1. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

2. パッチワーク(つぎはぎ細工)はこの範ちゅうに入ります。

쪽모이세공이 여기에 속한다.

3. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

4. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

현기증이 있는 사람이라면 절벽 끝에 지어진 집에 들어갈 때, 아래를 내려다보지 않도록 조심해야 합니다.

5. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

6. ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

발등에 불이 떨어져야 끝내고 싶은 의욕이 더 생긴다.

7. うとうとしたり,眠ったりする時は過ぎました!

졸고 잠잘 때는 지나갔읍니다.

8. 大騒ぎ に な り すぎ か な ?

이 모자 뭔데 이 난리야?

9. 少しばかり熱すぎるでしょうね

RD: 비행기안이 좀 더울지 모르죠.

10. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

11. うたた寝をしたり,眠り込んだりする時は過ぎたのです!

졸며 잠자는 때는 지나갔다!

12. 今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.

13. 糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

설탕과 고형 지방을 너무 많이 섭취하면 비만이 될 위험성이 있습니다.

14. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

15. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

아이들에게 어떻게 그런 일들을 하고 돈을 버는지 가르쳐주세요.

16. それゆえ,そうした人はしゃべりすぎないようにします。

그러한 이유 때문에, 그는 말을 너무 많이 하지 않도록 한다.

17. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.

18. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

19. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

20. つぎに土を手ぎわよくくり抜いて通路や小室をつくり,紙のようなものでそれらを強化します。

다음에, 그 속에 통로와 방들을 교묘하게 뚫어 만들고 종이와 같은 물질로 내부를 보강합니다.

21. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

22. キャッチフレーズの「うまい、うますぎる !

블라이드는 'SO SMART, SO DELIGHTFUL!

23. 車は高すぎて持てなかったので,いつも人に押されながら,ぎゅうぎゅう詰めの公共の交通機関にやっとのことで乗り込みました。

차를 소유하는 것은 비용이 너무 많이 들어, 복잡한 대중 교통 수단을 이용하느라 늘 시달렸답니다.

24. 卵やうさぎを使ったりする復活祭<イースター>の風習もそうです。

달걀과 토끼를 사용하는 일과 같은 부활절 관습들도 마찬가지입니다.

25. また食べすぎや酒類の飲みすぎについてはどうですか。

그리고 과식과 과음은 어떠한가?

26. そうしたものは害のない飾りにすぎないのでしょうか。

이런 물건들은 무해한 장신구에 불과한 것이 아닌가?

27. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

28. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

29. しかも,つかまるすりはごく少数にすぎないであろう。

그러나 이 도둑들은 거의 잡히지 않을 것이다.

30. 時には13人がその小さな車にぎゅうぎゅう詰めに乗り込み,子供たちを両肩に載せて車を運転することもありました。

때때로 그 작은 차에 13명까지 비집고 타기도 했다. 어린이들을 나의 어깨 위에 앉히고, 운전을 하는 일도 있었다.

31. 例えば,蟻継ぎ・実矧継ぎ・突き付け・滑り刃継ぎなどです」と,大工さんは説明します。

예로서 열장이음, 사개맞춤, 맞댐이음, 엇턱이음이 있지요”하고 다이쿠 산은 설명한다.

32. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

33. 追いはぎの犠牲になるよりは,用心するほうがよいでしょう。

등 뒤에서 달려 들어 목을 조르는 노상 강도의 희생물이 되는 것보다 주의하는 것이 더 낫다.

34. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

35. それは、 結果にこだわりすぎてはいけないということです。

그 요소란 우리가 결과물에 부속될 수 없다는 사실입니다

36. 石油の価格はうなぎ登りに上がりました。

유가가 급등하였다.

37. わたしはぎっしり詰まった予定に従うのが好きです。

나는 할 일이 꽉 짜인 계획표를 갖기를 원합니다.

38. やりすぎないように。 でも何もしないのも駄目』というのが今のメッセージです。

현재 그들의 견해는 ‘지나친 것도 금물이지만 아예 하지 않는 것도 경계하라’는 것이다.

39. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

40. アンソロジーコミック 1 ひだまりスケッチ×☆☆☆(第8話提供バック) ご注文はうさぎですか?

앤솔러지 코믹 1 히다마리 스케치×☆☆☆ (제8화 제공 백) 주문은 토끼입니까?

41. 創世記 21:9,10)結婚関係にぎすぎすした緊張が生じたことでしょう。

(창세 21:9, 10) 의심할 바 없이 부부간의 긴장이 고조되었다!

42. ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

43. すぎこしの祭りというお祭りをおいわいするためにそこに行ったのです。

유월절이라고 하는 명절을 기념하기 위해서였죠.

44. そりゃこっけいすぎる

정말 바보같죠.

45. 時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

시간에 꼭 맞게 이사하였다!

46. その結果,多くの教会員が『政治についての話は多すぎ,神についての話は少なすぎる』とこぼすようになりました。

그로 인해 많은 독실한 신자는 ‘정치 이야기만 들을 뿐 하나님 이야기는 별로 없는’ 것에 대해 불평한다.

47. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.

48. ぎゅうぎゅう詰めの小さな王国会館の中では,うっとうしくて上着を着るどころではありませんでした」。

비좁은 왕국회관에서 양복 상의를 입고 있기가 참으로 힘들었습니다.”

49. イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

예수 그리스도를 향해 위를 바라보기에 늦은 때란 존재하지 않습니다.

50. 特に,必要以上に大声で話したり,しゃべりすぎたりしないように注意できます。

특히 우리가 지나치게 큰 소리로 이야기하거나 너무나 많이 말하는 것을 피할 수 있을 것입니다.

51. メリーさんはそのまま通り過ぎてしまう。

메리를 그대로 지나쳐 버린다.

52. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

53. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

54. 私の体は幾分偏平で,背骨に沿って生えているぎざぎざの方が先細りになっているように見えます。

나의 몸은 아주 조그맣고 등은 뾰쪽한 산등성이 같다.

55. 食事ものどを通らず,眠れなくなり,憂うつになったりふさぎ込んだりするようになったんです。

자살을 시도하기까지 하였어요.”

56. 口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

57. 太りすぎの問題 ― その実情

과잉 체중—진상은 어떠한가?

58. その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.

59. 複雑かつ多様になりすぎたデジタルワールドを仕切りなおそうと、プロジェクトアークを発動させた。

너무나도 난잡해져버린 디지털 월드를 다시 바로 세우고자, 프로젝트 아크를 발동시켰다.

60. ● まぶしすぎる場合はどうですか。

• 빛이 너무 강하면 어떻게 해야 합니까?

61. あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?

62. いわゆる情報スーパーハイウエーはぎゅうぎゅう詰めの状態にありますが,このような記事こそ,事実を率直に知らせ,情報化時代に対応できるようにしてくれるのです。

이른바 정보 고속 도로는 초만원 상태를 이루고 있기 때문에, 바로 여러분이 발행한 것과 같은 기사들을 통해 정직한 정보를 얻을 수 있고 이 정보 시대에 대처할 수 있습니다.

63. 1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

1947년 로스앤젤레스 대회에 맞춰 낡은 자동차를 가까스로 구입할 수 있었다.

64. 例えば,聖霊が人の上に『注ぎ出され』たり,人々を『満たし』たりするという点です。

예를 들면, 그 영은 사람들에게 ‘부어’질 수도 있으며, 사람들에게 ‘가득’하게 될 수도 있다.

65. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

66. ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

(로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.

67. 実のところタツノオトシゴは,硬骨魚類の一種にすぎません。 とはいえ,姿形や泳ぎ方は普通の魚のようではありません。

사실 해마는 대부분의 물고기들과 생김새도 다르고 헤엄치는 것도 다르지만 경골어류의 한 종류일 뿐입니다.

68. その心にかなう人」(a man after his own heart)(サムエル第一 13:14),「過ぎ越し」(passover),「身代わりのやぎ<スケープゴート>」(scapegoat)などはその実例です。

예로서, “마음에 맞는 사람”(a man after his own heart) (사무엘 상 13:14에 나옴), “유월절”(passover), ‘아사셀의 염소’(scapegoat)와 같은 표현들이 있습니다.

69. こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

70. 知ったかぶりという 傲慢を脱ぎ捨てた 二人の人間なのです

그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을 버리는 것입니다.

71. 片親が太りすぎている場合,その率は40%になり,両親そろって太りすぎの場合,その率は80%になる。

만일 한쪽 부모가 과잉 체중이라면 그 비율은 40‘퍼센트’가 되고, 만일 양쪽 부모가 다 그러하다면, 그 비율은 80‘퍼센트’가 된다.

72. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

73. 聖書が述べるとおり,不道徳が残す影響は「苦よもぎのように苦く」,毒のようです。(

성서에서 묘사하듯이, 부도덕의 나중 결과는 독과도 같고 ‘쓴 쑥만큼이나 씁’니다.

74. 初めはぎこちない泳ぎ方をしますが,少しずつじょうずになっていきます。

처음에는 어색하지만 조금씩 조금씩 그들은 배워나간다.

75. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

76. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.

77. 大切な約束の時間にぎりぎりに間に合うことではなく,予定の時間よりも早く着くことを目指してください。

중요한 약속에 대해서는 꼭 그 시간에 대려고 하지 말고, 예정보다 일찍 그 장소에 도착하는 것을 목표로 한다.

78. ......そうしたお祭り騒ぎは,大いに喜んではめを外す機会であった。

··· 그러한 잔치는 큰 즐거움과 방종의 때였다.

79. 細心の注意を払って ろうを全て そぎ落とす必要がありました

그래서 매우 섬세하게 물리적으로 왁스를 긁어내는 수밖에 없었어요

80. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

그러므로 말로만 믿는다고 하거나 마지막 순간에 가서야 하느님의 뜻을 따르려고 하는 것으로는 충분하지 않습니다.