1. そのあとホンジュラスとのいざこざが戦争に発展しました。

그런데 ‘온두라스’와의 분쟁이 전쟁으로 변하였다.

2. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

3. 同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

4. 3 独立の精神は結婚生活のいざこざを引き起こす場合があります。

3 독립의 영은 부부간의 불화의 원인이 될 수 있읍니다.

5. 1969年7月,エルサルバドルは隣国のホンジュラスと,表向きはサッカー試合のことでいざこざを起こしました。

1969년 7월에 ‘엘살바도르’는 표면상 한 축구 경기를 둘러싸고 이웃 나라 ‘온두라스’와 분쟁이 벌어졌다.

6. 2:10)やがて,ソロモンはアビヤタルを追放し,いざこざを起こす人物であるアドニヤとヨアブを処刑します。

(2:10) 때가 되어 솔로몬은 아비아달을 추방하고, 문제를 일으키는 아도니야와 요압을 처형한다.

7. 麻薬を常用した結果,両親との間でいざこざを起こした彼は家を去って旅に出ました。

그는 마약을 사용한 결과로 부모와 충돌하게 되었으며 그래서 그는 집에서 나가 여행을 시작하였다.

8. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

9. ● 表面的ないざこざと,根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

10. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

11. ただし 日々起こる 政界のいざこざの 影響を受けないように 政府機関から直接 管理はされていないのです

하지만 중앙은행은 일상적인 정치 변동의 영향으로부터 보호를 받기 위해 정부기관의 직접 통제 하에 있지 않습니다.

12. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

그는 나중에 이렇게 말했습니다. “그 불화 때문에 나는 기쁨을 잃고 있었고 영적인 활동에 바칠 수 있는 귀중한 시간도 허비하고 있었지요.”

13. また,兵のあいだのいざこざも比較的に少なく,相当期間軍を維持できたのも,アレクサンドロスの人格によるところが大きかった。

또한 그의 군대가 상당한 기간 동안 별로 내부적 불화를 일으키지 않은 것은 주로 ‘알렉산더’의 인품이었다.

14. こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

흰 죄수복은 간수들이 특별한 주의를 기울이도록 다른 말썽꾸러기들과 함께 나를 두드러지게 해주었다.

15. 一人の教師はこう語りました。「 何のいざこざにも巻き込まれずに,廊下の端から端まで歩ければ,良い日だったと感じるわ」。

“만일 복도 이 끝에서 저 끝까지 아무런 말썽에 말려들지 않고 걸어갈 수 있다면 그 날은 성공적이었다고 생각할 수 있다.”

16. 破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

17. 詩編 86:5)過去のいざこざが解決されないままになっていると不満がつのり,もう許せないと思うまでになることがあります。

(시 86:5) 맺힌 감정을 풀지 않고 내버려 두면 반감이 커져 도저히 용서할 수 없을 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

18. それができないと不和が生じたり,不幸な結果になったりするだけでなく,よくある姻戚とのいざこざが起きることがあります。

그렇게 하지 않으면, 흔히 알려진 인척간의 문제와 더불어 불화와 불행만 초래할 것이다.

19. なかには,他の人たちと仲よくやってゆくのに困難を覚え,そのためにいざこざを起こし,よそよそしい空気を生じさせる人がいます。

어떤 사람들은 다른 사람들과 잘 지내지 못하여 갈등이 일어나서 쌀쌀해집니다.

20. しかし,このことは,わたしたちが「終わりの日」にあることを裏付ける証拠となる家族のいざこざを本当に生み出してきたでしょうか。

그러나 이런 결과로 인해서 생긴 가정 문제들은 실로 우리가 “마지막 날”에 살고 있음을 뒷받침하는 증거가 될 만한가?

21. 問題に対するこうした直接的で,簡潔で,聖書的な取り組み方に,いざこざを起こしていた者たちはすっかり困惑してしまいました。

그 문제에 대한 이러한 간단하고 단도직입적인 성서적 처리 방법은 말썽을 빚고 있는 그러한 사람들을 완전히 당황하게 만들었다.

22. ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

그런데 예수께서 생각을 자극하는 그러한 말씀을 하고 계시는 중에, 그 사람이 불쑥 끼어들어 그분께 자기 가족의 재산 분쟁으로 보이는 일을 중재해 주실 것을 요청한 것입니다.

23. あるとき、狩りから戻る途中の4人の戦士が、いざこざで白人農場主の一家を殺してしまい、酋長会議が開かれ、殺人者を引き渡すか、全面戦争かの協議がなされた。

어느 날 사냥에서 돌아오는 4명의 전사들이 실랑이 끝에 백인 농장주 일가를 죽여 버렸고, 추장은 회의를 열어 살인자를 인도할지, 전면전을 벌일지 협의를 했다.

24. 施工業者を藤田組(フジタ)・大倉組(大成建設)がつとめ、1万人を超える人夫が現場に入っていたものの、両社が競い合って進めていた中で人夫のいざこざが絶えず流血騒ぎまで発展した。

시공 업체를 후지타 조(후지타) · 오쿠라 조(타이세이 건설)가 맡았고, 1만 명이 넘는 인부들이 현장에 투입되어 있었지만, 두 회사가 경쟁을 진행하면서 끊임없는 실랑이가 벌어지며 유혈 소동까지 발전했다.

25. サイエンス・ダイジェスト誌の一記事はこの言葉を評して,「金があればこうした事柄が可能だという考えは......無気力,不眠症,心臓発作,配偶者や子供たちとのいざこざ,などを招くことが少なくない」と述べています。

그 논술을 평하면서, 「사이언스 다이제스트」 잡지의 한 보고서는 이렇게 기술한다. “돈이 그와 같은 것들을 산출할 수 있다고 믿는 것은 ··· 종종 무기력, 불면증, 심장 마비, 배우자나 자녀와의 문제를 초래한다.”

26. 「十代のうつ病に対処する」という本の中で著者のキャスリーン・マッコイは次のように伝えています。「 青年期の発達と行動に関する幾人かの専門家は,そうしたうつ病が,登校拒否,学校でのいざこざ,麻薬とアルコールの乱用,実際の性行動,妊娠,家出,自殺など深刻な十代の問題の主要な要因であるとみている」。

“사춘기의 발육과 품행에 관한 다수의 전문가들은 그러한 우울증이, 이를테면 무단 결석과 학교에서 일으키는 문제, 약물 및 알코올 남용, 성행위, 임신, 가출 및 자살 등과 같은 심각한 십대 문제들의 주된 요인이라고 보고 있다”고 「십대의 우울증을 극복하는 일」(Coping with Teenage Depression)에서 저자인 캐슬린 맥코이는 보고한다.