1. じきに,イエスが生きた姿で現われたという話が伝わりはじめました。

곧, 예수께서 살아나셨다는 이야기가 돌기 시작하였습니다.

2. 「じゃ半々でいきましょう」

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

3. 私はできると信じています

저는 할 수 있다고 낙관하고 있습니다.

4. 「あんまり好きじゃない マッシュルームの方がいい」

"별로야.. 나는 버섯이 좋아,"

5. まんじりともできない夜でした」。

정말 수심에 찬 시간이었읍니다!”

6. くしの当ててないもじゃもじゃの髪の毛,きたない服,不潔な肌は,清潔できちんとしていなければ自尊心が許さない多くの人々にいやな感じを与える。

또한 헝클어진 머리카락이나, 너절한 의복과 더러운 피부는 몸을 깨끗하고 아담하게 가꾸어야 하는 자존심을 가진 많은 사람들의 기분을 거슬리게 만든다.

7. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

8. 37 すなわち、あなたがた は 1いちじく の 木 き を 眺 なが めて 見 み る。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 目 め で それ を 見 み る。 そして、いちじく の 木 き が 芽 め 吹 ぶ き 始 はじ め、その 葉 は が まだ 柔 やわ らかい と、 夏 なつ が もう 近 ちか い と、あなたがた は 言 い う。

37 너희가 ᄀ무화과나무를 보거니와, 너희 눈으로 보고 그 싹이 나기 시작하며 그 잎사귀가 아직 연할 때면 너희가 말하기를 여름이 이제 가까이 왔다 하는도다.

9. ナンシーという若い女性も,父親と母親が別れたとき,同じように罪悪感を感じました。

낸시라는 소녀 역시, 아버지와 어머니가 갈라섰을 때 죄책감을 느꼈습니다.

10. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

11. 一年を通じた働き

연중 무휴의 활동

12. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

13. 33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

33 십이사도는 순회 감리 고등평의회라, 하늘의 제도에 따라 교회의 제일회장단의 지시 아래 주의 이름으로 직분을 수행하며, 교회를 세우며, 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하여야 하나니, 먼저는 ᄀ이방인에게요 그 다음은 유대인에게로다.

14. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

15. 私たちが気球,つまり気嚢を広げはじめると,みんなそのとてつもない大きさに気づきはじめます。

우리가 기구 즉 기낭을 펴기 시작하면 그것의 거대한 크기를 알게 된다.

16. 弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

17. 雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

18. 6 ところで、アマレカイ 人 じん は 元来 がんらい レーマン 人 じん より も もっと 邪 じゃ 悪 あく で、 殺 さつ 人 じん を 好 この む 気 き 質 しつ を 持 も った 者 もの たち で あった ので、ゼラヘムナ が レーマン 人 じん を 率 ひき いる 連隊長 れんたいちょう として 任 にん 命 めい した 者 もの たち は 皆 みな 、アマレカイ 人 じん と ゾーラム 人 じん で あった。

6 그리고 이제 아맬레카이인들은 본시 자체적으로 레이맨인들보다 더욱 간악하고 잔인한 성향을 지니고 있었던지라, 그러므로 제래헴나가 레이맨인들 위에 총대장들을 임명하매 그들이 다 아맬레카이인과 조램인들이었더라.

19. 良心が働きはじめる

양심의 가책을 느끼기 시작하다

20. 彼女 は 、 「 スーパー ウーマン 」 と 呼 ば れ る べ き じゃ な い の ?

왜 " 슈퍼우먼 " 으로 안 지었니?

21. 親族が自分と同じ信仰を持たないとき

사랑하는 사람이 같은 종교를 가지고 있지 않을 때

22. じきに,宣教者の一行は二つの家族のメノー派信者10人と同じテーブルの席に着いていました。

곧 선교인들은 두 가족을 대표하는 10명의 메노파 교도와 마주 앉게 되었습니다.

23. 3種類の光線がいろいろな割合で混じると,自然に識別できる様々な色相が生じます。

그 세 광선이 서로 다른 분량으로 섞일 때, 정상적인 사람들이 분간하는 다른 색상들이 만들어질 수 있다.

