1. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

2. 今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

저의 구불구불한 역경 많은 인생 경험은 저를 특별한 곳으로 이끌어 주었습니다.

3. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

4. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

5. 脳とまばたきには別の結びつきもあります。

두뇌와 깜박이는 것 사이에는 또 하나의 관련이 있다.

6. フタユビ”は“ミユビ”より大きく,尾がありません。

“두발톱”짜리는 몸집이 더 크고 꼬리가 없다.

7. ● まばたきとは,まぶたを閉じたり開いたりすることである。 このまばたきにはどんな有益な働きがあるのだろう。

우리의 눈꺼풀을 열고 닫는 과정이 깜박거림이다.

8. まだ沢山すべきことがあります

우리에게는 이것을 지속시키는데 아주 기나긴 여정이 남아있습니다.

9. 効き目のある薬は色々ありますが,不快な副作用を伴うものもあります。

다양한 약이 효험이 있을 수 있지만, 어떤 약은 달갑지 않은 부작용이 있습니다.

10. 竹でできた建物があります 竹だけでできています

그리고 여기 대나무 건물이 있습니다. 모든 재료는 대나무죠.

11. ある十代の少女が言うには,「あまり派手な色を使うと,ほんとにきんきらきんになってピエロみたいになります」。

“너무 환한 색을 바를 때, 그러니까 그 색이 아주 화려하면, 영락없는 어릿광대처럼 보여요!”

12. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

13. ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

14. 意図を吹き込まれた物には パワーがあります 価値があり 心を惹かれます

의도로 가득찬 물건은 -- 힘을 갖고 있습니다, 그것은 보물입니다, 우린 그것에 끌립니다.

15. どの王国会館にも大きな看板があり,照明付きのものも少なくありませんでした。

왕국회관에는 언제나 큰 간판이 내걸렸으며, 간판은 흔히 광택이 나는 재료로 만들었습니다.

16. ただ 私には閃きがありました

하지만 이런 운수 대통한 날도 있었습니다.

17. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

18. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

19. 現在では作成できるホログラムの大きさにもある程度の限度があります。

또한 현재로서는 제작할 수 있는 ‘홀로그램’의 크기가 어느 정도 제한돼 있다.

20. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

21. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

22. そのために,「歩き回」りたくてしかたのないときがよくあります。

따라서 우리는 자주 “도보 여행”을 가고 싶어 한다.

23. 網にはさまざまな大きさと形があります。

그물은 크기와 모양에서 다양합니다.

24. 子が生まれたり、生き返ったりするパターンもある。

아이가 태어나거나 소생하는 패턴도 있다.

25. 命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。

위험은 생명나무에 이르는 길을 벗어나려 할 때 다가옵니다.8 배우고 연구하며 알게 되는 때가 있는가 하면, 믿고 신뢰하고 소망해야 할 때가 있습니다.

26. 活用できる内的な手段もあります。

내적 자원을 이용할 수도 있다.

27. あごは伸縮性のある靭帯で結ばれており,自分の口より大きい獲物を丸のみにできます。

뱀의 턱은 탄력있는 인대로 전체가 연결되어 있기 때문에 뱀은 자기 입보다 더 큰 물체를 통채로 삼킬 수 있다.

28. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

29. 生命のあやはきっちりと織りなされています。

생명의 올은 빽빽히 짜여져 있다.

30. どれも,とびきり上等な物ではなく,まあまあの品でした。

우리가 가진 것 중에 정말로 정말로 좋은 것은 하나도 없었지만, 쓸 만은 하였어요.

31. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

32. 今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

나는 이제 삶에서 기쁨을 느끼고 있으며 하나님의 말씀을 몰랐을 때 가졌던 공허감이 없읍니다.”

33. 聖書にはしばしば,種まき,刈り取り,脱穀,あおり分け,粉ひきのことが述べられています。

성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

34. これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

35. それは書きことばではありませんが,その方言が今まで生き延びてきたのはやはり驚くべきことです。

이것은 문어(文語)가 아닌데도 아직까지 통용되고 있는 것을 보면 놀라운 일이다.

