1. あたし サングラス 忘れ て き ちゃ っ た みたい な の...

안에 선글라스를 놓고 왔네요

2. あいつ ら 悪魔 の 兵器 を 持 っ て き た!

그놈들 악마의 무기를 가져왔어!

3. 彼女は偽りの宗教にあきあきしていたので,エホバの証人こそ神の民であって,真理を持っているということを直ちに認めました」。

그는 거짓 종교에 싫증이 났으며 즉시 여호와의 증인들이 참으로 하나님의 백성들이며 진리를 가지고 있다는 것을 즉시 인정하였다.”

4. あの古びて乾ききった,黄褐色の骨を見てください。

당신은 저 오래된, 누르스름한 마른 뼈들을 보고있읍니까?

5. (英語) ああ あなたの大っきな青いおめめが大好きよ なんてかわいくて素敵なのかしら

(영상) 영어 사용 엄마: 아, 네 크고 파란 눈망울을 사랑한단다. 정말 이쁘고 멋지구나.

6. 「あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

“내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

7. あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

8. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

9. あいつ の レコード を 盗 ん ど きゃ よ かっ た な

그놈 몫을 우리가 뺏은 거 같다

10. 「何世紀にもわたって発達してきた,あるいはあるべき姿に発展しなかった現在の教会の機構をいじくり回して繕うことができると考えるのは無駄である。

“교회가 여러 세기를 걸쳐 발전했거나 발전하지 못했거나 간에 우리가 그 조직을 미봉책으로 수선할 수 있으리라는 생각은 쓸데없는 일이다.

11. エフドが裁き人であった時期とバラクが裁き人であった時期の間のイスラエルの救出者。

에훗이 재판관으로 일하던 시기와 바락이 재판관으로 일하던 시기 사이의 이스라엘의 구출자.

12. 恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

13. そのあとも引き続き見張っていたところ,そのカワガラスがさっと滝の中へ飛び込んで行ったのです。

계속 지켜보고 있었는데, 흰가슴물까마귀는 순식간에 폭포 속으로 곧장 날아 들어갔다!

14. このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

15. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

16. 世の中は,あなたの若かったころとは大きく異なっています。

오늘날은 당신이 자라던 시대와는 매우 다릅니다.

17. 17 そして、また 別 べつ の 勢 いきお い の ある 男 おとこ が 現 あらわ れた。 彼 かれ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん で あった。

17 그리고 이렇게 되었나니 다른 용맹한 자가 일어났으니, 저는 야렛의 형제의 후예더라.

18. この時の私たちときたら,何ともこっけいな姿だったに違いありません。

우리 모습은 참으로 가관이었을 것이다!

19. 私はこう祈ったのです。『 私の知らない神よ,あなたはきっといらっしゃるはずです。 そしてあなたは愛の神であるはずです。

나로서 할 수 있는 유일한 것이 떠올라, 나는 ‘알지 못하는 하나님, 당신은 틀림없이 존재하시며, 당신은 분명히 사랑의 하나님이십니다.

20. 慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる

숨 가쁘게 돌아가는 세상에서 즐겁게 살아가려면

21. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는 다른 사람들도 모두 백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 안아주고 싶어하리라 생각합니다.

22. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

23. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

24. ある晩 私は職場から 自宅に帰っていて 真夜中過ぎにタイムズスクエアを走る タクシーにいました そこで突然 沸き立った思いは 私は あくせく働き回って 人生をしっかり生きていない ということでした

어느날 밤, 저는 사무실에서 퇴근하고 있었는데, 밤 자정이 지난 후였고, 저는 택시로 타임스 스퀘어를 지나고 있었죠. 저는 너무나 서두르고 다녀서 제 일생을 따라잡기가 불가능하리라는 걸 깨달았어요.

25. 子どもの成長にとって重要な出来事があったときには,お祝いしてあげました。

때로는 아이들이 좋은 친구를 하나씩 초대하게 하였는데, 그러면 휴가를 더 재미있게 보낼 수 있었습니다.

26. T ビールス に は 予見 でき な い 副 作用 が あ っ た の だ

T-Virus의 경우 예상치 못한 부작용이있었다.

27. どのくらいの動きがあったかが判る 新しいブロックを使って 動きが大きい場合に 風船が割れるように 指示しています

비디오 모션이 얼마나 들어있는지를 말하는 상자가 있다면 그래서 비디오 모션이 너무 많을 때는 풍선이 터지게끔 명령을 내리겠죠.

