1. 僕は末っ子で,いつもあら捜しをされます。

저는 우리 집에서 막내인데, 매번 핀잔을 듣습니다.

2. 不道徳,あら捜し,過度の娯楽といった,さらに巧妙な落とし穴を利用したのです。

사단은 더 교묘한 올가미—부도덕, 흠잡는 일, 과도한 오락—를 사용해 왔다.

3. 15-20節では,パウロは,訪問予定を変更したときに彼のあら捜しをした人たちに答えました。

15~20절에서, 바울은 자신이 그들을 방문할 계획을 변경한 일로 자신을 책망하는 이들에게 답했다.

4. 私たちは協力するどころか,あら捜しをするようになり,その結果意思の疎通も損なわれました。

그리고 이러한 점은 의사소통에 영향을 미쳤다.

5. あら捜しをするなら,本当に自分の力で処置を講じることのできる人,つまり自分自身の欠点を捜すことです。

수행될 건설적인 일들이 참으로 많으므로 서로의 사소한 결점들을 들추어 내는 것은 불필요한 일이며 사랑이 없는 행위다.

6. わたしはしゅうとめに従順でしたが,しゅうとめはわたしの仕事がいつも気に入らず,たえずあら捜しをしていました。

나는 시어머니에게 고분고분 순종하였지만 시어머니는 나의 일에 늘 불만이었읍니다.

7. ペテロ前 3:7)妻は,夫のあら捜しをしたり,ささいなことで夫を立腹させたりするようなことを避けて,親切を示せます。

(베드로 전 3:7) 아내들은 사소한 일로 남편을 괴롭히거나 비평하지 않음으로써 친절을 베풀 수 있다.

8. 平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。

평화스러운 사람은 싸움을 하지 아니하고, 싸움을 좋아하지 아니하고, 험담을 하지 아니하고, 언쟁하지 아니하고, 잔소리를 심하게 하거나 말질하지 않습니다.

9. 荒野で過ごした40年間に,イスラエル人は,直接に,あるいはモーセとアロンのあら捜しをすることによって間接的に,エホバに対して繰り返しつぶやいたのです。

그들은 40년간 광야에서 생활하면서, 직접적으로 혹은 ‘모세’와 ‘아론’에게서 흠을 찾아냄으로써 간접적으로 여호와께 대해 반복적으로 투덜거렸다!

10. 夫が,思いやりがあると思えば,次の瞬間にはもうあら捜しをしているというような両極端の間を揺れ動くと,妻は当惑するかもしれません。(

남편이 양극단 사이에서 이랬다저랬다 할 경우—친절하다가도 비평적이 될 경우—아내는 혼란에 빠질 수 있습니다.

11. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

12. ところが,配偶者のことになると,夫にしても妻にしても,すぐに怒ったり,言葉の裏の意味を読もうとしたり,挑発的であったり,あら捜しを試みたりする場合があります。

그러나 자기 배우자에 대해서는 성급하게 화를 내고 상대방의 말을 건너 짚어 생각하고 시비를 걸며 흠을 잡으려고 하는 수가 있읍니다.

13. さらに,自分のある行ないに対して良心の呵責に苦しむよりも,不実な心に動かされるままに,疑い,あら捜し,さらには背教にさえ訴えて知的な逃避を求める場合があります。

다른 경우로서, 특정한 행로에 대해 양심의 고통을 당하기보다는, 의심이나 흠잡기, 심지어 배교를 통한 지적(知的) 도피를 구하도록 기만적으로 마음이 움직이게 하는 사람도 있다.

14. ヘブライ 12:15)不機嫌になったり,不満を抱いたり,会衆内の物事のあら捜しをしたりすることは,「有毒な根」のようになり,すぐに広がって,会衆内の他の人の健全な考えを毒する場合があります。

(히브리 12:15) 불평과 불만을 품고 회중에서 일이 수행되는 방법에 대해 흠을 잡는 것은, “쓴 뿌리”와 같아서 쉽게 퍼지며 회중 내의 다른 사람들의 건전한 생각을 해칠 수 있습니다.

15. もちろん,世界がひとつになることによって解決される本当に大きな問題と比べれば,そうした不便さは取るに足りないものです。 政治上の争い,あら捜し,罵倒などは過去のものになるでしょう。

물론, 세계 연합이 해결해 줄 참으로 중대한 문제들과 비교할 때 이런 점들은 극히 사소한 불편에 불과하다.

16. ローマ 13:1,ジェームズ王欽定訳)1904年に,「新しい創造物」という本は,真のクリスチャンは「当代最もよく法律を守る人々の中に含まれていなければならず,政治運動を行なったり,すぐに文句を言ったり,あら捜しをしたりすべきではない」と述べました。

(로마 13:1, 「제임스 왕역」) 1904년에 「새로운 창조물」(The New Creation)이라는 서적은, 참 그리스도인들은 “현시대에—선동하고 다투기 좋아하고 흠잡는 사람들이 아니라—법을 가장 잘 준수하는 사람들 가운데 속해야 한다”고 언명하였습니다.

17. 「冷たく厳しい親を持つ子供は,有益なことを含め,事実上どんなことでも自発的に行なうことを恐れる。 親に自分のしたことのあら捜しをされ,批判されたり,罰を与えられたりすることを恐れるからだ」―「道徳を守る子供に育て上げる」(英語),マイケル・シュールマン,エバ・メクラー共著

“냉정하거나 가혹한 부모 밑에서 자란 자녀는 도움이 되는 행동을 포함하여 거의 어떠한 행동도 자발적으로 하기를 두려워한다. 부모가 자녀가 한 일에서 어떤 흠을 찾아내어 자녀를 비난하거나 벌을 줄까 봐 두려워하기 때문이다.”—「품행이 단정한 자녀로 양육하는 일」(Bringing Up a Moral Child), 마이클 슐먼과 에바 메클러 공저