1. アラヤダとは会えば喧嘩がたえない間柄。

그러나 인테르나시오나우에게 밀려 우승을 차지하지는 못하였다.

2. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

3. そう 言 え ば あいつ...

우리가 아는 사인걸 알던데?

4. 例えばライオンについては

예로 들어 사자의 경우를 볼까요.

5. 例えば,“通夜”と呼ばれる習慣を考えてみましょう。

예를 들어 “밤새움”에 대해서 생각해 보자.

6. 皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

7. 月で言えば満月に近い。

달에 말하면 만월에 가깝다.

8. ブレッド: たとえば?

‘브래드’: 예를 들면?

9. 例えばクラッカーを買いたいとします。

예를 들면, 당신이 ‘비스켓’을 사려고 한다고 하자.

10. 例えば,鳥を捕らえるには,シカを襲うのとは違う戦術を用いなければなりません。

말하자면, 새를 움켜잡을 때에는 사슴을 덮칠 때와는 다른 전술이 필요합니다.

11. 橘 瑛子(たちばな えいこ) 41歳。

나카가와 기요히데(인간형 메카) 41세.

12. インフラ面から考えれば 国1が中国に違いないと答えるでしょう

인프라를 중요시하는 관점을 가지셨다면 여러분은 아마 "'나라1'이 중국입니다.

13. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

14. 例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

15. 例えば 耳です

여기 보시는 것은 비교적 단순한 고형 장기인 귀입니다.

16. たとえば次のようなことを行えます。

제품의 예는 다음과 같습니다.

17. 例えば,3月や4月はアダルやニサンと呼ばれています。(

다시 말해, 3월이나 4월이라고 하지 않고 아달월이나 니산월 같은 명칭을 사용합니다.

18. 例えば,バングラデシュの状態を考えてみましょう。

‘뱅글라데시’의 상태를 한 예로 고려해 보자.

19. ヘンゼル」と言えば,オペラ通は「グレーテル」と答えるでしょう。「

“한젤”을 말하면, ‘오페라’광들은 “그레텔”하고 응답할 것이다.

20. どこへ向かえばいいのだろうか?

어디서부터 시작해야 좋을까요?

21. 例えば,若者だったころのヤコブについて考えてみましょう。

예를 들어, 청년 야곱을 고려해 보자.

22. では救いようがないかと言えば

그래서 이것은 가망없는 것인가요?

23. とはいえ熱しやすさは私の特性でもあり,実を言えば,私が燃えないと人はいらいらしてきます。

사실, 사람들은 내가 불붙지 않으면 곧잘 짜증을 낸다.

24. 他の昆虫は数え切れません。 鳥について言えば,20種以上のオウムに加え,オウギワシ,ツメバケイ,ヘルメットマイコドリがいます。

이곳에 사는 새 중에는 20종이 넘는 앵무새를 비롯해서 부채머리수리, 호아친, 투구쓴무희새도 있습니다.

25. 例えばこの六角形は アメーバのように絶えず輪郭を変えます

예를 들어, 육각형을 관찰하면, 그건 마치 그 자신의 프로파일을 지속적으로 바구는 아메바와 같습니다.

26. 例えば,スイスの中部について言えば,バレー州とかティチーノ州と聞くとスイス人はすぐにカトリック教を思い浮かべます。

예를 들면, 스위스 중부라든가, 밸레이나 티치노에 관해 말하면 스위스인은 가톨릭을 떠올린다.

27. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

28. ドラゴ ・ ブラッドビスト に 何 て 言 え ば?

드라고 블러드비스트 님께 이 난장판을 어떻게 설명해야 할 것 같나?

29. 例えば,サンヘドリンの一員であったアリマタヤのヨセフについて考えてみましょう。

예를 들어, 산헤드린의 한 성원이었던 아리마대의 요셉을 고려해 봅시다.

30. 例えば,デパートで迷子になった幼い子どものことを考えてみてください。

백화점에서 어머니를 잃어버린 어린아이를 생각해 보십시오.

