1. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21 또 너희에게 ᄀ사랑이 있지 아니하면 너희가 결단코 하나님의 나라에서 구원받을 수 없고, 너희에게 신앙이 없어도 하나님의 나라에서 구원받을 수 없으며, 너희에게 소망이 없어도 구원받을 수 없느니라.

2. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

3. そういうドライブをすれば当然のように車の傷みは激しくなり,乗っている人はくたくたになります。

이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

4. この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

5. 浄さという考えは,自分が全く清くなるよう,すすなどのごみの付いていない雪よりも白くなるようエホバに洗っていただくことを願う嘆願とも関連づけられています。(

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

6. そうなる人は,「うますぎる話は,普通それほどうまくない」という格言を忘れています。

그들은 “너무 좋아서 믿어지지 않을 정도라면, 대개 생각만큼 좋은 것이 아니다”라는 격언을 잊어버린다.

7. 結婚はもはやうまくいかないようですが,毎日のようにふくれ上がってゆく新しい絶望的な世代があるのです。

결혼 생활은 더 이상 행복해 보이지 않는다. 그러나 날마다 새로이 방황하는 세대가 불어나고 있다.

8. そのような自信を培うことができれば,どのような行いや活動がふさわしいか,あるいはふさわしくないかという疑問に悩まされることはまったくなくなります。

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

9. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

10. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

11. 提供方法: 「神様と聞くと,願い事をかなえてくれる,という良いイメージを持つ人と,怖いと思う人がいますが,あなたはどう思われますか」。

제공 방법: “오늘날 세상에는 행복을 앗아 갈 수 있는 문제들이 많은 것 같습니다.

12. そういうことに抵抗を持つ人がよくいます 知的でなく 真剣な学習に そぐわないと思われているのです

당연히, 많은 사람들의 반대에 부딪힙니다. 그것은 반지성적이고, 진지한 학습태도에 어긋나는 것이라고 여겨지고 있기 때문이죠.

13. 98 また、 彼 かれ に は この よう な 1しるし が 伴 ともな う。 すなわち、 彼 かれ は 病 びょう 人 にん を 2 癒 いや し、 悪 あく 霊 れい を 追 お い 出 だ し、また 猛 もう 毒 どく を 盛 も る 者 もの から 救 すく い 出 だ される で あろう。

98 또 이러한 ᄀ표적이 그를 따르리니—곧 그는 병자를 ᄂ고칠 것이요, 그는 귀신을 내어 쫓을 것이요, 그에게 사망에 이르는 독을 사용할 자들에게서 건짐을 받으리라.

14. 軍隊アリは『きれいに掃除をしてくれる新しいほうき』のようなもので,うじや幼虫その他思いがけなく捕まる生き物など,通り道にあるものをすっかり取り除いてくれます。

그 병정개미는 ‘깨끗이 쓸어버리는 새 빗자루’로서 모든 애벌레, 유충들이나 기타 기습당한 여하한 생물들이 있는 길을 싹 청소해 간다.

15. かける力をコントロールしやすいように,できれば,工具は押すのではなく引くようにして使ってください。

가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.

16. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

지금처럼 계속 담대하십시오. 그러면 삼 년 반을 보내는 데는 어려움이 없을 겁니다.’

17. それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

18. そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。

그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.

19. 言います。 大胆な言い方をすれば,何げなく使っている行くという言葉には,大切な点が欠けています。

저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.

20. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

21. これは単純なくせではなく,深い感情的な問題から来るようです。

병적 도벽은 단순한 중독이 아니라 깊이 뿌리박힌 감정적 문제에서 비롯되는 것으로 보입니다.

22. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

23. 金づちの使い方を知らないでくぎを打とうとすると,なかなかうまくゆかず,じれったく思えることもあるものです。

망치를 사용하는 방법도 모르면서 못을 목재 속에 박으려 한다면 일은 매우 힘들어지고 심지어 낭패를 볼 수도 있습니다.

24. 遅かれ早かれ多くの家族は同じような問題,つまり,年老いてゆく親をよく世話するにはどうしたら一番良いかという問題に直面します。

결국 많은 가정은 비슷한 도전—늙어 가는 부모를 어떻게 잘 봉양할 것인가—에 직면하게 될 것이다.

