1. 「なんといまいましい!

“여간 짜증스럽지 않아요!

2. まったくいまいましい!

정말 몸서리 쳐져요!

3. いまいましいクリトリスの ことばっかり!

망할 클리토리스 말입니다!

4. いわゆる「いまいましい機械」のせいです

소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

5. 今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

하지만 요즘엔 이 '지옥의 기계'가 밤낮으로 돌아가고 있다.

6. それは彼女にとって非常にこっけいなことでしたが,彼女の示した反応は夫のいまいましい気持ちをいっそうつのらせ,妻に対していまいましい気持ちをいだかせる結果になりました。

그것이 자기에게는 우습게 여겨졌지만 그러한 태도는 남편의 곤경을 더욱 악화시켰고 자기에게 화가 돌아가게 하였다.

7. あのいまいましいアルツハイマー病のせいなのよ』と言います。 すると,主人はすぐに落ち着きます」。

‘일을 어렵게 만드는 것은 당신이 아니라 그 고약한 알츠하이머병이라는 걸 기억해요.’ 그러면 남편은 즉시 평온을 되찾습니다.”

8. ある種のサメは,口の中のいまいましい寄生虫を清掃魚に取ってもらうために口を開けます。

어떤 종류의 상어는 입을 벌려 청소부들이 체내에 있는 귀찮은 기생충들에게 다다를 수 있게 한다.

9. スーザが恐れたのは、我々がその能力を失うことでした いわゆる「いまいましい機械」のせいです

Sousa의 두려움은 우리가 그러한 능력을 잃게 될 것이라는 것이었습니다. 소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

10. ......競馬,サッカー,宝くじ。 それからもちろん,ルーレット,ポーカー,ビンゴ,そしてあのいまいましい金食い機械にも金を賭ける」。

··· 그들은 경마·축구·복권에 돈을 거는 것은 물론, 룰렛·포커·빙고 그리고 터무니없이 돈을 꿀꺽꿀꺽 삼키는 그런 기계에 대고도 도박을 합니다.”

11. 体の免疫機構はこのいまいましい疱疹<ヘルペス>ウイルスをどうしてすぐに退治してしまわないのでしょうか。

왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

12. 人々の創造性がこれほど 効率的に奪い去られたことはなかったのです それを引き起こしたのは、あの「いまいましい機械」です

이제껏, 수백만명의 창작성이 이렇게 효과적으로 내쫓긴 적은, 더구나 소위 '지옥의 기계' 때문에 그러했던 적은 없었습니다.

13. デュプレッシーにとって大いにいまいましいことでしたが,グレン・ハウは,2時間半にわたり,その尊大で怒りっぽい小柄な人物に反対尋問しました。

두 시간 반 동안이나 ‘글렌 하우’는 이 오만하고 무뚝뚝한 작은 ‘듀플리시스’의 마음을 무척이나 초조하게 하는 반대 심문을 하였다.

14. 乱暴な話し方をする人たちが,「こん畜生」,「畜生」,「いまいましい」,「ちぇっ」といった言葉をよく使っていた時のことを覚えている人たちがいるかもしれません。

말을 함부로 하는 사람들이 “젠장”, “제기랄”, “빌어먹을”, 같은 말들을 사용한 것을 기억하는 사람들이 있을 것이다.

15. 報奨金をねらうあるハンターが緑の葉の付いた枝で体を覆ったところ,いまいましいことに,サルが射程距離に入る前に,その変装は見破られてしまいました。

한 사냥군이 푸른 나뭇가지로 몸을 싸서 위장했으나, 유감스럽게도 원숭이들은 사정권 안으로 들어오기 먼 곳에서 그의 변장을 간파해 버렸다.

16. ピラトがこれを書いたのは恐らく,イエスに対する尊敬の念からだけでなく,無理やりイエスを死刑にさせたユダヤ人の祭司たちに対するいまいましい気持ちからだと思われます。

그가 그런 말을 쓰는 것은 예수를 존경하기 때문만이 아니라, 예수에 대한 사형 선고를 내리도록 졸라댄 유대 제사장들을 몹시 싫어하기 때문이기도 한 것 같다.

17. これは,当時ブラジル在住のポルトガル君主ジョアン6世の臣民だった地元住民を大いに刺激したため,翌日,一人の兵士が険しい斜面をよじ登り,そのいまいましい国旗を引き抜いて,自国の旗と取り替えてしまいました。

이 일은 이곳 주민들—당시 브라질에서 살고 있던 포르투갈 왕 후안 6세 치하의 백성들—사이에 큰 소동을 불러일으켰고, 그로 인해 바로 그 다음날에 한 군인이 아슬아슬한 그 산비탈을 타고 올라 가서, 화근이 된 그 기를 뽑아내고, 자기 나라의 기를 대신 꽂았다!