1. ビリになるのもうんざりです

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

2. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

3. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

4. 子どもは制限を課されるとうんざりします。

아이들에게 그러한 제한들은 성가신 것입니다.

5. そうしたことに全くうんざりしていました。

그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

6. * 求道者が長話を始めると,うんざりしてしまいます。

* 나는 구도자가 말을 너무 많이 하고 싶어할 때 답답해 한다.

7. 山での生活にうんざりしていることを鮎美に語る。

산의 놀라움을 후배인 하야미에게 말한다.

8. 絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

9. 現代社会の物質主義と偽善に“うんざりした”ためでした。

그는 사회의 물질주의와 위선에 ‘권태’를 느꼈다.

10. とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

그리고 일이 제대로 되지 않는것이 지겹기 때문에 저는 매우 슬픕니다.

11. ロミイによれば,彼は聖書の話で私たちをうんざりさせるということでした。

‘로미’의 말을 들으니, 그의 아버지는 우리를 성서를 가지고 진땀나게 하리라는 것이었다.

12. ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

그렇기는 하지만 악한 일들에 대해 무감각해지지는 않았습니다.

13. フランクはうんざりしてしまい,宗教について話すのをいやがるようになりました。

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

14. そこへ一度行けば,主人はきっとうんざりするだろうとわたしは考えました。

나는 이번에야 말로 남편이 크게 봉변을 당하고 연구를 중지할 것이라고 생각하였읍니다.

15. ピルグリムは,嘆願書を送りつづけてジェームズ王をうんざりさせ,とうとう許可をもらいました。

필그림은 여러 차례의 탄원으로 제임스 왕의 마음을 누그러뜨려, 결국 왕은 허가를 내려 주었습니다.

16. 多くの人はカロリー計算が余りにも大変でうんざりしてしまい,やがて関心を失ってしまいます。

많은 사람들은 너무 지나칠 정도로 ‘칼로리’를 따지다가 그만 곧 흥미를 잃고 만다.

17. 口げんかにうんざりして,親がささいなことで大騒ぎしていると感じることもあるでしょう。「

그렇게 옥신각신하는 데 지친 나머지, 부모가 아무 것도 아닌 것을 문제삼고 야단이라고 느낄지 모른다.

18. ある調査では,「5分の2を上回る女性はうんざりすると述べ,約3分の1は腹が立つと述べた」。

한 조사에서는, “5분의 2 이상의 여성이 혐오감을 느낀다고 말했으며 약 3분의 1은 화가 난다고 말했다.”

19. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

20. 虐待の被害者の中には,あまりにも品の良い男性にはうんざりすると言う人もいるほどです。

사실, 일부 학대의 피해자들은 너무 잘 대해 주는 남자는 고리타분하다는 생각이 든다고 시인합니다.

21. 一つには,人びとは教会が金銭問題についてくどくどと繰り返して言うのにうんざりしています。

우선 한가지 이유는 교회가 귀찮도록 돈 문제를 되풀이하여 이야기하기 때문에 사람들이 그에 염증을 느끼고 있다는 것이다.

22. スリラー小説,映画,テレビ,あるいはビデオなどで,不道徳なことがうんざりするほど大量に提供されていませんか。

공포 소설, 영화, TV 및 비디오에서 부도덕을 역겨울 정도로 많이 다루고 있지 않습니까?

23. うんざりさせられるのは,ここにあげたようなことをする人々が,クリスチャン奉仕者と名のることです。 ―テトス 1:16。

그런데 이러한 일을 한 자들이 그리스도인 교직자들이라고 하니 더욱 가증스럽습니다.—디도 1:16.

24. 友達も私も,近所で人が撃たれたり,強盗にあったり,強姦されたりするのを見てうんざりしていました。

친구들과 나는 이웃에서 사람들이 총에 맞고, 노상에서 강탈당하고, 강간당하는 것을 보는 데 신물이 나 있었어요.

25. ヒトラーに対する支持もしくは黙従の態度を取った教会にうんざりしたボンヘファーは,ヒトラー殺害の陰謀に加わりました。

교회가 히틀러를 지지하거나 그에게 굴종하는 것에 비위가 상한 본회퍼는 히틀러 암살 음모에 가담했다.

26. ヴノロヴスキ兄弟がポーランドに遣わされましたが,1年ほどたつと,兄弟はその状況にうんざりしてアメリカに帰ってしまいました。

브노로프스키 형제가 폴란드로 파견되었지만, 일 년 남짓 후 그 상태에 지쳐 버린 그는 미국으로 돌아갔다.

27. ある若い女性は,友達との幾つかの活動に参加しないので「良い」子だと言われることにうんざりしています。

한 청녀는 친구들과 어울릴 때 몇몇 상황에서는 항상 빠지는데, 그러다 보니 이제는 “착한 아이”로 사는 게 지친다는 생각이 들었다.

