1. 多くの人は,「いつの間にか時間がたってしまった」ことに驚きます。

“시간이 어디로 가버리는지 모르겠다”고 말하는 사람이 많다.

2. 過去30年以上に渡って 私達はいつの間にか 革命の中で生きてきました

지난 30년간 우리는 조용한 혁명 속에서 살아왔습니다.

3. ● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか

● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

4. 怒るといつの間にか,本当は好きな人たちにひどいことを言っているんです。

화가 나면 나도 모르는 사이에, 내가 좋아하는 사람들에게도 심한 소리를 하곤 하지요.

5. 最初のうちは歌詞のことなど考えず,いつの間にかメロディーをハミングするようになります。

처음에는 가사에 신경을 쓰지 않다가 어느새 당신 자신이 그 곡조를 흥얼거리고 있음을 알게 될 것이다.

6. それに娘のグレーテは長い間の苦労にも関わらず、いつの間にか美しく成長していた。

딸 그레테는 오랫동안의 고생 속에서도 어느새 아름다운 아가씨로 성장하였다.

7. JUMPのライブのリハーサルにきて」と言われ、振り付けを覚えて踊り、いつの間にかジャニーズJr.として出演。

Say!JUMP의 라이브 리허설에 와라」라고 듣고, 안무를 외워서 춤을 추다보니 어느샌가 쟈니즈 Jr.가 되어있었다.

8. いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

9. それは何度も繰り返されているうちにいつの間にか『なったに違いない』に変わるのです。

그러나 그러한 표현이 얼마 동안 여러 번 반복된 다음에는 ‘이었을 것임에 틀림없다’로 변한다.

10. しかし,この二人もご多分に漏れず,いつの間にかインフレで身動きがとれなくなっていました。

그러나 다른 많은 부부들처럼 그들도 ‘인플레이션’의 손아귀에서 벗어나지 못하고 있다는 것을 알게 되었다.

11. 読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。

그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

12. 毎年,たいへんな額のお金があなたの財布の中からいつの間にか持ち去られているのです。

매년, 알지도 못하는 사이에 우리는 지갑이나 호주머니에서 막대한 금액의 돈을 들치기당하고 있다.

13. 当人が霊的な武具を軽んじればそのようになり,いつの間にか不道徳に陥ってしまいます。

그는 자기의 영적 갑주를 소홀히 하기만 하면, 미처 깨닫기도 전에 부도덕에 빠지고 맙니다.

14. 配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。

부지중에라도 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트지 않도록 조심하십시오.

15. ドライバーの疲労は,目の充血や眠気,空想にふけること,いつの間にか車線をはみ出すことなどの形で現われる。

운전자 피로 증세 중 일부는 눈이 아프거나 무겁고, 공상에 잠기거나 차선을 넘는 것이다.

16. 時々,気がつくといつの間にか仕事がなくなっていたというのは,何世紀もの間人々が経験してきた事柄です。

여러 세기 동안 사람들은 이따금 자신이 원하지 않는데도 일자리를 잃어 왔다.

17. まもなく別の人たちもその本を注文し,いつの間にか『わたしの聖書物語の本』の注文は12冊になっていました。

곧 다른 사람들도 책을 요청하여 어느새 「나의 성서 이야기 책」 12권을 주문 맡았습니다.

18. 英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

19. マミの家に突如現れ、出会った当初は無口無表情だったが、いつの間にか顔も変わり、うるさくしゃべるようになった。

토모에 마미의 집에 갑자기 나타나 만난 처음에는 과묵 무표정 이었지만, 어느새 얼굴도 바뀌고 시끄럽게 말하게 되었다고 한다.

20. フェザーが「アイアンフィスト」を追跡していることを勘付いたビッグアイアンに差し向けられ、フェザーに近付くが、いつの間にか彼に対して情が芽生えていた。

페더가 '아이언 피스트'를 추적하고 있음을 눈치챈 빅 아이언에게 파견되어, 페더에게 다가갔으나 어느새 그에게 정이 싹트고 있었다.

21. いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

22. クリスチャンの若者の中には,ポルノ文書やポルノ映画,ポルノ・ビデオを見たり,マスターベーションを習慣的に行なったりして,いつの間にかサタンの思うつぼにはまってしまう人がいます。

일부 그리스도인 청소년은 외설적인 서적, 영화, 비디오를 보거나 수음을 습관적으로 행함으로써 무심코 사단을 이롭게 하는 행동을 한다.

23. すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

본인이 지출하는 것을 전부 주의 깊이 기록해 두면, 어디론가 사라지는 듯한 “수수께끼 돈”의 행방을 아는 데 도움이 될 것입니다.

24. ピグミーを教えていたある教師は,子供たちはクラスにいる間はすばらしい学習能力を発揮するのだが,何か月か出席するといつの間にか来なくなると述べています。

피그미족을 가르쳤던 한 교사는, 그들이 수업 시간에 뛰어난 학습 능력을 나타내기는 하지만 몇 달 동안 학교에 나오다가 그냥 사라진다고 말하였습니다.

25. 6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。

6 믿을 수 없는 마음에 부당한 욕망이 뿌리를 내리기 시작하면, 서로에게 이끌린 두 사람은 배우자와만 이야기해야 할 문제들에 관해 대화를 나누게 될 수 있습니다.

26. 多くの夫婦は,そのような“友人”に ― 時には正当な理由もなく離婚したような人に ― 自分たちの結婚問題を打ち明けたため,いつの間にか離婚への道をたどり始めました。

많은 남녀는 부부 관계의 문제를 그런 “벗들”에게—때로는 심지어 실제로 정당한 근거 없이 이혼한 사람들에게—털어놓았기 때문에 쉽사리 이혼의 길에 들어섰음을 알게 되었다.

27. わたしたちは,このような世の中の流れに逆らって進んでいるつもりでいますが,いつの間にか世の風潮に流されてしまっていることに気づくことがあります。

우리는 자주 물의 흐름에 역류하여 헤엄을 쳐야 하는 상황에 놓이며, 때로는 휩쓸려 가기도 합니다.

28. ひれは脚となり,へびの場合それはいつの間にか消えてしまいますが,鳥の場合には翼に,馬ではひづめのついた足に,猫ではかぎづめのある足に,人間では手になるのです。

지느러미는 다리가 되는데, 그 다리가 뱀에게서는 없어졌지만, 새에게서는 날개로, 말에게서는 발굽으로, 고양이에게서는 발톱으로, 사람에게서는 손으로 변화된다.

29. とばくはますます多様化し,......広告やマスコミは絶え間なくメッセージを送り出すため,人々はそれに刺激されてかけ事を行なう。 こうして,いつの間にか病みつきになってしまう人が増えている」。

“다양해지는 내기 방법 ··· 그리고 끊임없이 쏟아지는 광고와 내기하도록 부추기는 대중 매체로 인해, 더욱더 많은 사람이 중독되고 있다.”

30. 5年間ドイツのマグデブルクにある協会の事務所で働き,その後,当時チェコスロバキア領だった場所で奉仕していたアンドラーシュ・バルタは,チェコスロバキアの一部とカルパト‐ウクライナの一部がハンガリーに併合された後の1938年には,いつの間にかハンガリーの領土の中にいました。

1938년, 독일 마그데부르크의 협회 사무실에서 5년간 일한 뒤 당시 체코슬로바키아 지역에서 봉사해 온 언드라시 버르트허는, 체코슬로바키아와 카르파토우크라이나가 헝가리에 합병되는 바람에 헝가리 구역에 있게 되었습니다.