25. 恐れずというのは,道徳上の棚卸し表を作成するプロセスにおいて幾度となく恐れを感じても,ひるむことなく徹底的に行うという意味です。

두려움이 없이 목록을 작성한다는 말은 두려움 때문에 자기 점검을 대충 하지 않고 철저히 하겠다는 것을 의미합니다.

26. ところで,もし相手が全く一方的に離れていき,あなたのほうは,結婚すればうまくいくと確信していたとしたらどうでしょうか。

그런데, 결별이 전적으로 일방적이었고, 당신은 결혼 생활이 잘 이루어질 것이라고 확신한다면 어떠한가?

27. 扱う物の数が少なく,またそれらが手近な場所にあれば,大切な事柄がそれだけ行ないやすくなります。

다루어야 할 일의 내용이 가짓수가 적고 완수하기가 쉬울수록 중요한 일을 처리하기가 그만큼 더 쉬워진다.

28. 「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが

또 많은 분들은 "저렇게 까지 되면 그냥 죽여줘."

29. 今日,不敬な言葉が広く使われているところをみると,そのような考えに共鳴する人が少なくないようです。

오늘날 독설의 사용이 만연된 것을 보면 많은 사람이 그러한 의견에 동조함을 알 수 있다.

30. さいふをひったくられないようにするには

‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

31. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?

32. ぱりっとした感じがなくならないよう,よくみょうばんを加えますが,ぶどうの葉でも同じ効果が得られます。

절임을 파삭파삭하게 하기 위해 종종 명반을 첨가하지만, 포도 잎도 같은 목적을 이룰 것이다.

33. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

34. そういう法律ができれば,なるほど望ましくない訪問者はいなくなるでしょう。

그러한 법이 통과된다면 분명히 불청객이 없어질 것은 사실이다.

35. というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.

36. 狭くて通れそうにもない岩棚を歩きます。

이 산염소들은 너무 좁아서 지나갈 수 없을 것처럼 보이는 암붕(岩棚)도 겁내지 않고 걸어 다닌다.

37. 惨めな気持ちで,すぐにかっとなってしまう。 みんなよく我慢してくれていると思う。

비참한 기분이 들고 매우 쉽게 짜증이 나는데 과연 누가 나를 참아 줄 수 있을지 모르겠어요.

38. 見つけられないように,うまく」悪行をしようというのは,世の霊のすすめることです。

그것은 악행을 “들키지 않”으면 된다는 이 세상 정신입니다.

39. ハリケーンのような風が吹くなら,同じ高さで60センチほど揺れ動くであろうと言う研究者もいます。

일부 연구가들은 태풍이 몰아치면 그 높이에서 24‘인치’까지 흔들릴 수 있다고 주장하고 있다.

40. 多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。

많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.

41. 35 そして 今 いま 、 彼 かれ ら の 災 わざわ い の 日 ひ 、すなわち 悲 かな しみ の 日 ひ が、 産 う み の 苦 くる しみ を 受 う ける 女 おんな の よう に 来 く る。 彼 かれ ら が 速 すみ やか に、まことに 速 すみ やか に 悔 く い 改 あらた め なければ、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は 深 ふか く なる で あろう。

35 그리고 이제 그 산고에 사로잡힌 여인같이 그들의 재앙의 날, 곧 슬픔의 날이 임하나니, 그들이 속히, 참으로 아주 속히 회개하지 아니하면, 그들의 슬픔이 크리라.

42. 流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

43. なぜ それも恐らくは子供に 手を引かれなくては ならないのでしょう? これから戦場に 向かうというのに

그런 사람이 왜 아마도 어린 소년이었을 시종의 손을 잡고 결투장에 나왔던 거죠?

44. 何をするかということだけでなく,なぜそれをするのかということも話し合う必要があります。

우리는 무엇을 해야 하는가 하는 것뿐 아니라 왜 그 일을 해야 하는가에 대해서도 토의할 필요가 있습니다.

45. それは境界線を壊すということではなく

우리의 한계를 부정하고 없애려고 할 것이 아니라

46. 彼女はくすくす笑いながら,次のような愉快な出来事を話してくれました。「 ジョン兄弟が下宿屋で泊めてほしいと言ったところ,『あなたに合うような長いベッドはないと思いますよ』という返事でした。 その時兄弟がどんなお気持ちだったかしらとよく思います。

그 자매는 웃으면서 이러한 재미있는 점을 지적하였다. “‘존’이 하숙집 주인에게 침대를 달라고 하자 주인이 ‘우리 집에는 당신에게 맞는 큰 침대가 없는데요’라고 대답했을 때 그의 기분이 어떠했을지 우리는 이따금 생각합니다.