24. また、隣接しないと攻撃できず、移動と攻撃も同じターンにはできない。

또, 인접하지 않으면 공격할 수 없고, 이동과 공격도 같은 턴에서는 할 수 없다.

25. 個々のこじきに施す?

걸인에게 주는 것은 어떠한가?

26. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

27. ■ いったん起きて動き出すと,日中は眠気を感じないで頭がわりにすっきりしている。

▪ 일단 일어나서 활동을 하게 되면, 하루 종일 졸리지 않고 정신이 상당히 기민하다.

28. 「騒音が大きいとナイチンゲールの歌声も大きくなる」と,ドイツのベルリナー・ツァイトゥング紙は報じている。

“소음이 더 커질수록 나이팅게일은 더 큰 소리로 지저귄다”고 독일 신문 「베를리네르 차이퉁」은 보도한다.

29. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면 신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

30. きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

연주를 정확히 하고 싶다면 정말 가만히 있어야해요.

31. 箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

(잠언 20:21) 만일 그리스도인이 복권으로 ‘행운을 잡’으려는 충동을 조금이라도 느낀다면 그는 복권이 탐욕에 근거를 두고 있음을 심각하게 생각해야 합니다.

32. そのいんちきなまじない師と,そのまじない師を紹介した“友人”とがお金を山分けしたのです。

그의 돈을 가짜 주술사와 주술사를 추천한, 소위 벗이라는 사람이 나누어 가졌다.

33. 人間の医者はうじの肉食の習性に関心を持ち,患者の傷口にわざとうじを置き,死んでいる組織,あるいは死にかかっている組織をうじに食べさせて傷口をきれいにします。

구더기의 육식 습성 때문에 그들은 인간 의사들의 관심을 끌었읍니다. 의사들은 그 작은 생물들이 죽은 세포 조직 혹은 죽어가는 세포 조직을 먹어 상처를 깨끗하게 하도록 그들을 일부러 상처에 놓습니다.

34. 背丈の低いザアカイはキリスト・イエスをもっとよく見たいと思ったとき,『いちじく桑の木によじ登りました』。(

키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”

35. 46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。

46 이제 귀인의 종들이 가서 그 주인이 그들에게 명한 대로 행하여, 감람나무들을 심고 주위에 울타리를 두르고 파수꾼들을 세우며 망대를 짓기 시작하였더라.

36. 最強の魔物達』(こんじきのガッシュベル げきとう!

최악의 결승전(最後の魔法にドッキ☆ドキ!)

37. パリサイ人たちは確かに,こじきがいやされたことを歓ぶべきです。

의당, 바리새인들은 고침을 받은 그 걸인과 함께 기뻐해야 한다!

38. しかしながら,最近,スウェーデンのこの行き方がぐらつきはじめている。

하지만, 최근에는 ‘스웨덴’의 이러한 방식이 흔들리고 있다.

39. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

40. 時にはきっぱりとした手段を講じる必要が生じます。

때로는 단호한 조처가 필요하다.

41. 熱い地獄のひとつに閉じ込められた罪人は,斬りきざまれますが,再び生きかえって,また同じ罰を受ける,と言われています。

뜨거운 지옥들 중의 하나에 처하여진 사람은 여러 쪽으로 갈라진 다음, 다시 환생하여 동일한 형벌을 받게 된다고 묘사되고 있다. 지옥에서 고통을 받게 된다고 하는 자들에 대한 ‘마호멧드’교의 개념에 대하여 우리는 다음과 같은 해설을 읽을 수 있다.

42. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

43. 明らかに,政治勢力は敵意をいだきはじめています。

분명히 정치 세력들은 반감을 가질 것이다.

44. 絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

45. 8 わたし は 1 ユダヤ 人 じん に 対 たい して も 慈 じ 愛 あい を 抱 いだ いて いる。 ここ で いう ユダヤ 人 じん と は、わたし が 出 で て 来 き た 地 ち の 民 たみ の こと で ある。

8 나는 ᄀ유대인을 사랑하노라—유대인이라 내가 말하는 것은 내가 떠나온 곳의 그들을 내가 뜻하는 까닭이라.