28. しかし,君主たちは内戦による消耗にうんざりし,相反する信仰の相違を公認するという協定を成立させました。

그러나 피해 막급한 내란에 지친 군주들은 상반되는 신앙 사이의 경계선을 공인하는 합의에 도달하였다.

29. わたしは悲しんでいることにうんざりしており,その苦痛を克服するためには助けが必要なことに気づきました。

이 슬픔에 넌더리가 났다. 이 고통을 이겨 내려면 도움이 필요하다는 걸 깨달았다.

30. また「僕」がいないときにはあまり数学に興味のないクラスメイトの都宮に話しかけるなどして、うんざりさせていたこともある。

또한 '나'가없는 경우에는별로 수학에 흥미가없는 클래스 메이트의 都宮에게 말을 걸면 등, 싫증 있던 적도있다.

31. 確かにそのとおりです。 しかし,全世界に受け入れられる解決策を見いだすのは,うんざりするような大変な仕事です。

그 말은 사실이지만, 전세계가 받아들일 만한 해결책을 찾아낸다는 것은 엄두도 못 낼 일입니다.

32. そうした親は,多くの学校に広まっている,クラスの過密状態,低い教育水準,安全面での問題などにうんざりしているのです。

그들은 많은 공립 학교에서 흔히 보게 되는 콩나물 교실, 낮은 학습 수준 그리고 안전 문제 등에 진저리가 나 있다.

33. 極端なリース卿の場合は,うんざりした気持ちで人を見るので,不愉快になることや,欲求不満を感じることがしばしばでした。

‘레이스’ 경의 경우는 극단적으로 다른 사람들을 싫어했기 때문에 그 결과 종종 비통함과 좌절감을 느꼈었다.

34. ......それは人間を機械の奴隷にし,その人間のほとんどは,長時間にわたる1日の単調な作業をうんざりしながら果たしている」。

··· 그것은 사람들을 기계의 노예가 되게 하였다. 사람들은 대개 기나긴 하루의 단조로운 일을 넌더리를 내며 하게 된 것이다.”

35. すべてを考慮してみると,西アフリカの人々は,いつものうんざりするような蒸し暑さから解放されるこの短い期間を感謝しています。

이러한 모든 점을 고려할 때 서부 ‘아프리카’인들은 흔히 보게 되는 눅눅한 상태가 얼마 동안 사라지는 그 기간을 좋게 생각한다.

36. ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

저는 윈스턴 처칠로부터 약간의 위로를 받습니다. 그는 다음과 같이 말했지요. "미국인들은 다른 대안이 바닥나면 옳은 일을 할 것이라고 신뢰될 수 있다." (웃음)

37. もう、うんざりしていました 彼らは、キベラやマサレの 美しさを祝福したかったのです-- フォトジャーナリズムやその他の作品、 落書きアーティスト、教師や起業家とともに。

대신 그들은 키베라와 마타리의 (키베라, 마타리: 케냐의 빈민가) 아름다움을 즐기길 원했습니다. 그들은 사진 기자, 창작가, 그래피티 예술가, 교사, 그리고 사업가입니다.

38. こうしたことにうんざりしていた時,長年の知り合いであるルディーが,自分のところにやって来て一緒に生活するように言いました。

마침내 이런 일에 넌더리가 났을 무렵, 오랫동안 알고 지내던 ‘루디’가 자기와 함께 지내자고 말했읍니다.

39. 最後に皆さんにお話したい考えとは 私は世間に蔓延している 男性か女性かのどちらかを選ぶという 構図にうんざりしているのです

여러분께 전해 드리고 싶은 마지막 생각은 삶에서 둘 중 하나라는 선택, 남성이냐, 여성이냐의 선택이라는 압박에 지쳤다는 것입니다.

40. やがてパトリックは,“より高いレベルの意識”を得たと称する教団員の間に見られるねたみや論争や絶えざる口論にうんざりするようになりました。

얼마 안 있어, 패트릭은 ‘더 높은 의식의 경지’에 도달했다고 주장하는 교인들 사이의 질투, 경쟁, 끊임없는 말다툼에 넌더리가 나게 되었다.

41. うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

내 머리 위에 커다란 검은 구름이 떠 있는 것과 같은 기분이 드는 그런 날에는 제 주위의 모든 사람들도 기분이 안 좋아 보이죠.

42. 型にはまった際限のない仕事のように思われるそうじ,料理,買い物,繕いもの,せんたく,アイロン掛けなどにうんざりすることがありますか。

매일 거의 쉴 사이도 없이 청소하고 요리하고 장을 보고 수선을 하고 빨래를 하고 다리미질을 해야 하기 때문에 때때로 짜증이 나는가?

43. 修道士の間にみられる種々の迷信や教会の極端な世俗化にうんざりさせられた若い教師ツウィングリは,徹底的な浄化が必要であることに気づきました。

젊은 선생 ‘쯔빙글리’는 ‘가톨릭’ 교회의 수도승의 미신과 극단적인 세속화에 염증을 느꼈다.