28. その集会に出席する特権のあった人々は,炎熱のためあたりをうろうろしていた数人の落ち着かない人々に向かって,『座って』ぜひとも話を『聞きなさい』,と言った時のラザフォード兄弟の真剣な様子を今でもありありと思い浮べることができます」。

설리반’은 다음과 같이 말하였다. “그 대회에 참석할 특권을 가졌던 사람들은 심한 더위 때문에 가만히 있지 못하고 서성거리던 몇 사람들에게 ‘앉아서’ 어떻게 해서라도 연설을 ‘들으시오’라고 말했을 때 ‘러더포오드’ 형제의 진지함이 지금도 눈에 선할 것이다.”

29. いわゆる「あの世」へ行ってもどってきて,あの世のことを話した人はひとりもいません。

소위 “저승”에 갔다 온 사람은 하나도 없다.

30. 畑の柔らかい土を堀り起こし,根に連なったままの,きれいな,皮のついた,丸みのあるジャガイモの塊茎を見つけるときの喜びを読者は味わったことがあるであろうか。

당신은 정원의 부드러운 흙을 파헤치고 아직 덩굴에 매달려 있는 이 깨끗하고 둥근 괴경(塊莖)을 캐는 즐거움을 가져 보았는가?

31. 32 幼子たちが市の立つ広場に座って互いに叫び合っているのに似ています。 こう言うのです。『 あなたたちのためにフルートを吹いたのに,あなたたちは踊らなかった。 わたしたちが泣き叫んだのに,あなたたちは泣き悲しまなかった+』。

+ 32 그들은 마치 장터에 앉아 서로 외치는 어린아이들과 같습니다. 그들은 ‘우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희는 춤을 추지 않았다.

32. ある日たまたま,安楽いすを持って来たある家族のわきに座りました。

어느날 그는 우연히 안락 의자를 가져 온 한 가족 옆에 앉게 되었다.

33. 23 また、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、アダム に 言 い った。『 あなた が 妻 つま の 声 こえ に 聞 き き 従 したが い、 取 と って 食 た べて は ならない と わたし が あなた に 命 めい じた 木 き の 実 み を 食 た べた ので、 地 ち は あなた の ため に のろわれ、あなた は 一生 いっしょう 、 苦 くる しんで 地 ち から 食物 しょくもつ を 得 え る で あろう。

23 아담에게 나 주 하나님이 이르되, 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 명한 나무의 열매를 먹었은즉, 땅은 너로 말미암아 저주를 받겠고 너는 종신토록 슬픔 가운데 그 소산을 먹으리라.

34. 28 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 密室 みっしつ の 敵 てき は あなたがた の 1 命 いのち を ねらって いる。

28 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 밀실에 있는 원수가 너희의 ᄀ생명을 노리고 있느니라.

35. コリ二 11:25)このとき彼が乗った船は主帆と前帆のある帆船で,船尾にある2本の大きなかいで舵を取るようになっていました。

(고둘 11:25) 이번에 바울이 탄 배는 주 돛과 앞 돛이 있는 범선으로, 고물에 있는 두 개의 커다란 노로 진행 방향을 조종하였다.

36. 今日ではあまり見かけることができなくなったマントであるが、ショール状のマントやケープといった形で見ることができる。

오늘로는 별로 볼 수 없게 된 망토이지만, 숄 상태의 망토나 케이프 같은 형태로 볼 수 있다.

37. 特に好きであったのはハヤカワ文庫や東京創元社のSF・ミステリで、アーサー・C・クラークやアイザック・アシモフが好きだったという。

15살 때 SF와 미스테리 장르를 좋아해서 관련 서적을 독파했는데, 특히 아서 C 클라크와 아이작 아시모프를 좋아했다.

38. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

39. るり子が派遣会社に勤めていたときに目をつけ、つきあっていたことがあるが、結局自分の将来に必要だったという理由で上司の娘と結婚した。

루리코가 파견으로 같은 회사에 근무할 때 잠깐 사귀었지만, 결국 자신의 미래를 위해 상사의 딸과 결혼했다.

40. 15 そこでエホバは彼に言われた,「さあ,ダマスカス+の荒野へ帰って行きなさい。 あなたは入って行き,ハザエル+に油をそそいで+シリアの王としなければならない。

15 유다 왕 아사 제이십칠 년에, 지므리가 왕이 되어 디르사에서 칠 일을 통치하였다. + 그때에 백성은 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈을+ 대적하여 진을 치고 있었다.

41. あるクリスチャンの少女は,「8歳の妹をひっぱたきたくなったときは祈ります。 祈ると怒りを抑えることができます」と言っています。

“어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.” 한 그리스도인 소녀는 이렇게 말한다. “여덟 살짜리 여동생을 때려주고 싶을 때는 기도를 해요. 그러면 화를 누그러뜨리는 데 도움이 되지요.”