46. 人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます

저는 제 삶을 살아가고 있다고 느낍니다, 단순히 경주해나가는 삶이라기 보다는요.

47. どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。

수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

48. ● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

• 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

49. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

50. ギリシアのメロス(melos)つまり「歌曲」は、詩人がじきじきに声に出す部分と、楽団と熟練の踊り手たちによる合唱歌に分かれていた。

그리스의 멜로스 (melos), 즉 '가곡'은 시인이 직접 소리를 내는 부분과 악단과 숙련된 가수들이 부르는 합창곡으로 나누어져 있었다.

51. 仲間に入れないと感じるなら,何ができますか。

자신이 겉돌고 있다고 느낀다면 어떻게 할 수 있습니까?

52. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

53. クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で サンダルじゃなかった

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

54. 命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。

위험은 생명나무에 이르는 길을 벗어나려 할 때 다가옵니다.8 배우고 연구하며 알게 되는 때가 있는가 하면, 믿고 신뢰하고 소망해야 할 때가 있습니다.

55. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

56. たとえそれを受け入れた場合でも,アニミズムを引き続き信じていました。

그들은 개종을 했을 경우라도 자기들의 물활론 신앙에 역시 고착하였다.

57. マタイ 24:45‐47)それに続いてどんな光のきらめきが生じたでしょうか。

(마태 24:45-47) 뒤이어 빛의 무슨 번쩍임이 있었습니까?

58. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

59. * 「読んでいるとときどき,愛と温かさに圧倒されるように感じるだけでなく,この書物の全てページが知識に満ちていると感じます。」

* “경전을 읽다 보면, 사랑과 따스함만 느껴지는 것이 아니라 경전 한 장 한 장과 표지가 지식으로 활활 타오르는 것 같은 느낌이 들 때가 있습니다.”

60. 違いは ほとんどありません ボノボの歩き方と アウストラロピテクスの 歩き方は同じです

보시는 바와같이, 큰 차이가 없습니다. 보노보와 초기 오스트랄로피테쿠스의 보행방식에 많은 차이가 없다는게 보이시죠.

61. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.

62. 次は,別の冒険好きが同じように体をねじ曲げる番です。

이제 다음 도전자가 똑같은 곡예를 할 때가 된 것입니다!

63. 私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

저처럼 학생들은 큰 꿈을 꿉니다.

64. プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

그 당시 프랫 형제는 십구 세였다.

65. あなたの名前がえじきに

바로 당신의 이름을 노리고 있다

66. 10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

67. いじめてくる人を殴らずに撃退できるのです。

주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

68. 生みの母親の多くが私と同じように感じていることを,読者の皆さんに知っていただきたいと思います。

귀지의 독자들은 저와 같은 심정을 가진 생모들이 많다는 것을 알 필요가 있습니다.

69. 霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。

때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

70. こじきの生活から足を洗う

걸인 생활을 청산한다

71. さっきまでいた世界とは別の世界にいるような感じ。

방금까지 있던 세계하고는 다른 세계에 있다는 느낌.

72. 暴力の問題と同じように取り組んでいきたいと思う。

폭력보다는 대화로 일을 해결해야 한다는 생각도 볼 수 있다.

73. ジェニー 東家と同じマンションに住んでいたジャパゆきさんの1人。

제니 아즈마 가와 같은 맨션에 사는 자파유키 중 1명.

74. いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「

총을 쏠 수 있도록 만발의 준비를 하고 다시 외쳤다. “두 손 머리에 올리고 밖으로 나와!

75. まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

76. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

77. 時々副にじが空に現われることがある。 第一のにじが外側に横たわり,輝きはやや弱い。

때로 하늘에서 처음 무지개 밖에 약간 희미하게 빤짝이며 서 있는 제 이의 무지개가 나타나는 수도 있다.

78. 無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

79. また,彼は腕ききの泥棒で,錠のこじ開け方を小さい時に覚えました。

그는 학교와 이웃에서 마약을 팔기까지 하였다. 그는 어려서 열쇠 따는 법을 배운 노련한 도둑이었다.

80. 当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

그 당시 온라인 데이트의 흐름은 영화 "유브 갓 메일"과 비슷했습니다.