1. 」「あんた、どないするん。

"내 생각에는 누구든지...

2. チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

3. もちろん,銃などありません。

물론 아무 총기류도 없었습니다.

4. 胸のあたりのつらさは どんどん悪化しました

가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

5. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

6. あれ は どんな 車 だ ?

무슨 차가 저렇게 무지막지하냐?

7. 「どうしたの,あんた。

“너 웬 일이니?

8. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

9. あるジャーナリストは,犯罪者たちをどんどん刑務所に入れる傾向を,「投獄フィーバー」と呼んでいます。

한 언론인은 범죄자들을 가두려는 열심을 가리켜 “범죄자 감금 열풍”이라고 표현합니다.

10. どんな人であろうと

중요한 건 여호와 보시는

11. しかし,ほとんどのトラはそうではありません。

그렇지만 대부분의 호랑이들은 그렇게 하지 않습니다.

12. どんな例がありますか。

공생이란 무엇이며, 어떠한 예들이 있읍니까?

13. * あかねちゃんはどんな間違いをしましたか。

* 희진이는 잘못된 것을 어떻게 했는가?

14. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

15. このような人は,ある種の言葉や単語の語尾は省いてどんどん読み進んで行きます。

그러한 독서가들은 속히 읽어 나아갈 때 어떤 단어나 어미를 넘겨짚어 버린다.

16. あの バカ ども 何 し て ん だ ?

저 멍청이들 뭐하는거야?

17. 毛布などはありません。

담요도 없었다.

18. どんなアドバイスがありますか?

어떤 조언을 해주시겠나요?

19. どんな使い道があるか

두부를 어떻게 활용할 수 있는가?

20. リンボはどこにあり,またどんなものか

림보는 어디에 있는가 혹은 무엇인가?

21. あなたはにんじんをどのように料理しますか。

당신은 어떻게 당근을 요리하는가?

22. とりわけ農村部には,盗賊の集団などほとんどありませんでした。

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

23. 家には家具がほとんどありませんでしたが,たくさんの愛と信仰がありました。

우리는 살림은 변변치 않았지만 큰 사랑과 신앙이 있었다.

24. 皆さん どうもありがとう

청중여러분, 감사합니다.

25. ほとんどは全蹼足である。

당구의 대부분은 매립지이다.

26. 見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。

“보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

27. 症状としては,唇や舌のはれ,じんましん(発疹),ぜん息などがあります。

몇몇 증상 가운데는 입술이나 혀가 붓는 현상, 두드러기(발진), 천식이 포함됩니다.

28. どんなハードルがあるでしょうか。

그러한 장애물로는 어떤 것들이 있습니까?

29. バイク ― どんな危険がありますか

오토바이—얼마나 위험한가?

30. 「肉自体はどうもありません。

“고기엔 아무 이상이 없지요.

31. どんどんズームしていきます

깊숙히 들어가는거죠.

32. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

33. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

전쟁과 대살육이 계속됨—간악한 자들이 간악한 자들을 벌함—온 이스라엘 중에서 이전 어느 때보다 더욱 큰 간악함이 만연함—여자들과 아이들이 우상에게 제물로 바쳐짐—레이맨인들이 자기들 앞에서 니파이인들을 쓸어버리기 시작함.

34. ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

35. 住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

36. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

알츠하이머 병은, 대부분의 경우, 유전병이 아닙니다.

37. また発砲スチロールはどんどん生産されていて どこにでもあるので 発がん物質として知られるエチルベンゼンでできたスチレンが 見つかる場所はもう1つあります

그리고 이런 물질들은 수가 워낙 많고, 워낙 많은 장소에서 사용되고 있기 때문에, 다른 곳에서도 이와 유사한 물질인 스티렌을 찾아낼 수 있습니다. 스티렌은 벤진으로 만들어지며, 발암물질로 알려져 있습니다.

38. ショッピング地域はほとんど旧ナラヤンガートにある。

쇼핑 지역은 대부분 이전 나라얀가트에 있다.

39. またどんな崇拝に再び戻ることはありませんでしたか。

왜 회복된 남은 자들은 ‘이스라엘’의 천적 남편을 “바알리”라고 부르지 않기로 하였으며, 그들은 무슨 숭배로 되돌아 가지 않았읍니까?

40. そのほとんどは金を含んでいなかったが,含んでいるものも確かにあった。『

대부분의 표본에는 금이 없었지만, 어떤 표본들에는 금이 있었다!

41. それにはどんな価値があったか

그 공적은 어디에?

42. もちろん,ルームメートどうしが親友になる必要があるというわけではありません。

물론 방짝과 반드시 절친한 친구가 되어야 하는 것은 아닙니다.

43. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

44. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

45. 「どっしり目方(重量感)があるんだ。

기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

46. 体重は25キロほどしかありません。

내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

47. 終わりの日 ― どんな証拠があるか

마지막 날—그 증거는 무엇인가?

