1. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

2. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

3. がらくたを扱うように,そそくさと結婚を投げ捨て」ます。

“그들은 성급하게 결혼을 끝장내 버린다.”

4. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

5. お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

1950년도에 만약 여러분이 할머니가 돌아가셨을 때, 화장하자고 제안했다면 임종자리에서 쫓겨났을 거예요.

6. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

7. すると,わたしに答えてくださった。 エホバよ,わたしの魂を偽りのくちびるから,どうか救い出してください。 こうかつな舌から」。

“내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서.”

8. しかし,最初に良心が警報を鳴らさない場合でも,賢明なドライバーのようであってください。 危険がないかどうかをさらに確認してください。

하지만 처음에는 양심이 경종을 울리지 않는 경우에도 현명한 운전자처럼, 좀더 검토하여 위험성이 없는지를 확인해야 한다.

9. 各人の業」が「火」にさらされるという点に注目してください。

왜냐하면 “각각 공력”이 불에게 드러날 것이라는 점에 유의해야 합니다.

10. それは正しいことではなく,緊張を生じさせます。 子供は恐らく面食らうでしょう。

그렇게 하는 것은 부적절하고 스트레스를 주며 아마 자녀에게 혼란을 줄 것입니다.

11. 人間の容姿の美しさは言うまでもなく,変化に富んだ数多くの動植物のすばらしさはどうでしょう。

인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!

12. あるいは,きのうまで深く愛していた夫や子供たちが急にうるさい,いらいらさせられる存在に思えてくるかもしれません。

혹은 아마 그들이 전날 극진히 사랑했던 남편과 자녀들이 갑자기 밉살스럽고 신경을 거스리게 보일지 모른다.

13. そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

14. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

15. ろうそくが完全に中に入ってしまうくらいの大きさのバスケット,またはボール箱

초를 완전히 덮을 바구니나 상자

16. 集団の大きさはどのくらいまで大きくなるのでしょう?

군집들의 크기는 또 어느 정도인가? 얼마나 넓게 퍼져있는가?

17. 事実,一般には,歩いている時,そして風雨により多くさらされる時のほうがそれらの影響をよく免れるようです。

사실상, 우리가 도보여행을 계속하는 동안 점점 더 자연에 노출되면 될수록 예외없이 그러한 영향들에 대하여 더욱 강한 면역을 갖게 되었던 것 같읍니다.

18. もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

19. さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。

산불이 난 곳에도 많은 붉은벌잡이새가 몰려드는데, 산불이 나면 불길을 피해 달아나려는 방아깨비 같은 곤충들을 실컷 먹을 수 있기 때문입니다.

20. 声の高さをいくらかでも変化させて抑揚をつけるのは,おそらく最もむずかしい方法でしょう。

음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

21. スィルパドという別のヘブライ語(「おどろ」,欽定; 「いらくさ」,ロザハム; 「刺毛のあるいらくさ」,新世)はぎんばいかと対比されています。 ―イザ 55:13。

또 다른 히브리어 시르파드(“가시나무”, KJ; “쐐기풀”, 「공동」; “찔레쐐기풀”, 「신세」)는 도금양과 대조를 이루고 있다.—사 55:13.

22. 米国の一上院議員はこう報告しています。「 詐欺のあくどさ,たくらみの大胆さ,浪費の甚だしさには,唖然とさせられる」。

미국의 한 상원 의원은 “뻔뻔스러운 사기, 대담한 책략, 극심한 낭비가 가히 혀를 내두를 정도”라고 말했습니다.

23. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

24. 27 こうして 彼 かれ は 神 かみ から 認 みと められ, 神 かみ がエノクと 交 か わされた 聖約 せいやく の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん された。

27 또 이같이 하나님에게서 인정을 받아 그는 하나님께서 에녹과 맺으신 성약의 반차를 좇는 대제사장에 성임되었더라.

25. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

26. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

27. 可能なら,お孫さんに神の道を教えるようにしてください。(

가능하다면, 손자녀에게 하느님의 길을 가르치기 위해 노력하십시오.

28. 16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

29. よく合うドレッシングであえれば,おいしさは変わらないでしょう。

그리고 적절한 ‘드레싱’을 친다면, 이것도 비슷한 훌륭한 맛을 낼 것이다.”

30. 「今日は」(英語では「良い日<グッドデー>」)というあいさつは,おそらくいちばんよく言われるあいさつでしょう。

이 세상에는 흔히 사용되는 인사말로서 “좋은 날”(Good day)라는 말이 있다.