42. 丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

앞선 이들이 통나무 틈새를 메꾼 재료를 대부분 긁어내어 땔감으로 사용했던지라, 통나무 사이에는 고양이가 드나들 만한 구멍이 나 있었습니다.

43. そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

그들은 그 자매가 시험에서 낙제할 것이라고 믿었습니다.

44. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

45. だれを欺きあるいは傷つけるかをはっきりと知っているので,姦淫は個人的レベルの犯罪である」。

간통은, 누구를 배반 혹은 해치는가를 알기 때문에 인간에 대한 범죄이다.”

46. ある小川を渡っていた時,私たちの脚に蛭が吸いつきました。

어느 작은 시내를 건너갈 때, 거머리들이 우리 다리에 달라붙었습니다.

47. 和哉の元カノであり、昔、和哉と付き合っていたが、お互いにすれ違ったまま納得できないかたちで別れてしまったため、 いまだに和哉の事を思っている。

이전까지 진나라는 전국을 현으로 나누었고 내사의 관할 아래에 두었으나, 이때 획득한 땅을 바탕으로 상군을 설치했으니, 이것이 진나라에서 처음으로 군을 설치한 것이다.

48. 大雨の降ったあとの夜,森の中を歩いたことのある人は,生きた木や朽ち木がぼうっと明るいのを不思議に思ったことがあるかもしれません。

심한 소나기가 지난 다음 밤에 숲속을 거닐어본다면 살아 있는 나무나 죽은 나무가 형광을 내는 것을 보고 이상히 여길 것이다.

49. 3 新しいエルサレムは,あっと言わせるほど美しい都です。「 その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった。

3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.

50. あなたは引き続きその人に 「今 馬鹿みたいにニコニコしながら 携帯をじっと見てるんだよ」 とメールを送ったことはありますか?

거기에다가 바로 이런 문자를 보낸 기억은요? "나 지금 바보같이 웃으면서 핸드폰을 바라보고 있어."

51. 物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。

이야기는 이스라엘에 기근이 있은 때부터 시작한다.

52. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

53. したがって,教会について述べるときは,可能であればフルネームを使うべきである。

따라서 교회를 지칭할 때 가능할 때에는 언제나 이름 전체를 칭해야 한다.

54. 皆さんも自分の健康上の問題を知ったときや,家族が困難や危機に直面していることを知ったとき,あるいは心をかき乱すような世の中の出来事を目にしたときに,大きな恐れを覚えたことがあるのではないでしょうか。

물론 여러분도 건강 문제나 가족에게 생긴 어려움이나 위험을 알게 되었을 때, 또는 세계에 일어난 충격적인 사건을 보면서 훨씬 더 큰 두려움을 경험해 보셨을 것입니다.

55. モンクアザラシには,丸みのある頭部や大きな鼻孔といった,ユニークな特徴がある

몽크물범에게는 전구 모양의 머리와 큰 콧구멍과 같은 여러 가지 독특한 특징이 있다

56. ところが,たった一本の木でできている森があります。

그런데 단 한 그루의 나무로 이루어진 숲이 있습니다.

57. この岩のがけには狭い平坦な場所があり,そこに天然の野外炉があって,ホットドッグを調理したり,焼きマシュマロを作ったりできるのです。

이 바위 절벽에는 작은 평지도 있어서 불을 피우고 핫도그와 마시멜로를 구워 먹기에도 안성맞춤이었습니다.

58. 84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。

84 그러므로 너희는 머물러 부지런히 일하라. 그리하여 너희 곧 주의 입이 지명하는 자마다 마지막으로 ᄀ이방인 가운데 나아가서 율법을 ᄂ싸매며 증언을 인봉하고 장차 임할 심판의 시간에 대비하여 성도들을 예비시키는 너희의 성역에서 온전하게 되도록 하라.

59. カトリックのある祈祷書は次のように認めています。「 わたしたちは感謝したいとき,困ったとき,悲しいとき,あるいは日々決まった礼拝を行なうときに神に心を向けるが,最善の祈りとは,そのときにおのずとわき起こる思いを述べることかもしれない」。

가톨릭의 한 미사경본은 이렇게 인정합니다. “우리가 드리는 최상의 기도는, 우리가 감사하는 마음으로나 곤경에 처해서, 때때로 슬픔에 잠겨서, 혹은 매일 정기적으로 그분을 숭배하면서 그분에게로 향할 때 우리 자신의 생각에서 자연스럽게 나온 기도일 것이다.”

