1. あんなになるとは思わなかった。

그런 일은 있을 것 같지 않았다.

2. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

예를 들어, 그렇게 열심히 일하지 않았더라면 하는것.

3. 滑り込める水が あんなにもあるんだから

수영할 수 있는 물이 얼마나 많은가!

4. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

그런 짓을 하는 걸 왜 그렇게 대단하게 생각했는지 모르겠습니다.

5. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

첫째: 그렇게 열심히 일만하지 않았더라면.

6. あんなに美しいガは見たことがありませんでした。

그렇게 예쁜 나방은 본 적이 없었지요!

7. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

8. ユダヤ人はなぜイエスをあんなに憎むのだろう』と不思議に思いました。

‘유대교인들이 예수를 그토록 미워하는 이유가 무엇일까?’ 하고 의아하게 생각되었다.

9. 驚くことに こう問う人がいます 「なぜ男はあんなに浮気性なの?」

사람들이 저한테 와서 '왜 남성들은 그렇게 간통할까요?' 라고 물을 때 항상 놀랍니다.

10. 食中毒があんなにつらいとは知りませんでした」とベッキーは述べています。

“식중독으로 그렇게까지 아플 줄은 미처 몰랐어요”라고 그는 말합니다.

11. あんなに大きな家なら、奥さんを何人も住まわせられるじゃないですか。

그런 집에서 살면 마누라를 몇 명이나 둬도 될 것 같더라구요!

12. あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

13. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

14. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

15. 十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

10대 자녀를 둔 분 계세요? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠

16. すごくかっこいい子でした。 友達は,『あんなにまじめな子は初めて』と言っていました。

제시카는 이렇게 말합니다. “그 애는 정말 잘생겼어요. 그리고 제 친구들은 ‘네가 언제 또 그런 남자 애를 만나겠니?’

17. 次郎があんなに一生懸命働いて集めたのに,一瞬にして前と同じ状態になってしまいました。

규성이가 열심히 해 놓은 일은 순식간에 허사가 되고 말았습니다.

18. では何故ピクサーは あんなに多くの人員を抱えているのに 何度も成功を繰り出しているのでしょう?

그렇다면, 픽사는 왜 이 모든 사공들을 태우고도 번번이 성공할 수 있는 걸까요?

19. ワインやコニャックを掘り当てた地元の人たちは,「あんなにおいしい酒は飲んだことがない」と言っている。

와인과 코냑을 발견한 현지 주민들은 “그렇게 맛이 좋은 것은 처음”이라고 말한다.

20. 幼い女の子があんなに興味深い音信を,おませな感じも与えずに伝えられることに感心しました。

“꼬마 소녀가 꾸밈이 없이 그러한 흥미 있는 소식을 전할 수 있다는 것이 인상 깊었습니다.” 그는 이어서 이렇게 말하였습니다.

21. 日米野球だったと思うけどジョージ・フォスター(元シンシナティ・レッズの大打者)が彼のバッティングを見て、『このチビは、なんであんなにボールを飛ばせるんだ!

미일 야구였다고 생각했는데 조지 포스터(전 신시내티 레즈 타자)가 그의 타격을 보고 ‘이 친구는 뭔데 왜 그렇게 공을 날려 보낼 수가 있냐!’라고 들어본 적이 있을 정도였다.

22. 自分と同じ年の人がエホバに対してあんなに強い信仰と愛を持っていることをその記事で読んで,とても感動しました。

저와 동갑인 누군가가 여호와에 대한 그와 같은 믿음과 사랑을 소유하고 있다는 내용을 읽고, 실로 가슴이 뭉클하였습니다!

23. あの小さなスプレー容器から,どうしてあんなに沢山のシェービングフォーム(ひげそり用のあわ状クリーム)が出てくるのだろう,と思ったことがありますか。

조그만 ‘에어러솔’ 통에서 어떻게 그렇게 많은 거품이 나오는지 이상하다고 생각해 본 적이 있는가?

24. 会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

생기 넘친 대화가 이어졌고, 그는 자기가 정말로 몹시 바빠서 처음에 너무 비우호적으로 대한 것에 대해 사과하였습니다.

25. 当時の反ユダヤ主義の隆盛とともにマーラーに対する態度は日々硬化しており、ある日、ヴァイオリン奏者の一人が「マーラーがなぜあんなに怒っているのか全く理解できない。

당시의 반유대주의의 융성과 함께 말러에 대한 태도는 점점 굳어졌고, 어느 날, 바이올린 연주자 중 한명이 "말러가 왜 저렇게 화를 내는지 전혀 이해할 수 없다.

26. ひどい病気[白血病]でもジョシュアがあんなにちゅう実をたもつことができたのなら,ぼくがちゅう実をたもつのはとてもかん単なことなのですね。

조슈아가 치명적인 질병[백혈병]에 걸렸으면서도 그렇게 충실할 수 있다면, 저 역시 충실을 유지하는 것은 매우 쉬울 것입니다!

27. ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「

날이 저물자, 그는 많은 시간을 허비하는 것만 같았던 상대가 자신보다 나무를 훨씬 많이 자른 것을 보고 놀랐습니다.

28. 当初わたしは,なぜうちの家族がこんなつらい目に遭うんだろうと思いました。 両親もサラもデボラもあんなにエホバや他の人たちに愛を示していたのに,と思ったのです。

처음에는 우리 가족에게 왜 그런 비극적인 일이 닥쳤는지 의문이 들었습니다. 부모님과 큰언니와 데버러는 여호와와 다른 사람을 정말 사랑했기 때문에 더욱 이해가 되지 않았습니다.

29. 植物を栽培して売る仕事をしていたある無名の人の例があります。 同じ町に住む一人の人はその人のことを,「あんなに内気な男はまずいません」と述べました。

이를테면, 묘목을 재배하여 팔던 보잘 것 없는 어떤 사람이 있었다. 한 이웃 사람은 그를 가리켜, “내가 만난 사람 중 가장 부끄러움을 많이 타는 이”라고 했다.

30. 7歳のジミーはがっかりした気持ちと悲しみの入り交じった目で,あんなにすばらしいプレゼントをいっぱい持って来てくれた人は本当にいるんでしょ,パパもママもぼくにうそなんかついていないと言って,と頼みました。

일곱 살 된 지미는 실망하고 속이 상한 눈빛으로, 갖가지 놀라운 선물을 가져다 준 그 환상적인 인물이 실제로 있는지, 부모가 자기에게 거짓말을 한 것은 아닌지 확실히 말해 달라고 보챈다.