんでした。(

7 여호와에 대한 야곱의 정성은 생애를 마칠 때까지 계속 극진하였습니다.

65. たとえば、Adium チャット クライアントへのメッセージの配信を管理することはできません。

예를 들어 메시지가 사용자의 제어 없이도 Adium 채팅 클라이언트로 전달될 수 있습니다.

66. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

67. 「つい先ほど『憂いに沈んだ人々への慰め』というパンフレットを読み終えたところです。

“방금 「우울한 사람을 위한 위로」 전도지를 읽었습니다.

68. 同様のテクノロジーが用いられています 両脳半球へ電極を刺し 頭の上にカメラを乗せています

다시 말하지만, 이 쥐에는 테크놀로지가 적용되었습니다. 이 쥐는 좌측과 우측 대뇌반구에 전극이 심어져 있습니다.

69. かつて,その島への流刑は恐ろしい刑罰でしたが,今では,行状の良い受刑者がそこへ行くのを願い出ることさえあります。

한때 그 섬으로 추방되는 것은 끔찍한 형벌이었지만, 이제는 모범수들이 사실상 그곳에 가게 해 달라고 요청하기까지 합니다!

70. 子供に目新しい物を次から次へとふんだんに与えるお人好しの親は,実際には慢性的な退屈に悩む大人を作り上げていると言えるかもしれません。

아이들에게 온갖 신기한 신제품을 안겨 주는 너그러운 부모는, 만성 권태에 시달릴 성인을 만들어 가고 있는 셈이다.

71. 半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

72. 例えば,132‐133ページの「仲間の圧力への対策プラン」を考慮する際には,家族で一緒に練習してみるとよいかもしれません。

예를 들어, 어떤 가족은 132, 133면의 “친구들의 압력에 저항하려면” 내용을 다룰 때 실제 연습 시간을 가져 볼 수 있을 것입니다.

73. 父は亡くなるまでの15年間,病気のせいで限界があったにもかかわらず,王国の真理を他の人に伝える方法を見いだす面でたいへん巧みでした。

아버지는 병환으로 인해 제약이 따랐음에도 불구하고, 사망하기 전까지 15년 동안 다른 사람들에게 왕국 진리를 전하는 방법을 찾는 면에서 뛰어난 수완을 발휘하였습니다.

74. 例えば,エズラは故国へ帰還するべく登録した人々について記載している文書を用いたと考えられるのに対し,ネヘミヤは実際に帰還した人々についての記録から書き写したのかもしれません。

예를 들어, 에스라는 고토로 돌아올 자의 명부에 오른 사람들을 나열한 문서를 사용하였을 수 있고, 느헤미야는 실제로 돌아온 사람들을 나열한 기록을 옮겨 적었을 수 있다.

75. 生徒たちに二人一組になってもらい,へブル4:15;教義と聖約29:5;38:4;45:3-5からこの質問の答えを見つけさせる。

학생들에게 짝과 함께 다음 성구들에서 이 질문들에 관한 답을 찾아보라고 한다. 히브리서 4:15; 교리와 성약 29:5; 38:4; 45:3~5 그리고 성구를 읽고 칠판에 적힌 질문들에 대해 토론한 후, 자원해서 자신의 답을 반 전체에 발표해 줄 학생들이 있는지 물어본다.

76. 18 バプテスマが多くの祝福への道を開くことは確かですが,その段階を踏むことについて軽く考えてはなりません。(

18 의문의 여지없이, 침례는 많은 축복을 받는 길을 열어 줍니다. 그렇지만 이것은 경솔하게 밟을 단계가 아닙니다.

77. 見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

많은 사람들은, 오스트레일리아의 황량한 오지와 거기에 사는 이상한 동물들과 뱀 그리고 지저귀거나 짹짹거리는 소리가 아니라 끽끽거리고 빽빽거리는 듣기 싫은 소리를 내는 새들까지도 좋아하게 되었습니다.

78. 20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。

20 이 세상의 기초가 놓이기 ᄀ이전에 하늘에서 변경될 수 없게 선포된 ᄂ율법이 있어 모든 ᄃ축복은 이에 근거를 두나니—

79. ある時などそのおばは,集会へ行かせまいとして彼のズボンを引き裂いてしまいました。

한번은 고모가 그의 바지를 찢어서 집회에 참석하지 못하게 한 일도 있읍니다.

80. とはいえ,生活上の思い煩いや物質的に快適なものへの誘いがわたしたちを強くとらえることがあり得ます。

그럼에도, 생활의 염려와 물질적 안락의 유혹이 우리에게 강력한 영향을 미칠 수 있습니다.