31. わたしから視線をそらしてくださり,わたしが少しでも明るくなる+ように。

내가 조금이나마 밝아지도록,+ 그 시선을 내게서 돌리신다면,

32. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

33. そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。

그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.

34. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

35. さいふをひったくられないようにするには

‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

36. また,子どもが他の人から何かをしてもらったら,「ありがとう」と言うように教えてください。

또한 사람들이 친절을 베풀 때 고맙다고 말하도록 자녀를 가르치십시오.

37. 同じように,当然受けるべき罰や懲らしめを免れさせてくださるよう神に祈るのはふさわしくありませんし,無駄なことでしょう。(

비슷한 맥락에서, 당연한 벌이나 징계를 면하게 해달라고 하나님께 기도하는 것도 부당한—부질없는—일일 것이다.

38. そのヘブライ語のカル ハッガーマールという表現は,「らくだの袋」(新英),「らくだの寝わら」(エルサレム),「らくだの鞍」(聖ア)など,様々に訳されています。

히브리어 표현 카르 학가말은 “낙타 주머니”(NE), “낙타 위에 놓는 깔개”(JB), “낙타 안장”(「공동」, AT)으로 다양하게 번역되어 있다.

39. 18 彼らの小麦酒*はうせてゆき+,彼らは[女を]まさしく娼婦のように扱った+。

+ 18 밀로 빚은 그들의 곡주는 다 떨어지고,+ 그들은 여자를 창녀처럼 대하였다.

40. お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?

41. ハリケーンのような風が吹くなら,同じ高さで60センチほど揺れ動くであろうと言う研究者もいます。

일부 연구가들은 태풍이 몰아치면 그 높이에서 24‘인치’까지 흔들릴 수 있다고 주장하고 있다.

42. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

외로움에 관한 질문을 받았을 때, 한 등대지기는 싱긋이 웃으며 이렇게 말하였습니다. “사람들은 우리더러, ‘여보시오, 허구한 날 그 외로움을 어떻게 견딥니까?’ 하고 묻습니다.

43. 兄弟達をエホバが支え,守り,愛をたくさん注いでくださるよう心からお祈り致します。

여호와께서 그들을 지원하고 보호해 주시기를 그리고 그들에게 사랑을 넘치도록 부어 주시기를 진심으로 기도합니다.

44. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

45. 極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

46. そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

47. これらのネットワークについて皆さんよくご存知でしょう

여러분은 이 네트워크에 굉장히 친숙하실 겁니다

48. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

49. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

이 더듬이는 후각과 촉각 그리고 아마 청각 보조 역할까지 한다.

50. できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

51. これから話すことに従って,それぞれの手段を自分がどのくらい活用しているかをよく考え,さらに有効に活用するにはどうしたらよいかが分かるように主に導きを求めてください。

제가 말씀드리는 동안, 각 도구를 어떻게 사용하고 있는지 스스로 평가해 보십시오. 그런 후 주님의 인도를 구하여 각 도구를 어떻게 더 잘 활용할 수 있을지 정하시기 바랍니다.

52. するとグレープフルーツはどのくらいの 大きさになるでしょう?

그러면 자몽은 얼마나 커야 될까요?

53. 重要: SIM カードは曲げたり傷を付けたりしないでください。 また、静電気、水、汚れにさらさないようにしてください。

중요: SIM 카드가 휘거나 긁히지 않도록 주의하고 정전기, 물, 먼지에 노출되지 않도록 합니다.

54. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

55. さらに,自国や自民族を高めるプロパガンダに影響されやすくなるでしょう。

또한 자신의 나라나 민족을 드높이는 선전을 액면 그대로 받아들이게 될 수도 있습니다.

56. こうして,多くの国々のバイヤーの鋭い目にさらされることになります。

다음에 여러 나라에서 찾아온 구매자들의 날카로운 눈들이 이를 살피게 된다.

57. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

58. 17 また,その者は毎日まさしく闇の中で食べ,多くのいら立ち+,身の病気,さらに,憤り[を感じる理由]がそれに伴う。

+ 17 또한 그는 그의 모든 날 동안 어둠 속에서 먹게 된다—많은 번민+ 가운데, 병고와 분개 속에서.

59. 種子が一つも水の中につからないようにびんを皿の上で少し傾けて置いてください。( また種子を広げて,重ならないようにしてください。)

(또한 씨앗이 고루 퍼져서 하나라도 포개져 있지나 않는지 살펴 보라) 그 다음 어두운 곳에 단지를 놓고 빛이 들어가지 않도록 헝겊으로 덮어 둔다.