44. イスラエル人はエホバの命令に従うことを拒んだ時,そして「卑しむべきパン」であるとしてマナにうんざりするようになった時に,この点で罪をおかしました。(

이스라엘 사람들은 여호와의 명령을 따르기를 거절하였을 때 그리고 만나를 “보잘것 없는 빵”으로 몹시 싫어하게 되었을 때 그런 죄를 지었다.

45. ニアサランドにおけるわたしたちの業を調査した彼は,僧職者から聞いたわたしたちに関して広まっている驚くほどひどい虚言にうんざりしていました。

그는 우리에 관해 유포되어 있고 교직자들이 자기에게 전해 준 놀랄 정도로 악랄한 거짓말에 넌더리를 내고 있었다.

46. わたしたちの魂はこの卑しむべきパンにうんざりした」と,不遜な態度で不満を表わしました。 それは,「生ける神から離れ」始めていることを暗示するものでした。(

그들은 불경스러운 태도로 “우리 마음이 이 박한 식물[“보잘것 없는 빵”]을 싫어하노라”라고 투덜거렸습니다. 이것은 그들이 “살아 계신 하느님에게서 떠나가”기 시작했음을 보여 주는 증거였습니다.

47. エホバはさらに,一つの「会衆」のように結託したそれらの国家が,政治問題に干渉する国際的娼婦,大いなるバビロンという重荷にうんざりしてくることも予告しておられます。

그분은 더우기 “연합국”으로 결합된 이들 나라들이 정치적 일의 국제적 간섭자인 이 음녀, 큰 바벨론을 업고 있는 것에 지칠 것을 예언하셨습니다.

48. そのような人たちは,一部の宗教指導者が不道徳を容認していることに憤りを覚え,多くのテレビ伝道師が臆面もなく金銭を要求する態度にうんざりしています。

그들은 일부 종교 지도자들이 부도덕을 묵과하는 것을 보고 마음이 상하기도 하고, 많은 텔레비전 복음 전도자들의 뻔뻔스러운 탐욕에 혐오감을 갖기도 한다.

49. 作家のジェフリー・ヤングはこう説明しています。「 孤独な人々の中には......話を独占したり,はた迷惑なことやふさわしくないことを言ったりして,友達になりそうな人をうんざりさせる人がいる。

작가 제프리 영은 이렇게 설명한다. “외로운 사람들 중 일부는 ··· 대화를 독점한다든지 불쾌하거나 부적절한 말을 함으로써, 친구가 될 만한 사람들을 쫓아버린다.

50. また彼は,「人々が街路での暴力にうんざりしてきている」こと,また怒りをいだく大衆が増加して,ついには暴力の鎮圧に実力行使を認める事態に発展する可能性のあることを指摘した。

그는 또한 “사람들은 노상 폭력 사건에 진저리가 났으며, 일반 사람들 가운데 더 완강하고 강압적인 조치를 승인할 만큼 분개하는 사람들의 수가 점점 많아지고 있다”고 말하였다.

51. 担当判事は,信者に対する詐欺の容疑でベーカーに拘禁刑を言い渡すに先立ち,「宗教を持っている我々は,金目当ての説教師や司祭から搾り取られることにうんざりしている」と述べました。

재판장은 추종자들에게서 사취하였다는 사유로 베이커에게 징역형을 선고하기 전에 공판에서 이렇게 언급하였다. “우리 중에 진실하게 종교를 믿는 사람들은 억척스럽게 돈을 긁어 모으는 설교자나 사제들의 밥이 되는 것에 신물이 나 있다.”

52. 会話について最後に次の点を考えてみましょう。 あなたは,機関銃の弾のように言葉を発し,大きな音をたてて落下するイグアスの滝の水さながらにしゃべりまくる人と一緒にいて,嫌な,うんざりした気持ちになったことがありますか。

대화에 관해 한 가지 더 주의할 점은 이것이다. 즉 따발총처럼, 이과수 폭포에서 떨어지는 급류의 노호처럼 쉬지 않고 말하는 사람과 함께 있는 괴롭고 피곤한 경험을 해본 일이 있는가?

53. 私の友人ドン・ブラウンリーと私は 毎晩テレビをつけると宇宙船が 登場するのにうんざりして 反論を書くことにしました そして地球が居住可能な条件は何か 地球であるための条件は何か 単なる生命ではなく非常に長い進化を経て 高等な生命体を育む 恒常性がある環境とは 何かを論述しました

음, 제 친구 돈 브라운리와 저는 마침내 생각했습니다. 매일 밤 우리가 TV를 켜면 우주선, 에일리언을 보는 것에 지겨워졌다는 겁니다. 그래서 그것에 대한 반론을 작성해보려고 노력봤습니다. 무엇이 정말 지구를 거주가능케 하며, 지구다운 행성이 되도록 하는지를 도출해본 것입니다. 여러분은 아마 지구에는 단지 생명뿐만 아니라, 대량의 진화를 요하는 복잡성이 있다는 걸 알고 있을 겁니다. 그리고 그 상태는 항상성을 보이죠.