31. 優位 の 立場 で な けれ ば 救え な い

강자일 때만 그들을 지킬 수 있다

32. 例えば,もし交通の便が備えられているならば,交通費の支払いを申し出るのは大変ふさわしいことです。

예를 들어 교통편을 제공받고 있다면, 여비를 분담하겠다고 하는 것은 아주 적절한 일일 것이다.

33. たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

34. 例えばアンドロメダ銀河です。

안드로메다 은하를 예로 들어 보자.

35. 実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

36. 銘柄を変えればいくらか安全か

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

37. このような高解像度の 形状に加え カメラが捉えた 顔に使える すばらしいテクスチャマップがあります

모두 사진기로 찍은 이미지들이기 때문에 이런 종류의 고해상도 화상 외에 얼굴 질감을 기막히게 표현할 수 있는 화상도 갖게 되었습니다.

38. 体調が悪い(例えば,胃のむかつき)

몸이 아프다(예를 들어 배탈)

39. 例えば,テレサは3歳のころから目が見えなくなってしまいました。

예를 들면, 테레사는 세 살 때부터 맹인이다.

40. これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

41. 例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.

42. 2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

23,000여 ‘킬로미터’는 배로 항행할 수 있는 곳이며, 그 길이는 이 지구 원주의 과반에 해당한다.

43. 授業に出さえすれば及第点を与えるのが習慣になっていました。

단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

44. 例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

45. “特大”,“割安”,“ファミリー”サイズのものを買えばいつでも得をすると考えている人がいます。

어떤 고객들은 “자이언트”, “경제적”, 혹은 “훼밀리” 크기의 식품을 사는 것이 언제나 돈을 절약하는 것이라고 믿고 있다.

46. 例えばチンパンジーは以前に毛繕いをしてくれた個体に食物を分け与えやすい。

예를 들면 침팬지는 이전에 털고르기를 해 준 개체에 음식을 나누어 주기 쉽다.

47. そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。

분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.

48. その答えを出すには,前述の数を二度加えさえすればよいのではなく,2乗,つまりその数にその数を掛けなければなりません。

그 답은, 위에 언급한 수를 두번 더한 수가 아니라, 평방 즉 제곱한 수이다.

49. 人を良く扱えば 離れていくことはない

제 생각으로는, 사람들에게 잘 대해주면 더 많은 보답이 돌아오게 되어있는 것 같구요.

50. ウィルソンは「関税を変えなければならない。

윌슨은 “관세를 바꿔야 한다.

51. 例えばモーセの律法は,神の選ばれた民に,偽預言者に用心するよう明確な警告を与えていました。

예를 들어, 모세의 율법에서는 하느님이 택하신 백성에게 거짓 예언자를 배격하라고 구체적으로 경고하였습니다.

52. 質量分析において、トロピリウムイオンはしばしば m/z = 91 のシグナルを与える。

트로필륨 이온은 질량 분석에서m/z = 91 의 신호로 나타난다.

53. 例えば,イエスは約束どおり,宣べ伝える業を積極的に指導しています。(

예를 들면 예수께서는 약속하신 대로 전파 활동을 능동적으로 인도하고 계십니다.

54. すばらしい教訓を与えることによって,前途に備えさせたのです。

그들에게 고귀한 교훈을 가르쳐 주시어 앞에 놓인 일들에 대비시켜 주심으로 그렇게 하셨습니다.

55. インターネットとネコの動画さえ あればいいのです (笑)

인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

56. どちらかと言えばクレープに似ていて,よくタピオカ・クレープと呼ばれます。

이러한 빵은 팬케이크와 비슷하게 생겼으며, 흔히 타피오카 크레이프라고 부릅니다.

57. 例えば,ファミリーサーチで先祖を見つけて救う方法を,若い女性が母親に教えています。

청녀들이 어머니들에게 조상을 찾고 구하는 FamilySearch 이용 방법을 가르치는 일이 그 한 예입니다.

