1. おかえりなさいご主人様!

후렴 만세, 조국이여!

2. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

3. そしてそれぞれが,おごり高ぶることなく,感謝の心をもって仕え,与え,神をほめたたえているのです。

각자가 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하며 겸손한 마음으로 봉사하고 나누어 줍니다.

4. エホバはまた,尾を振る犬や,ノドをごろごろならすネコ,それに,さえずる美しい鳥をお作りになりました。

그분은 또한 꼬리치는 개들과 재롱부리는 고양이들, 그리고 노래하는 아름다운 새들을 만드셨읍니다.

5. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

6. 19 さて、モーセ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、サタン は 大声 おおごえ で 叫 さけ び、 地 ち 上 じょう で わめき たてて、「わたし が 1 独 ひと り 子 ご だ。 わたし を 拝 おが め」と 命 めい じて 言 い った。

19 그리고 이제 모세가 이 말을 하자, 사탄이 큰 소리를 지르며 땅에서 고함치며 명하여 이르기를, 내가 ᄀ독생자니 나를 경배하라 하더라.

7. 当時エホバは「アッシリア人」を,わがままな一つの民に懲らしめを与えるというご自分の目的に仕える,ご自分の手の中の単なる道具として用いるつもりでおられました。

그 당시 여호와께서는 “‘앗수르’ 사람”을 하나님의 손에 든 도구로 사용하시고 고집센 나라에 징계를 하시려는 하나님의 목적을 이루시려고 하였읍니다.

8. 父王でさえ、彼と話をするごとに「カルロス、お前はバカだな。

부왕도 그런 이야기를 듣고, “카를로스, 넌 바보다”고 말했을 정도였다.

9. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

(ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

10. 「いいえ,結構です。」 マーティンは自分のコップにお茶を注ごうとしたリーダーに言いました。「

캠프 지도자가 마틴의 컵에 홍차를 따르려고 하자 마틴은 말했어요. “아니요, 저는 괜찮아요.

11. しかし今もなお,あらゆる過分のご親切の神は私の訓練を終えておられません。(

그러나 지금까지도, 모든 과분한 친절의 하나님께서는 친히 내가 받는 훈련을 아직 끝마치게 하지 않으셨다.

12. ゆえに,神は人類になんら負うところがありませんが,望ましい新秩序をもたらそうと考えており,1,900年もの歳月を経たあとでさえご自分の考えを変えてはおられないのです。

그 새 질서에는 새 하늘과 새 땅이 있으며, 첫 인간 조상으로부터 유전받은 죄로 인하여 하나님으로부터 이탈된 인류의 바다가 없을 것이라고 하였읍니다. 그러므로 하나님께서 비록 인간에게 빚지신 것은 없지만, 그 바람직한 새 질서를 가져오실 의향은 있으시며, 1천 9백년이 지난 지금에도 그 생각이 변치 않으셨읍니다.

13. ......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

14. ご自分の聖なる天から彼にお答えになります。

“우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라.

15. 30 人生は遊びである,と言い,人生を単調なものにしないため,おもしろおかしく過ごしたい,と考える人がいます。

30 어떤 사람들은 생이란 경기이며, 생을 단조롭지 않게 하기 위하여는 생을 재미있게 해야 한다고 주장합니다.

16. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

17. モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

모세는 권위를 부여받았지만 교만해지지 않았습니다.

18. エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

여호와께서는 자신의 백성이 그분을 즐거이 섬기기를 원하십니다.

19. すると「おまえもいろいろ親不孝を重ねたが、これで天子様にご奉公ができる。

그러자 "너도 여러가지 불효를 거듭했지만, 이것으로 천자님에게 봉공을 할 수 있다.

20. Google では、すべてのお客様にお送りしているサービス通知に加え、ご希望の方に不定期のメールや定期的な AdSense ニュースレターをお送りしています。

필수적인 서비스 공지 이메일 이외에도 게시자가 비정기 이메일 및 정기 애드센스 뉴스레터 등을 선택하여 수신할 수 있습니다.

21. ヨハネ 17:26)あなたはご自分の宗教においてエホバを崇拝するよう教えられてきましたか。

(요한 17:26) 당신의 종교는 여호와를 숭배하도록 가르칩니까?

22. それでもイエスはご自分の弟子たちに,「パリサイ人とサドカイ人の教えに気を付け」るようにと教えておられました。(

그렇지만, 예수께서는 제자들에게, “바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라”고 말씀하셨읍니다.

