1. ハリー: 「母に八つ当たりされるといやになります。

해리: “어머니가 나에게 성을 낼 때 난 괴로와요.

2. 彼女はまた,「カトリックの聖職者と同一視されるのがなんだかとてもいやになりました」とも述べた。

“‘가톨릭’ 교직자 행세를 하는 것이 약간 비위에 거슬리기도 한다”고 그 여자는 불평하였다.

3. 「私はとても気落ちして,自殺しそうになっていました。 世の中とそこにいる人々がつくづくいやになっていたのです。

“나는 매우 낙심하여 자살할 정도에 이르렀고, 세상과 그 안의 사람들이 다 싫어졌어요.

4. 2017年に映画が北米とカナダでも公開されるにあたり、野田が「前前前世」「夢灯籠」「スパークル」「なんでもないや」に英語詞をつけて、「Zenzenzense (English ver.)」「Dream lantern (English ver.)」「Sparkle (English ver.)」「Nandemonaiya (English ver.)」の楽曲名で英語版の映画主題歌として採用され、『君の名は。

2017년에 영화가 북미와 캐나다에서도 개봉될 즈음, 노다는 〈전전전세〉 〈꿈의 등불〉 〈스파클〉 〈아무것도 아니야〉 등 여러 곡의 가사를 영어로 번역했고, 곡 이름도 〈Zenzenzense (English ver.)〉 〈Dream lantern (English ver.)〉 〈Sparkle (English ver.)〉 〈Nandemonaiya (English ver.)〉 등과 같이 영어로 번역했으며, 음반은 《君の名は。English edition》라는 이름으로 1월 27일에 발매했다.