1. しかし歯をていねいにみがくと,この柔らかくて粘っこい沈着物を取り除くことができます。

그러나 양치를 부지런히 하면 이러한 부드럽고 귀찮은 부착물이 제거될 것이다.

2. 壁が黒くなく白いことに驚いていると,バーニーがこう説明してくれました。「

벽이 까맣지 않고 하얀 것을 보고 내가 놀라자, 버니가 이렇게 설명합니다.

3. これらのものに堅く従ってください。

그 한계선을 고수하도록 하십시오.

4. 多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

5. この マニアック な こと を 聞 か な い で くださ い 。

이 미치광이 말하지 마십시오.

6. さて ここまでのおさらいです 人間らしい詩を書く人間と コンピュータらしい詩を書くコンピュータ 人間らしい詩を書くコンピュータ しかし それに加えて たいへんややこしいことに コンピュータらしい詩を書く人間

지금까지 우리는 사람처럼 글을 쓰는 사람도 컴퓨터처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 사람처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 심지어 아마 가장 혼란스러우시겠지만 컴퓨터처럼 글을 쓰는 사람도 보았습니다.

7. ドイツ語のこのことわざは,クロスカントリー・スキーという冬のスポーツが多くの人から高い評価を得ていることをよく示しています。

이 말은 많은 사람들이 크로스컨트리 스키라는 겨울 스포츠의 가치를 어떻게 평가하고 있는지를 잘 알려 줍니다.

8. そして,こく物と,わたしのたいせつなものすべてを,その新しいくらに,たくわえることにしよう』。

그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

9. トラのような速さとはこのことだ。 水の中で,こんなに速く動くものを見たことがない」。

그것은 호랑이와 같은 기민한 동작이며, 내가 물속에서 보아온 동작 중 가장 빠른 동작이다.”

10. ここに載せられている花をよくご覧ください。 グラジオラスにもたくさんの品種があることにお気づきでしょう。

여기 사진에 나오는 꽃들을 자세히 살펴보면서, 글라디올러스의 여러 품종을 눈여겨보십시오.

11. 詳しくは、こちらのハウツーガイドをご覧ください。

안내 가이드에서 자세히 알아보기

12. ですから 自分でも驚いたことに どこにも行かないことは 少なくとも チベットやキューバに行くのと 同じくらい心が躍ります

그래서 정말 경이롭게도, 저는 어디에도 가지 않는 것이 적어도 티벳이나 쿠바에 가는 것 만큼 흥분시키는 일이라는 걸 알게 되었죠.

13. このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

14. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

그들 모두가 이 시간에 돌아오고 있죠, 여기를 넘어서 한가롭게 돌아오죠.

15. 詳しくは,この本の第15章をご覧ください

더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제15장을 읽어 보시기 바랍니다.

16. 聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ように,と聖書は述べています。(

“듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다”라고 성서는 말합니다.

17. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

18. 詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

미팅 및 이메일을 관리하는 방법에 대해 알아보세요.

19. 膝ががくがく震えていましたが,幸いなことにここで大会監督が間に入ってくれました」。

나는 무릎이 흔들리고 있었지만 다행히도 그 때 대회 감독자가 와서 개입해 주었다.”

20. この後バッティングは良くなっていったけど、ピッチングはどことはいえないが、どこかおかしくなっていった」と語っている。

이후 배팅은 좋아졌으나 피칭은 어디라고는 말할 수 없지만 어딘가 이상해졌다”라고 말했다.

21. これらの手紙は,パウロが勾留されていた間パウロと親しくしていた人たちについて,多くのことを語ってくれます。

이 자료들은 바울이 구금되어 있는 동안 가까이 지냈던 사람들에 관해 많은 것을 알려 줍니다.

22. くどくどと祈るな』と救い主が言われたのはこのことです(マタイ6:7)。

이것이 구주께서 ‘중언부언’(마태복음 6:7)이라고 묘사하신 것입니다.

23. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

24. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“제 병에 갇혀 살지 않아요”

25. だから犬は,ひとなつこくても,それほどひどくはないが伝染性の強いこの病気をもっていることがある。

그러므로 순한 개라 할지라도, 위험성은 적지만 전염성이 강한 이 병을 옮길 수 있다.

26. 救い主のことを語っている節について深く考えてください。

구세주에 관해 언급하는 구절들을 깊이 생각해 보십시오.

27. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

28. この全くの偽りはブロシュアーの中で論ばくされています。

그 노골적인 거짓 비난이 이 팜플렛에서 논파되었습니다.

29. すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

또한 침대틀의 바닥이 판으로 되어 있는 침대나 물침대에는 알레르기 유발 물질이 쉽게 모여들지 않는다는 점을 염두에 두는 것도 좋을 것이다.

30. この時期には,イエスはもうくるみ布にはくるまれておらず,羊飼いはとっくの昔に群れのところへ帰っていた。

예수께서는 이 무렵 강보에 싸여 있지 않았을 것이며 목자들은 오래 전에 그들의 양 떼에게로 돌아갔다.

31. 収益の分配について詳しくは、こちらをご覧ください。

수익 배분 자세히 알아보기

32. ところが,「多くの親は全く気にかけていない」とエランは嘆いている。

그렇지만 “많은 부모들은 전혀 상관하지 않는다”고 그 교수는 개탄한다.

33. 人を良く扱えば 離れていくことはない

제 생각으로는, 사람들에게 잘 대해주면 더 많은 보답이 돌아오게 되어있는 것 같구요.

34. * 若い女性のキャンプに行くこと。

* 청녀 캠프 참여

35. ギガ・ひとくいばこの上級種。

자코 중에서는 최강의 부류에 속한다.

36. おそらく,多くの伝道者がこの喜ばしい活動に携わったことでしょう。

한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.

37. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

38. そのことは子供を非常にかわいがることによく表われています。 しかし,イタリア人は老いていく親を深く敬う人たちでもあり,普通,親の世話をよく行ないます。

자녀에 대한 사랑이 극진한 것은 두말할 것도 없고, 일반적으로 연로한 부모를 지극히 존경하며 그들에게 효도한다.

39. 占いのことばに基づいて決定を下すと,大変好ましくない結果を招くことになります。

점장이들의 말을 듣고 결정을 내리다가는 대단히 좋지 않은 결과를 당할 수도 있다.

40. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

41. 知りたいという望みを起こすことは,天の声を聞く霊的な力を与えてくれます。

무언가를 알고자 하는 열망을 자각할 때, 하늘의 음성을 들을 영적 능력이 갖추어집니다.

42. 人生は全てうまくいくと思っていました。 しかし,やがて状況が悪くなっていき,他にも悪いことが起こりはしないかと,びくびくしていました。

우리 삶은 모두 순탄할 것이라 생각했지만 이내 일은 복잡하게 꼬여만 갔다. 또 어떤 일이 잘못되지나 않을까 나는 잔뜩 겁을 먹었다.

43. 29 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 争 あらそ い の 心 こころ を 持 も つ 者 もの は わたし に つく 者 もの で は なく、 争 あらそ い の 父 ちち で ある 2 悪 あく 魔 ま に つく 者 もの で ある。 悪 あく 魔 ま は 互 たが いに 怒 いか って 争 あらそ う よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる。

29 이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, ᄀ다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 ᄂ악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

44. そのような事態が近い将来に起こる可能性が強い,ということから多くの人は深く憂慮しています。

그러한 사건들이 가까운 장래에 발생할 가능성이 농후하므로 많은 사람들은 크게 염려하고 있다.

45. ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

종종 관리를 소홀히 하는 집에서 나온 길 잃은 개와 고양이들이, 많은 도시에서 주된 문제가 되고 있다.