36. 本島であるマヘ島のように花崗岩でできた島もあれば,珊瑚礁でできた島もあります。

주요 섬인 마헤처럼 화강암으로 된 섬들도 있고, 산호로 된 섬들도 있다.

37. 失敗を恐れるあまり何もできなくなることがある

실패에 대한 두려움 때문에 일을 단념하게 될 수 있다

38. それまで2年余りナザレのイエスのあとに従って,いろいろなことを見聞きしていましたが,学ぶべきことはまだまだありました。

그는 2년 넘게 나사렛 예수를 따라다니면서 다양한 경험을 했습니다.

39. 老人は,ありのままの自分,つまり老人であるということだけで,貢献できるのです。

노인들은 그들이 바로 노인이라는 사실로서 종종 이바지하는 바가 다대함을 볼 수 있다.

40. 樹木の中には幾百年も生きるものがあります。 セコイアやある種のマツは数千年も生きます。

나무는 수백년을 살 수 있으며, ‘시쿼이어’ 나무와 어떤 종류의 미송은 수천년을 산다.

41. そして,フーヨングにして,つまり,スープを火からおろす前に,あわだてた卵を流し込んで,かきまぜると,おいしくできあがります」。

그 요리를 보기 좋게 하기 위하여 ‘후용’이라는 것을 할 수 있는데, 즉 불에서 들어내기 직전에 이긴 달걀을 국속에 넣고 휘저으면 됩니다.”

42. パウロは,「すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」とも書いています。(

바울은 또한 “너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리”라고 썼습니다.

43. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

44. 「あんまり好きじゃない マッシュルームの方がいい」

"별로야.. 나는 버섯이 좋아,"

45. きゅうりのピクルスの作り方には何百種類もあり,多くの家庭では何代にもわたって受け継がれてきた独得の作り方があります。

오이로 맛있는 절임을 만드는 조리법은 수백 가지다.

46. 引き金の仕組みを持つ花もあります。

일부 꽃들에는 방아쇠 장치가 있읍니다.

47. ペリカンは漁の名手であり,水上では水かきのある足で敏しょうな動きをすることができます。

사다새는 훌륭한 어부이며, 물갈퀴 발이 있어서 물에서도 재빠르게 움직일 수 있다.

48. ダウリアチョウザメは100年以上生きることもあります。

벨루가 철갑상어는 100년이 넘게 살 수 있습니다.

49. 家庭でできる仕事 ― 関心がありますか

가내 부업—당신에게 적합한가?

50. そこに広告の恐るべき力があります。

광고의 무시무시한 위력은 바로 거기에 있다.

51. 自分がいつまで生きられるかを絶えず気にすべきである,という意味ではありません。

우리가 얼마나 오래 살 수 있을지 노심초사해야 한다는 의미가 아닙니다.

52. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1 주 ᄀ너희 하나님, 곧 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성에 귀를 기울이라. 그의 ᄃ진로는 하나의 영원한 원이니, 어제나 오늘이나 영원토록 ᄅ동일하도다.

53. 泊まり客があれば ゲストルームを作ることができます

만약 가상 회사를 운영하게 된다면, 손님들을 초대할 수도 있고, 손님방 2개를 갖게 될 수도 있습니다.

54. エホバはありとあらゆるエネルギーの究極の源であられ,この源は無限で尽きることがありません。(

여호와는 모든 종류의 ‘에너지’의 원천이시며, 이 원천은 끝이 없으며, 무진장하다.

55. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

결혼은 여차하면 취소할 수 있는 즉흥적인 합의가 아니라 평생의 서약입니다.

56. 親は子供をどなりつけるべきでなく,子供どうしも大きな声でさわぎまわるべきでもありません。

부모들이 자녀들에게 고함치며 떠드는 것은 옳지 않으며, 또한 자녀들이 서로 고함치는 것도 옳지 않습니다.

57. アメリカから来た黒人の夫婦のまわりにヨーロッパ人の人がきができました。 彼らがこの夫婦の来たことを喜んでいる様子はありありと見えました。

일 군의 ‘유럽’인들이 미국에서 온 흑인 부부를 둘러싸고 그들을 만나게 된 것에 대하여 반가움을 표시하였다.