23. ご存じのとおり,スモッグが発生すると,非常に美しい景色でさえその魅力を無くしてしまいます。

만일 공기가 연무(煙霧)로 자욱하다면, 매우 아름다운 경치라도 매력이 없게 된다.

24. スコット: 天の父が聖霊を自由に用い,ご自分に求める者にお与えになるのであれば,聖霊が父と同等であると言えるでしょうか。

김민수: 하늘에 계신 아버지께서 성령을 원하는 대로 사용하시고 그것을 청하는 사람들에게 주신다는 점을 볼 때, 성령이 아버지와 동등한 존재일 수 있을까요?

25. チャンネル登録者数の変動が通常考えられる範囲を超えていると思われる場合は、お手数ですがこちらから問題をご報告ください。

구독자 수의 일반적인 변동폭을 넘어서는 문제가 발생한다면 문제를 신고해 주세요.

26. ......わたしの命の水気は夏の乾いた熱気におけるがごとくに変えられてしまいました」。(

“내가 ··· 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

27. イザ 7:1‐6)しかし,エホバはアハズの父祖であるダビデとの王国契約を覚えておられ,ご自分の預言者を遣わして,心強いこの音信を伝えさせられました。

(사 7:1-6) 하지만 여호와께서는 아하스의 선조인 다윗과 맺은 왕국 계약을 기억하고 예언자를 보내 안심케 하는 이런 소식을 전하셨다.

28. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

어떤 사람들은 욕설을 하려다가도 좋은 말로 바꾸느라고 말을 더듬거리기까지 하였다.

29. しかし,この深刻な経済的困窮の時期に,エホバはご自分の民に霊的な備えを豊かにお与えになりました。

그러나 이러한 심각한 경제적 난국에서도 여호와께서는 자기 백성을 위해 풍부한 영적 마련을 해 주셨다.

30. たとえば,イザヤ書 35章1,2節には,砂漠のような平原がサフランのごとく花咲き,『レバノンの栄をえ,カルメルおよびシャロンの美しきを得る』であろうとしるされています。

예를 들어 이사야 35:1, 2을 보면 ‘사막과 황야가 백합화 같이 필 것이며, ‘레바논’의 영광과 ‘갈멜’과 ‘사론’의 아름다움을 얻을 것’이라고 하였읍니다.

31. 世界を変えるための すごいアイデアを思いつきました

저는 세상을 뒤바꿀만한 대단한 아이디어를 가지고 있습니다.

32. エズ 10:3)(ト)エホバがご自分の僕を民の(ための)契約としてお与えになるための契約。(

(라 10:3) (ᄉ) 여호와께서 자신의 종을 백성의(백성을 위한) 계약으로 주시겠다는 계약.

33. 例えば,コートジボワールに住むある男性はエホバの証人と聖書を研究し,持っていたお守りをことごとく処分しました。

예를 들어, 코트디부아르에 사는 한 남자는 여호와의 증인과 성서를 연구하였고 자기의 부적을 모두 없애 버렸습니다.

34. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

35. ゼパニヤ 3:9)事実,エホバご自身,地球の隅々にまで行き渡っている教育プログラムによって今日ご自分の民を教えておられます。

(스바냐 3:9, 「신세」) 사실상, 여호와께서는 지구 방방곡곡에 확대되고 있는 교육 프로그램을 통해 오늘날 자신의 백성을 친히 가르치고 계시다.

36. 近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

37. 16 エホバはご自分に仕えさせる目的で選択される者たちに,年齢のいかんを問わず必要な資格をお与えになることができます。

16 여호와께서는 그분을 섬기도록 선택하시는 사람들에게, 그들의 나이에 관계없이 자격을 구비시켜 주실 수 있읍니다.

38. ご自身がすべての人に命と息とすべての物を与えておられる」のです。(

“그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

39. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

40. 21 しかし一方では,エホバはご自分を捨てた人々すべてに,神であるご自分のもとに帰るようあたたかく訴えておられます。

21 그러나 그때가 오기까지는 여호와께서는 자기를 버린 모든 사람들에게 자기를 자기들의 하나님으로 인정하고 되돌아올 것을 하나님의 말씀을 통하여 따뜻하게 호소하십니다.

41. 使徒 13:40,41)イエスご自身,ユダヤ人の側の信仰の欠如のゆえにエルサレムとその神殿は滅ぼされるという,明確な警告を与えておられました。(

(사도 13:40, 41) 예수께서는 친히 예루살렘과 그 성전이 유대인들의 믿음의 결핍으로 인해 멸망될 것임을 구체적으로 경고하셨습니다.