46. 美しいモルダバイトをいつかじっくり鑑賞する機会に恵まれたら,そのことを思い起こしてください。

아마 당신도 몰다바이트의 아름다움을 감상할 기회가 있다면 그와 같이 생각할 것입니다!

47. お話はごく短く,簡単にすることを忘れないでください。

이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

48. ヒントと例について詳しくは、こちらのクリエイター アカデミーのレッスンをご覧ください。

크리에이터 아카데미 강의에서 자세한 팁과 예를 확인하세요.

49. クリエイターの公式グッズの購入について詳しくは、こちらをご覧ください。

공식 크리에이터 상품 구입에 대해 자세히 알아보세요.

50. 野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

야생 장과를 따는 일은 여러모로 즐겁고 보람 있는 경험이다.

51. ● しつこくしない。

● 집착하지 않는다.

52. ここでは、組織やチームでの Google ドライブの管理についてよくお寄せいただく質問をご紹介します。

다음은 조직 또는 팀을 위한 Google 드라이브 관리와 관련된 일반적인 질문입니다.

53. この記事のおかげで,いつまでもくよくよせずに物事を整理し,人生を足踏みすることなく歩んでいかなければならないことが分かりました。

그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

54. 大切な約束の時間にぎりぎりに間に合うことではなく,予定の時間よりも早く着くことを目指してください。

중요한 약속에 대해서는 꼭 그 시간에 대려고 하지 말고, 예정보다 일찍 그 장소에 도착하는 것을 목표로 한다.

55. ある家では,いつもすべての物があまりにもよく整とんされているので,腰かけるときにはソファのへこむのが,歩くときには敷物に足跡のつくのがこわいくらいです。

어떤 집은 항상 어찌나 철저한지 의자에 앉을 때면 의자가 구겨질가 두렵고, 방안을 걸을 때면 발자국이 날까 두렵다.

56. この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

57. 温かく愛情のこもった会話がなくなり,そっけない冷淡な会話がいつものことになっています。

처음에는 따뜻하고 다정한 태도로 대화를 했지만 나중에는 무뚝뚝하고 차가운 태도로 형식적인 말만 하게 됩니다.

58. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

59. 彼らについてはこう言われています。「 これらは,子羊の行くところにはどこへでも従って行く者たちである。

이들에 대한 기록은 다음과 같습니다. “그들은 어린 양이 가는 곳이면 어디든지 따라다닙니다.

60. 詳しくは,この本の第12章と第19章をご覧ください

더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제12장과 제19장을 읽어 보시기 바랍니다.

61. でも確かに,キャリーが1日家にいたら,こうした雑用の多くは私がしなくてもよくなることは分かっています。

하지만, 아내가 하루종일 집에 있다면, 내가 이러한 여러 가지 집안의 잡일을 하지 않아도 된다는 것을 알고 있지요.

62. これはよく言っていることですが― 会場にはアメリカの方がたくさんいますが アメリカン・ドリームを叶えたいなら デンマークに行くべきです

우리가 이렇게 말하기 좋아하는것처럼 -- 그리고 여기 청강석에는 대단히 많은 미국인들이 있다는걸 알고 있는데-- 만일 미국인들이 아메리칸 드림처럼 살고 싶다면, 그들은 덴마크로 가야합니다

63. このはさみは良く切れない。

이 가위 잘 안들어요.

64. では このフォークを見てください

그럼, 이 포크를 살펴보세요.

65. では このパパイヤを見てください

이제, 이 파파야를 보세요.

66. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도 그 당시에 느끼던 실망감은 그대로였습니다.

67. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10 또 우리로 하여금 이러한 일들을 회개하게 하여 주셨음과, 또한 우리가 범한 많은 죄와 살인을 ᄀ용서해 주시고 그의 아들의 공덕을 통하여 우리 마음에서 ᄂ죄업을 제하여 주셨음을, 내가 내 하나님, 참으로 나의 크신 하나님께 또한 감사하노라.

