1. 「どうしたの,あんた。

“너 웬 일이니?

2. 」「あんた、どないするん。

"내 생각에는 누구든지...

3. あんた は 素晴らし い

당신은 굉장해요

4. あんた を 理解 し て る

모건, 전 당신을 압니다

5. あんた も 殺 し た ろ が

당신이 죽인 사람들은?

6. これ が あんた の キンタマ な の ?

그거 네 불알이야?

7. 誰 が あんた ら を 助け た ?

누굴 도우라구요?

8. あんた が 真 の 男 だ って ?

네가 그놈이야?

9. 女王 に は あんた が 必要 だ

여왕께선 자네가 필요하다네

10. あんた は 偉大 で い た かっ た

당신은 위인이 되고 싶어 했죠

11. あんたはかわいそうな人だ」。

참 안됐구먼!”

12. あんた は そんな に 凄 い の か ?

그렇게 자신만만해?

13. だ が 、 あんた は 失望 する だ ろ う

듣고 실망하겠지만

14. あんた は この 家 の 人間 じゃ な い

여긴 당신 집이 아니야

15. あんた に 渡 し て く れ って 言 わ れ た

이건 에릭의 파이트 머니다 너한테 주라고 했다

16. あんた の 価値 観 が グラグラ 揺れ て る から よ

당신 가치관이 휘청휘청 흔들려서야

17. やめ と こう あんた の 様 に 優雅 に 生き る

생각해 봐야겠군 품위있게 늙어가야지, 자네처럼

18. あんた が なん で 銃 が 好き な の か 分か る よ

네가 왜 총을 좋아하는지 알겠다

19. 私 が あんた を 連れ出 し た の なん で だ と 思 う ?

당신을 데려온 이유가 뭐라고 생각해?

20. あんた は アンドリュー ・ グッド 殺害 現場 から 逃走 中 に 捕ま っ た

우린 앤드류 구드의 살해 현장에서 뛰어 나오는 댁을 잡았습니다 모르면 몰랐지 돌아올 거라는 걸 알아냈습니다

21. でもあんたたちが反対されているのは知ってるよ。

“돈은 원치 않아요.

22. 頼 む よ 、 あんた が 必要 な ん だ よ 目 を さま し て く れ よ !

부탁이야 제발 일어나!

23. あんたはいつも 気持ち良くない場所を撫でてきた」

그리고 당신말이지, 당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."

24. 最後 に ここ に 居 た 時 あんた は 私 の 息子 を 野火 で 殺 し た

저번에 여기 왔을 때 댁이 내 아들을 태워죽였죠

25. 「船に乗ってるあんたの友達だよ」と再び声が聞こえました。

“배에서 사귄 친구예요” 다시 목소리가 들렸다.

26. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

27. そのため、自分を逮捕しに来た柴崎に対して「あんた自身がオイディプスだったんだ」と言っている。

따라서 자신을 체포하러 온 시바자키 대해 「너 자신이 오이디푸스이었다」라고 말하고있다.

28. シングル曲「モーニングコーヒー」、「サマーナイトタウン」、「愛の種」と、デビュー曲候補としてレコーディングされた「どうにかして土曜日」、「ウソつきあんた」を収録。

싱글 곡 "모닝커피", "서머 나이트 타운", "사랑의 씨앗"과, 데뷔 곡 후보로 녹음 된 "어떻게 좀 해줘, 토요일", "거짓말쟁이 당신" 등이 수록되어 있다.

29. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

당신이 타올로 몸을 말리고 있을때, 뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

30. あんた も 同じ よう な こと し た と 思 う けど ちょっと し た 愛 の 物語 を 作 っ たり さ どんな 愛 の 物語 ?

너도 똑같이 했을 거야 한명씩 러브스토리를 지어줬겠지

31. あんたの死体をどこに送ったらいいか知りたいんでね」と言われるほど落ちぶれていたのです。

당신의 시체를 보낼 곳이나 알아 두어야겠기에 그렇소!”

32. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

33. ある婦人が,『あんたたちは,どんな戦争努力をしているというの!』 と,私たちにかみつくように言ったでしょう。

어떤 여자가 이렇게 고함쳤잖아요. ‘전쟁이 한참인데 당신들은 무얼하고 다니는 거요?’

34. 確かに散歩用のリードを 見せられると興奮したけど それはあんたが 触れたことのないものの 匂いをかぐことができるからさ

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

35. もう首輪もない 黄色のレインコートもない モノグラムのセーターも あんたの庭の ばかばかしい芝生もない 俺が今いる場所について あんたに言いたいのはそれだけさ もうお分かりだろうし 今頃でよかったと思ってるだろうけど ここではみんな読み書きできるんだ 犬は詩を書き 猫や他の動物は 散文を書くんだ」

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."

36. 恐らく,そのような暗澹あんたんとした考えが,詩人ウィル・アレン・ドロムグールの傑作「橋を架ける者」(The Bridge Builder)の誕生のきっかけとなったのでしょう。

아마도 암담한 그런 생각이 시인 윌 앨런 드럼굴리의 고전시 “다리를 짓는 사람”에 영감을 불어 넣었을지도 모릅니다.

37. 多くの人が とてもしっかりとマイクに歩み寄り 胸の前で腕を組んで 言いました 「どうせ あんた達は 私を家から 追い出そうとするんだろ?」

많은 사람들이 마이크에 매우 가깝게 서서 손을 가슴에 올린 뒤, "우리를 집에서 쫒아내려고 하는거지?" 라더군요.

38. あんたの動き方も気に食わなかった 動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って 物を食べるときに ひざにナプキンを乗せて ナイフを手にするなんてさ

나는 당신이 움직이는 방식을 유감스러워했다오, 동물에 대한 배려가 부족한 것을, 먹기 위해 의자에 앉고, 무릎에 냎킨을 깔고, 손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.

39. 男たちのうちの一人が兄弟に近づくと,『あんたは人の家にやって来て,うちのおやじがサタンだとでも言うのかい』と言うと,兄弟の口元をなぐりました。

그러자 그 중 한 사람이 형제에게 다가와서 ‘당신이 내 집에 들어와서 내 아버지가 사단이라고 말하는거요?’

40. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

41. この開拓者はその話をこう結んでいます。「 その後,私がこの猟師の家のそばを通ったとき,彼は私に向かって,『道に何か置いたのはあんたかい』と尋ねました。

그 파이오니아는 이렇게 이야기를 끝맺는다. “그후에 그 사냥꾼의 집을 지나가는데, 그가 나를 큰소리로 부르더니, ‘길 위에다 무언가를 놓은 사람이 당신이오?’

42. □ 「あんた方はいい給料をもらってるに違いない」― ソロカバで開かれた大会のためにパンを供給したパン屋の主人が,会場の兄弟たちが一生懸命に働くのを見て語った言葉。

□ “여러분은 분명히 보수를 넉넉히 받고 있을 겁니다.”—이것은 소로카바에서 열린 대회장에 빵을 납품하던 한 빵 공장 주인이, 형제들이 대회장에서 매우 열심히 일하는 것을 본 후에 한 말이다.

43. ニューウェーブの若者の一人は,「俺たちのすることは無法と思えるかもしれないが,あんたたちの気違いじみた世界の一部ではないということを言い表わすために俺たちに残された道はそれしかないのだ」と述べています。

하지만 우리가 여러분의 미쳐버린 세상의 일부가 아님을 나타내는, 남아 있는 유일한 수단이지요”라고 신 풍조를 좇는 한 청소년은 말했다.