42. わたしは,エリゼイがいつも食事を残しておいて,自分の傍らで夜を過ごしているジミーに分け与えていることに気づきました。

그런데 엘리제는 식사 때 음식을 다 먹지 않고 남겨 두곤 했습니다. 저녁 때마다 병원으로 와서 자신과 함께 있어 주는 지미를 위해서였습니다.

43. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22 대저 보라, 하나님은 모든 것을 ᄀ아시며, 영원으로부터 영원에 이르기까지 계시나니, 보라, 그가 ᄂ천사들을 보내사 사람의 자녀들에게 성역을 베풀게 하시며, 그리스도의 오심에 관하여서와, 그리스도로 말미암아 모든 선한 일이 임할 것을 드러내게 하셨느니라.

44. 6 神はご自身の組織を全体として支えておられ,それと同時に神のみ腕はその組織の中の個人個人を支えています。

6 하나님께서는 자신의 조직을 전체적으로 지원하시지만, 그분의 팔은 조직에 속한 개개인들을 붙들어 줍니다.

45. エホバは病気の人やお年寄りを含め,ご自分に忠節な人々をすべて覚えておられます。(

여호와께서는 병약자와 노인을 포함하여 자기의 충성스러운 사람들을 모두 기억하신다.

46. 最高の審判者であるエホバ神は,ご自分の霊的な神殿におり,その聖なる場所で神を崇拝していると唱える人たちを特に吟味しておられます。

최고 심판장이신 여호와 하나님께서는 그의 영적 전에 계시며 그 거룩한 장소에서 자기를 숭배한다고 공언하는 사람들을 특별히 조사하고 계십니다.

47. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

48. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

이렇게 격려적이고 실용적인 충고를 해주신 점에 대해 감사드립니다.

49. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

50. ええ おかし い わ

차단기 착용해

51. ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

52. キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

53. 神は,ご自分を愛する人々に,アダムとエバが失ったものをそっくりあたえると約束しておられます。

하느님께서는 자기를 사랑하는 사람들에게 바로 아담과 하와가 잃어버린 것들을 주시겠다고 약속하시는 것입니다.

54. ヨブ 1:9,10)こうして悪魔は,だれも神ご自身の属性ゆえに神を愛し崇拝する者などはおらず,むしろ神が被造物に欲しがる物を与えて彼らを自分に仕えさせているにすぎない,という意味のことを述べてエホバを中傷しました。

(욥 1:9, 10) 이처럼 마귀는 여호와에 대한 깊은 인식에서 그분을 사랑하고 숭배하는 사람은 아무도 없으며 다만 그분이 피조물들을 매수하여 자기를 섬기게 하는 것이라는 암시를 함으로써 여호와를 중상하였습니다.

55. 9 それで[イエス]は,群衆が押し迫って来ないように,小舟をご自分がいつでも使えるようにしておくことを弟子たちにお命じになった。

9 그분은 무리가 자기에게 밀어닥치지 않게 하려고 작은 배 한 척을 자기가 언제나 사용할 수 있게 해 두라고 제자들에게 말씀하셨다.

56. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

57. エホバは,わたしたちの行動や考えをご存じであり,わたしたちが何を言うかを,まだ口に出す前でさえ知っておられます。

여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

58. ご自身がすべての人に命と息とすべての物を与えておられ」ます。(

그 분은 “만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자”이십니다.

59. しかし一般に考えられていることとは反対に水槽の世話をするといっても,毎週,いや月に一度でさえ,中の水を全部出してごしごし洗う必要はないのです。

그러나 많은 사람들의 생각과는 달리 수족관을 매주 심지어는 매달 청소를 하고 불순물을 제거해야 되는 것은 아니다.

60. 聖書についてご一緒に学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

이 책을 받아 보기 원하거나 개인 성서 연구를 요청하고 싶다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

61. 詩編 46:1; 55:22)絶望感に呑み込まれそうに思えることがあるとしても,エホバは,ご自分の義の右手でわたしたちをしっかりととらえておくと約束しておられます。(

(시 46:1; 55:22) 우리가 절망의 구렁텅이 속으로 빠져 들고 있는 것처럼 느껴질지 모르지만, 여호와께서는 자신의 의의 오른손으로 우리를 굳게 잡아 주시겠다고 약속하십니다.