60. 43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。

43 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 주의 길로 ᄀ행하며 그의 계명을 지키며 의로운 판단을 내리매, 그 땅에 두루 화평이 지속되니라.

61. しかし,話を録音したものや書き取ったものを配布すべきではないもっともな理由があります。

하지만 연설문이나 녹음하고 녹화한 것을 배포해서는 안 되는데, 여기에는 몇 가지 합당한 이유가 있습니다.

62. 自分のためであれ,エホバの証人の資金のためであれ,訪問販売によって儲けを得る意図のあったことは立証できない。

자발적이든 ‘여호와의 증인’의 사업 때문이든—행상이라는 수단으로써 이윤을 추구하려는 의도가 있었다고는 볼 수 없다.

63. JJの一番古い知人であり、幼かったJJを引き取ろうとしたことがある。

JJ의 제일 낡은 지인이며, 어렸던 JJ를 인수하려고 했던 적이 있다.

64. 彼女はたった今,生きていたくないと考えているある少年のカウンセリングをしたばかりだったのです。

라고 큰 소리로 말하는 것이었습니다. 그는 방금 살고 싶지 않다는 한 소년과 상담하였습니다.

65. 忘れることのできないこの旅も,あっと言う間に終わってしまいました。

우리의 이 잊을 수 없는 여행은 너무도 빨리 끝난다.

66. 妻が私を車いすから降ろしたところ,私がさきほどまで座っていた座席の上に大きな粉のかんがあったのです!

아내가 나를 휠체어에서 옮기고 보니까 내가 앉았던 그 자리에 커다란 파우더 깡통이 하나 놓여 있지 않은가!

67. 20 現在は無関心になったり,不注意であったり,あるいは麻薬に酔ってもうろうとしているときではありません。

20 지금은 마약에 의하여 냉담해지고 부주의하고 어리벙벙해질 때가 아닙니다.

68. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

69. ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

70. しかし,あとでわかったのですが,エホバに感謝すべきもう一つの理由がほかにもあったのです。 一行が北を指して行進していたとき,親衛隊員たちは戦線がいったいどこなのかわからなかったので,数日の間一行をある森の中に留めました。

그러나 그들이 후에 인식하게 된 바와 같이 그들에게는 여호와께 감사드릴 또 다른 이유가 있었다. 친위대는 전선이 어디인지를 확실히 알지 못하여, 북행 행진 도중에 형제들을 어떤 숲속에서 수일간 억류하고 있었기 때문이다.

71. あなたがいつも付き合っている友達は,不正直で信頼できない人たちですか。

당신이 늘 만나는 친구는 부정직하고 신뢰할 수 없는 사람인가?

72. 子供が生まれたときや,家族が病気になった,あるいは亡くなったときかもしれません。

예를 들어 아기가 갓 태어났을 때나 가족이 병고에 시달리거나 상을 당했을 때 그럴 수 있다.

73. クリスティーナはこう言います。「 わたしにとって難しいのは,娘とただ一緒にいるだけでなく,すべきことが沢山あって疲れていても心から娘に向き合ってあげる,ということです」。

크리스티나는 이렇게 말합니다. “해야 할 일이 산더미처럼 쌓여 있고 몸은 천근만근인데, 딸아이와 같이 있어 주기만 하는 게 아니라 이해심을 가지고 신경 써서 말을 들어 주어야 하니까 정말 힘들어요.”

74. 今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

나는 이제 삶에서 기쁨을 느끼고 있으며 하나님의 말씀을 몰랐을 때 가졌던 공허감이 없읍니다.”

75. 空港にはあわただしい動きが見え,われわれは着陸できなかった。

공항은 북적대고 있었으며 착륙할 수가 없었다.

76. それから『ゴミ箱ダイブ』 という回をやったとき コスチュームは自分にとって もっと深い意味があることに 気付きました

"쓰레기 수거차 운전"이라는 회분을 할 땐 저는 의상이 제게 얼마나 많은 것을 의미하는지 조금 더 깊이 느낄 수 있었습니다.

77. 至る所に広がっていた大いなるバビロンの宗教体制との関係をきっぱりと絶つ必要があったことを考えると,このような極端な態度も理解できないわけではありません。

온통 퍼져 있는 큰 바벨론의 종교 제도와 분명히 결별해야 하였으므로, 이러한 극단적 입장을 취한 것도 이해할 만한 일입니다.

78. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

한 영양학자의 말에 따르면, 갈증을 느끼는 것이 물을 마셔야 할 때를 알려 주는 신호가 될 수는 없다. 갈증을 느낄 때쯤이면 몸은 이미 탈수 상태일 수 있기 때문이다.

79. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

80. 地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。

땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다.”