47. 誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。

우리가 유혹을 받을 때 굴복하지 않게 해 달라고 그분에게 간청한다면, 그분은 우리가 “악한 자”인 사탄의 마수에 걸려들지 않도록 도와주실 것입니다.

48. そうすれば姿勢が悪くならず,食欲をコントロールでき,よく眠れるに違いない」と同紙は述べる。

“이렇게 하면 확실하게 자세 문제도 미연에 방지되고 식욕도 좋아지며 잠도 깊이 자게 된다.”

49. う毛や羽その他を取り除いて,ふくれて柔らかくなった巣をきれいにするためです。

그런 다음 아침에 우선 새가 앉았던 자리와 깃털, 기타 부정한 것들을 깨끗이 하기 위하여 물에 불어 부드럽게 된 둥우리를 씻어냈읍니다.

50. 絹のかくれがに小さな巻貝をいくつかくっつけるのが好きな種類もいます。 巻貝の中には住人がまだいて完全に生きています。 そういう生きた巻貝の防護カバーは重くて扱いにくいようです。

어떤 종(種)의 강날도래는 명주로 만든 자기 집에다 몇개의 물달팽이를 붙입니다. 그 안에는 달팽이가 산 채로 그대로 들어 있는 것을 붙입니다.

51. それで都市はますます効果の少なくなる事業に多くの予算を使いながら苦闘してゆく事になろう。

그러므로 도시들은 더 많은 경비를 들여 덜 효과적인 활동을 하면서 명맥을 유지해 갈 것이 예상된다.

52. それで私は,自分はそういう取り引きにはいっさい関係を持ちたくない,そういうことをするような人は会社のために盗みを働くかもしれないが,会社から盗むこともするかもしれない,と経営者に話しました。

나는 주인에게 내가 그러한 일에 가담하지 않을 것이며 그러한 사람은 회사를 위하여 훔칠지 모르지만 회사로부터도 훔칠 것이라고 말하였읍니다.

53. それでも,食べ物のくずをきちんと始末するようにし,定期的にゴキブリ退治をすれば手におえなくなることはないでしょう。

그러나 집에 음식 부스러기와 흐트러진 물건이 없게 하고 정기적으로 깨끗이 치운다면, 그 문제 역시 억제할 수 있다.

54. 正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

올바른 자세로 역기를 들면 몸이 튼튼해지는 것처럼, 스트레스에 올바로 대처하면 정신력이 더 강해질 수 있습니다

55. ですから,堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」― ガラテア 5:1。

“그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라.”—갈라디아 5:1.

56. その頃、ただヒットが打てればいい、タイミングが合ってヒットになればいい、という段階ではどうしても満足できなくなっちゃったんですね」、「納得のいく、1足す1は2というような方程式がピシッと立つようなバッティングが欲しくなって、稽古に稽古を重ねていたら、ある日、無意識のうちにそれができたんです。

그 무렵에 단지 안타를 때릴 수 있으면 좋다, 맞아서 안타가 되면 좋다라는 단계로는 아무래도 만족할 수 없게 된 것이다”, “납득이 가는, 1더하기 1이 2라는 방정식이 딱 들어맞는 것과 같은 배팅이 하고 싶어져서 연습에 연습을 거듭했더니 어느 날 무의식 중에 그렇게 된 것이다.

57. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

58. 私が気に入っている機能は花瓶の花です 人がいなくなるとしょんぼりしてしおれてしまいます 戻ってくるとうれしくて起き上がって迎えてくれます

그리고 제가 제일 좋아하는 특징은 바로 꽃병 안에 있는 꽃입니다. 사용자가 떠나면 실망해서 시들어 버리죠 하지만 돌아오면 반갑게 사용자를 맞아줍니다.

59. ● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

60. もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

61. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65 보라, 너는 이 모든 것을 준행할지니, 그리하면 네 상이 크리라. 이는 왕국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 세상에게는 이를 아는 것이 허락되지 아니하였음이니라.

62. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

외로움에 관한 질문을 받았을 때, 한 등대지기는 싱긋이 웃으며 이렇게 말하였습니다. “사람들은 우리더러, ‘여보시오, 허구한 날 그 외로움을 어떻게 견딥니까?’ 하고 묻습니다.