62. どうして神はご自分の誕生日にそんなことが起きるのをお許しになったのだろうか』と,考えてしまいました。

나는 ‘하느님이 어떻게 자신의 생일날 이런 일이 생기게 내버려 둘 수 있을까?’

63. 今日,そのご夫婦にカードを送って,お二人を心から尊敬していることや,お二人がお嬢さんのために行なっている事柄には全く頭の下がる思いがすることをお伝えするつもりです」。

오늘이라도 그들에게 카드를 보내어, 내가 그들과 그들이 딸을 위해 하고 있는 모든 일을 진정으로 높이 평가하고 있다는 사실을 알릴 생각입니다.”—T.

64. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

65. 人間の出すごみが増えるにつれ,現代における最も厄介なジレンマの一つが生じています。

인류가 버리는 쓰레기가 쌓여 가면서 쓰레기 문제는 우리 시대의 가장 다루기 힘든 문제 중 하나가 되고 있습니다.

66. エホバがご自分の民を,油そそがれたクリスチャンから成る忠実で思慮深い奴隷級を通して教えておられる,という事実を認めません。(

그들은 여호와께서 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 충실하고 슬기로운 종 반열을 통해 자신의 백성을 가르치신다는 사실을 받아들이려 하지 않습니다.

67. 絶えず警告が与えられているのに,神のご要求を鼻であしらい,“自分のしたい放題をして”も生き残れると考える人はいつの時代にもいるものです。

계속적인 경고에도 불구하고, 하나님의 요구 조건을 경멸하고 ‘자기 멋대로’ 하고서도 생존할 수 있다고 생각하는 사람들이 언제나 있읍니다.

68. セブンイレブンでのお支払いでは、お支払い金額に加えて 8 メキシコペソ(MXN)の手数料がかかりますのでご注意ください。

7-Eleven에서 결제할 경우 결제 금액 이외에 $8 MXN의 편의점 수수료도 지불해야 합니다.

69. あなたのご意志が天におけると同じように,地上においてもなされますように」と神に祈ることを追随者たちに教えられました。(

당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하십시오”라고 기도하라고 추종자들에게 가르치셨다.

70. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

그들은 모두 일어나 그 사자를 맞이하고는, 뺨을 비벼대는 고양이과 동물의 전형적인 인사법에 따라 한 마리씩 그의 억센 주둥이에 얼굴을 문지릅니다.

71. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.

72. エホバ神は常にご自分の僕たちを支えておられ,様々な試練によってかがんでいる人たちを立ち上がらせておられます。(

여호와 하나님께서는 자기 종들을 계속 붙드시며 여러 가지 시련에 굴복하지 않는 사람들을 일으키십니다.

73. わたしは田舎者なので,どのように感謝をお伝えしたらよいのかよく分かりませんが,たくさんのことを教えてくださってありがとうございます。

저는 보잘것없는 시골 사람이라서 여러분이 제공해 주신 모든 정보에 대해 어떻게 감사를 다 표현해야 할지 모르겠군요.

74. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

아니다. 어린이가 물통 속에 서 있고, 어머니는 그를 구석구석 문지르고 있다.

75. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

76. また,若い人の中には,ごたごたの絶えない家庭で育ち,身体的または性的虐待さえ受けている人もいます。

또한 어떤 청소년들은 하루도 마음 편할 날이 없는 가정에서, 어쩌면 신체적 혹은 성적 학대를 받으며 자랄지도 모릅니다.

77. あなたがどこに住んでおられようと,エホバの証人は,あなたがご自分の聖書にある教えに基づいて信仰を築かれるのを喜んでお手伝いします。

당신이 어디에 살든지, 여호와의 증인은 당신의 성서에 나와 있는 가르침에 관한 믿음을 당신이 세워 나가는 데 기꺼이 도움을 줄 것이다.

78. この模範的な祈りを教えるにさいして,イエスはそれをご自分の追随者に暗記させ,以後いつもくり返してささげさせようなどとは考えてはおられませんでした。

예수께서는 이 모범적 기도를 말씀해 주실 때에 자기 제자들이 그것을 암기하였다가 자주 그대로 반복하라는 의도는 없으셨다.

79. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

80. 覚えておられると思いますが,ご一緒に聖書の啓示 1章3節から『定められた時が近い』と書かれているのを読みました。

기억나시겠지만, 우리는 성서 계시록 1:3에서 ‘때가 가까움이라’는 말을 읽었습니다.