68. 16 「この よう に 多 おお く の こと の 中 なか で、 彼 かれ ら が うまく 言 い い 当 あ てた こと も 幾 いく らか ある。 しかし 見 み よ、これまで 述 の べられて きた これら の 大 おお いなる 驚 おどろ く べき 業 わざ が、すべて 現実 げんじつ に 起 お こる こと は あり 得 え ない の を 我々 われわれ は 知 し って いる。」

16 그처럼 많은 것 가운데 몇 가지를 그들이 옳게 알아맞혔을지 모르나, 보라, 우리가 알거니와 그들이 말한 이 크고 기이한 일들이 모두 다 이루어질 수는 없느니라 하였더라.

69. この方程式を見てください

이 등식을 한 번 보세요.

70. その中は遠くから運ばれて来たので,ラオデキアに着くころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

그 물이 먼 거리를 지나가야 하기 때문에 ‘라오디게아’에 이르렀을 때는 그 물이 미지근하였을 것이다.

71. だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

72. 持つ物に満足しているので,もっと多くを得ようと貪欲にあくせくすることもなく,経済のことで必要以上に心配することもありません。

그들은 가진 것으로 족하며, 더 많은 것을 소유하려고 욕심을 부리거나 경제적인 문제에 관하여 부당하게 걱정하지 않는다.

73. しかし、この争いはこれで解決したわけではなく、その後もくすぶり続けた。

그러나 이 회의로 교리논쟁이 해결된 것은 아니며, 오히려 그 후에 더욱 격화되었다고 할 수 있다.

74. それから本当に小さな文字でこう書くのです。『 この聖句についてもっとよくお知りになりたい方は,「ソロモン諸島のエホバの証人」に手紙を書くか,お近くの証人にお尋ねください』」。

그런 다음 아주 작은 글씨로 이렇게 쓰곤 했습니다. ‘이 성구에 대해 더 이해하고 싶으시면, 솔로몬 제도의 여호와의 증인에게 편지하거나 부근에 있는 증인에게 문의하시기 바랍니다.’”

75. 楽曲の入れ替えについて詳しくは、こちらをご覧ください。

음악 교체 자세히 알아보기

76. 正しい「神への恐れ」とは,神罰を恐れてびくびくすることではなく,友となってくださっている神に決して不快な思いをさせまいとすることです。

합당하게 ‘여호와를 두려워하는 것’은 하나님의 벌을 받을까봐 병적으로 무서워하는 것이 아니라 하나님께서 우리의 벗이 되셨기 때문에 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 염려하는 것이다.

77. そこで私たちは 山の近くに天然ガスを 貯めておくことにしていました

해가 지고, 사람들이 퇴근하고 집에 돌아와 에어컨과 TV와 각종 가전제품을 사용하면 자동적으로 비상용 가스 에너지가 필요합니다.

78. 息子が亡くなった日のことをよく覚えています。

아이가 숨을 거둔 날이 또렷하게 기억납니다.

79. 理事会の構成に多少の変化があったにもかかわらず、決議の賛否は賛成に大きく傾いています。 このことは、アカウンタビリティ確保の選択肢の同定を追求することが、決議の成果を著しく危うくすることなく、次の確実なステップとなることを示唆しています。

물론 유엔 인권이사회 회원국 구성에 어느 정도 변화가 있긴 했지만 여전히 북한인권 결의안에 찬성하는 회원국의 수가 현저히 많은 것은 북한인권 침해 책임규명 방안을 찾아내는 후속 조치가 대북결의안의 성공을 크게 훼손하지 않으면서 취할 수 있는 신뢰할 만한 다음 단계임을 보여준다.

80. わたしは神の多くの娘とともにいることをうれしく思います。「

수많은 하나님의 딸들과 함께 있어서 기쁩니다.