58. 例えばあなたが,はらわたの煮えくりかえるような状況に置かれていると仮定しましょう。

예를 들어, 피가 끓어 오르게 만드는 상황에 처해 있다고 상상해 보라.

59. 例えば,洞穴にある53個のランプのうち,フランシスコ会には19個が与えられている。

예를 들면, 석굴에 있는 53개의 등불 중에서 19개는 프란체스코회에 할당되어 있다.

60. で、欲を言えば7年だと。

이때 기요히라는 일곱 살에 불과했다.

61. 長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

62. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

예를 들어, 중력의 법칙 때문에 사람은 마천루에서 뛰어내릴 경우 반드시 해를 입거나 죽게 됩니다.

63. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

64. 例えばデートについてはどうでしょうか。

예를 들어, ‘데이트’는 어떠합니까?

65. 目新しい点と言えば,それを公然と行なっている人の数が増えていることです。

새로운 것은 공개적으로 그렇게 하는 사람들의 수가 급증하는 점이다.

66. 例えば,真のクリスチャンは地上で最も模範的な納税者の中に数えられています。

예를 들어, 참 그리스도인들은 세상에서 가장 본이 되는 납세자들 가운데 포함됩니다.

67. もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

68. 例えば,伝えられるところによれば,アルコールと麻薬は新しい入信者をサタン崇拝に引き込むのに用いられてきました。

예를 들어, 사단주의 사교 집단이 새로운 신도를 끌어들일 때 알코올과 마약을 사용한다고 한다.

69. 人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。

구성원 사이가 긴밀한 사회에서는 흔히, 직계 가족에게서만 심한 압력을 받는 것이 아니다.

70. グラマーな映画スター 例えば マレーネ・ディートリッヒ

여기 있습니다. 마를렌 디트리히 같은 매력적인 무비스타들이죠.

71. 例えば,こうあります。「 エホバへの恐れは日を増し加える」。(

일례로 성경은 “여호와를 두려워하면 장수한다”고 말합니다.

72. 彼が見ていると,そこでは,いばらの茂みが火で燃えているのに,そのいばらの茂みは燃え尽きてしまわないのであった。

+ 그가 바라보고 있는데, 보라, 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 그 가시덤불이 타 없어지지 않았다.

73. 例えば,ムード・コマーシャルは,その製品に快いイメージを付すことにより,人の心に訴えます。

예를 들어, 일시적인 감정을 자극하는 광고는, 호감이 가는 이미지를 제품에 접목시켜 제품의 매력을 더하려고 합니다.

74. 例えば,ノミを殺すことも禁じられていた。

예를 들어, 안식일에는 벼룩을 잡는 것이 금지되었습니다.

75. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

76. 恵那のぬいぐるみ、ジュリエッタをよつばが間違えてジュラルミンと覚えたのが名前の由来。

에나의 곰인형 줄리에타의 이름을 잘못 떠올려 두랄루민이라고 말한데서 이름이 유래했다.

77. * 答えを間違えた場合に減点されるかを尋ね,そうでなければ,分からない問題は推測で答える。

* 오답을 쓰면 감점되는지 물어보고, 감점되지 않으면 답을 추측한다.

78. 例えば,人間は,ばい煙や有毒ガスで大気を汚染してきました。

예를 들어 인간은 대기를 매연 ‘가스’나 유독 물질로 더럽혀 왔다. 당신도 그러한 공기를 마셔왔다.

79. そして,“霊”を怒らせないようにいろいろな供え物をしなければならないと考えます。

그래서 이러한 “영”의 노여움을 사지 않으려면 다양한 방법으로 그들을 달래 주어야 한다고 생각합니다.

80. 疑いなくこれはどちらかといえばこじつけのように聞こえることでしょう。

어떤 사람에게는 그 말이 억지 소리로 들릴지 모른다.