58. また,赤面している人は胸がどきどきしたり,恐怖やろうばいを感じたりする場合もあります。

그리고 어떤 경우에는 얼굴이 붉어진 사람의 심장이 자주 뛰거나 두려움 또는 공포감을 느끼기도 한다.

59. 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

제가 의과대학에 다닐 때 비록 심리학 점수는 형편없었지만 이것은 심각한 망상이라고 생각했지요.

60. 一番大きな石球は,直径が2.4メートルあります。

가장 큰 돌은 지름이 2.4미터에 달하며, 1400년이 넘은 것으로 여겨지는 돌들도 있습니다.

61. テレホンセックスは,病みつきになるおそれがあります。

폰 섹스는 중독성이 있을 수 있습니다.

62. デメララ川での宣教活動は日帰りで行なわれることもあれば,数週間続くこともあります。 船着き場から船着き場へと,朝から夕暮れまで進んで行きます。

데메라라 강에서 전파 활동은 당일에 마칠 수도 있고, 새벽부터 해질녘까지 선창에서 선창으로 다니며 몇 주일 동안 계속될 수도 있다.

63. 種類によって様々な違いはありますが,一般にハイエナには,かなり大きな耳とがっしりした頭があります。

종에 따라 약간 다르지만 일반적으로 ‘하이에나’는 귀가 상당히 큰 편이며 머리도 크다.

64. 無精でだらしない身なりをすべきではありません。

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

65. ミイラとともに,とても古いまきものがありました。

미라에는 매우 오래된 종이 두루마리가 함께 있었습니다.

66. これは単なる思い付きではありません

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

67. 8 祈る際,決まりきった言葉や表現を使う傾向がありますか。

8 기도할 때마다 똑같은 표현이나 상투적인 문구를 사용하는 경향이 있습니까?

68. 丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

앞선 이들이 통나무 틈새를 메꾼 재료를 대부분 긁어내어 땔감으로 사용했던지라, 통나무 사이에는 고양이가 드나들 만한 구멍이 나 있었습니다.

69. しかし聖書は,「すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」と述べています。(

그러나, 성서는 “모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 ··· 버리”라고 말한다.

70. 医学を考えるときにあまり触れることはありませんが $3,400/10MB のハードディスクも今では劇的に安くなりました

우리가 의료의 시대에 흔히 생각하는 것은 아니지만 10MB에 3,400달러나 했던 하드 디스크 가격은 기하급수적으로 내려갔습니다.

71. クリスチャンの間では,社交的な集まりにはしかるべき場所があります。

사교 모임은 그리스도인들의 생활에서 한 부면을 차지하고 있습니다.

72. つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません

자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

73. 人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

74. こうして,非常に簡単な仕掛けではありますが,時間を計る道具ができあがります。

이렇게 해서 당신은 비록 매우 미숙한 것이기는 하나 시간 측정기를 가지게 된 것이다.

75. 聖書はこう助言しています。「 すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」。(

성서는 이렇게 교훈합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

76. ある日たまたま,安楽いすを持って来たある家族のわきに座りました。

어느날 그는 우연히 안락 의자를 가져 온 한 가족 옆에 앉게 되었다.

77. 闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

암시장에서 코뿔소의 뿔은 같은 무게의 금보다 더 비쌉니다.

78. 彼らは汚点またきずであり,気ままな喜びを抱いて自分たちの欺きの教えに*ふけりますが,一方では,あなた方と宴席を共にします+。

+ 그들은 점과 흠이며, 잔치에 여러분과 함께하면서+ 억제되지 않은 즐거움으로 자기들의 기만적인 가르침에 빠져 있습니다.

79. 悪気もなく見たことがきっかけとなって卑しむべき不貞を犯し,ありとあらゆる悲惨な結果が生じることもあります。

처음에는 겉보기에 악의 없는 시선에 지나지 않는 것도 온갖 비참한 결과를 낳는 추악한 부정으로 이어질 수 있다.

80. ホームスクーリングを,風変わり,あるいは革命的であるとみなす向きもまだありますが,支持者は年々増えつづけています。

아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.