63. 忘れてならないのは,あのように汚くするのは個々の人であるということです。

그처럼 너저분하게 만든 것은 개개인들임을 기억해야 합니다.

64. 小さな子供のほとんど飽くことを知らない必要をまかなうことに加えて,仕事もこなそうと努力するため,くたくたに疲れてしまうことがあります。 それは親と子供の両方に望ましくない影響を与えます。

거의 만족할 줄 모르는 어린 자녀와 직장의 필요를 돌보기 위해 노력하다 보면 녹초가 될 정도로 지치게 되어 부모와 자녀 모두에게 악영향을 미칠 수 있다.

65. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89 또 만일 그 형제 또는 자매가 죄를 고백하지 아니하면, 너는 그 형제 또는 자매를 교회에 넘기되, 회원들에게 넘기지 말고 장로들에게 넘길지니라.

66. ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。

어떤 사람들은 결국 「디 벨트」지가 담배 마피아라고 부른 범죄단을 위해 일하게 되며, 또 어떤 사람들은 결국 매춘을 하게 됩니다.

67. このように,ほぼ例外なく,神の御言葉は,ラッパのような大きな音でもなく,学者の会議室からでもなく,啓示という静かな細い声で与えられるのです。

하나님의 말씀은 거의 항상 이런 방식으로 우리에게 오며, 나팔이나 학식 있는 자들의 회의장에서 나오는 것이 아니라 고요하고 작은 계시의 소리로 옵니다.

68. また,肉がじゅうじゅう音を立てるくらい熱い間に食卓に出すこともお忘れなく。

또한, 지글지글 끓도록 뜨거울 때 즉시 식탁에 차리도록 하십시오.

69. そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

70. モーリーンというクリスチャンの若者は,こう言います。「 全く物質的な目標だけに縛られたくありません。

모린이라는 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다. “나는 순전히 물질주의적인 목표에 얽매이고 싶지 않아요.

71. * 暗い所でろうそくをつけ,それをバスケットの下に入れたらどうなりますか。(

* 어두워져서 우리가 촛불을 켰지만 바구니(상자)로 촛불을 덮는다면, 어떤 일이 일어날까?(

72. 次いで,えら蓋と口を開くと,あっという間にサバの姿は見えなくなります。 吸い込まれて,丸呑みにされたのです。

그리고는 눈 깜짝할 사이에, 흑다랭이의 아가미뚜껑과 입이 열리면서 고등어는 온데간데없이 사라지고 맙니다. 입으로 빨아들여 삼켜 버린 것입니다.

73. 疑う人は「風に吹かれて[あてどなく]揺れ動く海の波のよう」です。

의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

74. 慈善を行なって恵まれない兄弟たちと連帯するよう諭してくれます。

영매술은 불우한 처지에 있는 형제들에게 자선과 단결을 실천하라고 권고합니다. 악귀들이 사람들에게 그와 같은 일을 행하라고 권고할 리는 만무합니다.

75. なれなれしくするというのは,ちょっとした悪ふざけや抱擁のことです」。

다정하게 대한다는 것은, 경박하게 야단 법석을 떨면서 껴안는다는 말입니다.”

76. そういう人の手はうまく握れたためしがなく,たいていこちらの親指の上をすべって腕の方にまではい上がります。

그러한 사람들은 전혀 제대로 손을 잡을 수가 없는 것 같다. 그러한 사람들의 손은 당신의 손가락을 슬쩍 스치고 나가서는 금방 당신의 팔로 올라간다.

77. 文脈を調べると,そうではなく,文字どおりの肉的な戦いについては全く触れられていないことが分かります。

아니다. 문자적인, 육체적인 무기에 관하여 말한 것이 아니다.

78. これらの教会員たちが,「冷たくもなく,熱くもない」(黙示3:15),生ぬるいイエス・キリストの弟子であるというのは,どのような意味だと思いますか。

이 교회 회원들이 “차지도 아니하고 뜨겁지도 아니[한,]”(요한계시록 3:15) 예수 그리스도의 미지근한 제자였다는 말은 무엇을 의미한다고 생각하는가?

79. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

80. たわいもなく,うさんくさい商取引に巻き込まれたり,一獲千金を狙う非現実的な話に乗せられたりするかもしれません。「

음성적인 사업 거래나 비현실적인 일확천금 계획의 올무에 쉽게 걸려들 수 있습니다.