48. それにはどんな益がありますか。

점심 휴게 시간을 위해 무엇을 준비할 수 있으며, 그렇게 하는 것은 어떤 유익이 있습니까?

49. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

50. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

51. それは,婦人の車のバッテリーがあがる結果になったに過ぎませんでした。 その証拠に警笛はどんどん弱くなりました」。

그 결과는 점점 약해져가는 경적 소리로 알 수 있듯이 자기 차의 ‘밧테리’만 다 닳게 하였을 뿐이었다.”

52. あんなことをしたのですから,神が私など望まれるはずはありません」― グロリア。

하나님은 나의 죄 때문에 결코 나를 대하지 않으실 것입니다.”—글로리아.

53. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

54. まだ家具もほとんどなく,安定した仕事もありませんでした。

아직도 살림은 변변치 않았고 안정적인 직장도 없었다.

55. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

56. 穴は深くて,どんなにあがいても自分では這い上がれません。

그러나 구덩이가 너무 깊어서 기어오를 수가 없었습니다. 아무리 애를 써봐도 혼자 힘으로는 나올 수가 없었습니다.

57. ジーン: [笑いながら]私の収入がクリーブの目に入ることなどほとんどありませんでしたものね。

‘제인’: [웃으면서] 어쨌든 남편은 그 돈을 별로 보지 못했어요!

58. タビタはどんな名前でも知られていましたか。 二つの名前にはどんな意味がありますか。

다비다의 또 다른 이름은 무엇이며, 그 두 이름의 의미는 무엇입니까?

59. オスのクマは“マイホーム・パパ”などではありません。

수곰은 ‘가정적인 가장’이 아니다.

60. メーデー ― あなたにとってどんな意味がありますか

메이데이—당신에게는 어떤 의미가 있는가?

61. もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

62. 暗やみと激しい雨のため,あたりはほとんど見えませんでした。

어둡고 또 쏟아지는 빗속이라 앞을 볼 수 없었읍니다.

63. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

그래서 누가 예를 들어서 래리 데이비드(Larry David)의 개그를 베끼면, 웃기지가 않은거죠.

64. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

65. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

개개의 사본들에 오류가 없는 것은 아니며, 이사야서 사해 두루마리라고 해도 그러합니다.

66. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

67. どんな形のどんなサイズの荷物も運ぶことができ,ほとんどどこにでも宅配を行ないます。

또한 짐의 모양과 크기가 어떠하든 운반할 수 있고 집이 어디에 있든 대부분의 경우 그곳으로 짐을 나를 수 있습니다.

68. 〔例〕どうしよういって悩んどった(どうしようかと悩んでいた) みたい(みてぁ) など、なんか。

멸진정(滅盡定) "어떠한 것이 ‘멸진정(滅盡定)불상응행법’입니까?

69. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

그가 죽자 많은 런던 사람들이 거리에서 파티를 벌였습니다.

70. 6)ねはんを目ざすと唱える人の行為にどんな矛盾がありますか。(

(6) 열반의 경지에 이르기 위하여 노력한다고 주장하는 사람들의 행실은 어떻게 일관성이 없읍니까?

71. 「グラマー」には どんな意味があるのでしょう

그러면, 매력이라는 것은 어떤 것을 의미할까요?

72. 有名な言葉には「どんなものを食べているか言ってみたまえ、君がどんな人間であるかを言いあててみせよう」がある。

"그대 무엇을 먹는지 말하라, 그러면 나는 그대가 누군지 말해보겠다."

73. 12 メーデー ― あなたにとってどんな意味がありますか

12 메이데이—당신에게는 어떤 의미가 있는가?

74. 違いは ほとんどありません ボノボの歩き方と アウストラロピテクスの 歩き方は同じです

보시는 바와같이, 큰 차이가 없습니다. 보노보와 초기 오스트랄로피테쿠스의 보행방식에 많은 차이가 없다는게 보이시죠.

75. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

76. 成功を阻むどんな障害がありますか。

성공의 노정에는 무슨 장애물들이 있는가?

77. 科学の分野からどんな希望があるか

과학 분야에 기대를 걸 수 있는가?

78. しかし,問題のない歌詞はほとんど例外的であって,普通はそうではありません。

그러나 무난한 가사도 알고 보면 일반적이 아니라 예외적인 것이다.

79. しかし,鋼鉄製の何千トンもある船がほとんどどんな暴風雨も切り抜けられるのは確かだ。

물론 그러한 강철로 만들어진 수천톤급 기선들은 거의 모든 폭풍을 견딜 수 있다는 것은 사실이지.

80. 「おい,どうしてあのバスを行かせるんだ」。

“이봐, 왜 버스를 그냥 가라고 하는거야?”