1. 浅瀬うめき声を上げげない。」 11

모래톱의 신음소리는 없으리11

2. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

3. 死んだと思ったフレデリックがうめき声を上げ、ショシャナが近づく。

죽을 줄로만 안 프레드릭이 신음하자 쇼산나가 다가간다.

4. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

5. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

6. 被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

이 참사를 취재하던 한 텔레비전 방송 요원이 그 아기의 가냘픈 울음소리를 들었던 것입니다.

7. 自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

아버지는 형을 울게 만들었다는 생각에 마음 아파하셨습니다.

8. 悲鳴やうめき声は至る所で聞かれ,ティベル川には死体が浮いていた」ということです。

“어디를 가나 비명과 신음으로 뒤덮여 있었다. 테베레 강에는 시체가 떠다녔다.”

9. 4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

네 시간 동안이나 수용소 안에서 폭음과 총성, 비명 소리와 신음 소리가 들렸습니다.

10. あるとき,この婦人は重い病気にかかり,開拓者の姉妹たちがそのうめき声を聞きつけました。

어느 날 이 부인이 병이 나서 심하게 앓게 되었고 ‘파이오니아’ 자매들은 그가 앓는다는 것을 알게 되었다.

11. 身体的なひどい痛みによるうめき声は聞かれず,悲しみの涙を目にためている人はいません。

심한 신체적 고통으로 인한 신음 소리가 다시는 들리지 않을 것입니다.

12. 空腹な熊は獲物のにおいをかぐと,じれったそうなうめき声を上げることが知られています。

배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.

13. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다 몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

14. 動物園では,サルがパニック状態になり,クジャクは鳴き叫び,白鳥は水から出てしまい,パンダはうめき声を上げながら踊り出します。

동물원의 원숭이들은 겁에 질려 떨며, 공작은 소리를 지르고, 백조들이 물을 떠나며, ‘팬다’가 울부짖으며 이상한 몸짓을 한다고 한다.

15. 時には,積み上げた死体の中からうめき声が聞こえてきたり,死んだ人たちの中で突然何かが動いたりすることがありました。

이따금 시체더미 속에서 신음 소리가 들렸고, 때때로 갑작스런 동작을 하는 경우도 있었다.

16. 死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。

그러한 노인의 입의 문을 통해 나오는 탄식하는 소리나 불평하는 소리는 죽음이 임박했음을 분명히 보여 주는 표가 됩니다.

17. 人間は遠い昔に動物のほえ声・うなり声・うめき声を見習って交信の方法を学んだ,これが人間の言語の起原である,というのは真実ですか。

먼 옛날에 사람들이 의사 소통을 하기 위하여 동물들의 끽끽거리는 소리, 신음하는 소리, 그리고 짖는 소리를 흉내낸데서 언어가 기원하였다는 말이 사실입니까?