60. ステージ1 - さくら幼稚園 (4歳) ステージ2 - さくら小学校 (6歳) ステージ3 - さくら中学校 (12歳) ステージ4 - さくら高校 (15歳) ステージ5 - アイドルデビュー (18歳) テレビ局風のステージ ステージ6 - ウェディング (20歳) ウェディングステージは、30秒の制限時間内に指輪や結婚アイテムを取り、チャペルに入ればクリア(結婚)という、ボーナスステージとなっている。

스테이지 1 - 사쿠라 유치원(4세) 스테이지 2 - 사쿠라 초등학교(6세) 스테이지 3 - 사쿠라 중학교(12세) 스테이지 4 - 사쿠라 고교(15세) 스테이지 5 - 아이돌가수 데뷔(18세) 방송국풍의 스테이지 스테이지 6 - 웨딩(20세) 웨딩 스테이지는 30초의 제한 시간내에 반지나 결혼 아이템을 취해, 채플에 들어가면 클리어(결혼)라고 하는 보너스 스테이지가 되고 있다.

61. 17 それで彼はさらに言った,「どうか,王ソロモンに(彼はあなたの顔を退けることはなさらないでしょうから),シュネム人+アビシャグ+を妻としてわたしに下さるようにと言ってください」。

17 그래서 그가 계속 말하였다. “부디, 솔로몬 왕에게 말씀하시어 (그가 모후의 얼굴을 물리치지는 않을 것이니) 수넴 사람+ 아비삭을+ 저에게 아내로 주게 해 주십시오.”

62. 仕事がら多量のほこりにさらされるようであれば,職業を変えることを真剣に考えてください。

만일 직업 때문에 먼지를 뒤집어쓰게 된다면, 직업을 바꾸는 것에 대해 진지하게 고려하라.

63. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

지금처럼 계속 담대하십시오. 그러면 삼 년 반을 보내는 데는 어려움이 없을 겁니다.’

64. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

그리고 자녀들은 사랑으로 이끌어 줄 때 더 기꺼이 따를 것입니다.

65. そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

그러한 동물 옆에 서 있으면 당신이 얼마나 작고 나약하게 느껴지겠는지 한번 생각해 보십시오!

66. それはさながら友のように言うべきことを思い起こさせ,学んだ事柄を正しく適用させました。

예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

67. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

68. ここに載せられている花をよくご覧ください。 グラジオラスにもたくさんの品種があることにお気づきでしょう。

여기 사진에 나오는 꽃들을 자세히 살펴보면서, 글라디올러스의 여러 품종을 눈여겨보십시오.

69. そしてちょっと考えてみてください。 石のようにかたくなな心でさえ柔らかくなり,霊的な影響を敏感に,また快く受け入れるようになるのです。

그리고 돌같이 둔감한 마음이 부드럽고, 민감하며 기꺼이 영적인 감명을 받아들이는 마음이 되는 것을 생각해 보라.

70. 「捌く(さばく)」とも言う。

이를 비보(裨補)라고 한다.”

71. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

72. ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

73. 来て,見てください」と招くときにその招きが受け入れられても受け入れられなくても,皆さんは,主の承認を感じ,またその承認を得て何度も信条を分かち合うためのさらなる信仰を感じることでしょう。

“와서 보라”고 권유할 때 받아들이든 그렇지 않든, 여러분은 주님이 이를 승인하심을 느낄 것이며, 그러한 느낌 덕분에 믿음을 나누려는 여러분의 신앙은 증대될 것입니다.

74. ヤコブはさらに次のような保証の言葉も付け加えています。「 そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう。

야고보는 이렇게 보증하는 말을 덧붙입니다. “믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것이며, 여호와께서 그를 일으키실 것입니다.

75. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

76. たくらみを抱く暴君は,盗人や強盗として糾弾されます。 彼らには災いが臨むでしょう。

교활한 압제자들은 도둑과 강도라는 규탄을 받는다.

77. マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(

막달라 마리아는 그러한 깜짝 놀라게 하는 말로 예수께서 부활되셨다는 소식을 알렸습니다.

78. 自分ではどうにもならない状況に翻弄されているように思えるなら,以下のことを試してみてください。

어쩔 수 없는 상황에 끌려다니는 수동적인 삶을 살고 있는 것 같다면, 다음과 같이 해 볼 수 있을 것입니다.

79. 南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

80. 以下の「活動の歌」を暗唱してください。 それから子供たちに一緒にするよう促してください。

다음 율동 시를 낭송하고 어린이들에게 따라 하게 한다.