1. 『帰らざる河』(かえらざるかわ、River of No Return)は、1954年のアメリカの西部劇映画である。

《돌아오지 않는 강》(영어: River of No Return)은 1954년 개봉한 미국의 서부 영화이다.

2. どうして有毒性廃棄物をある国からわざわざひそかに運び出すのでしょうか。

유독한 폐기물을 애써 나라 밖으로 밀반출하는 이유는 무엇입니까?

3. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

4. みちちのみわざも あわときえん

죄 위한 희생 없으면 모든 일 헛되리

5. わたしたちは邪悪から遠ざかるべきである。)

(우리는 악에서 돌아서야 한다.)

6. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

7. すばらし い ことわざ だ

그거 명언이야, 알아?

8. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.

9. 結局は どこかで 誰かがやっていることに ネット上で参加が出来るのなら わざわざ家を出る 必要があるでしょうか?"

혹은 우리가 이루고자 하는 꿈을 죽이는 건가요? 우리가 이루고자 하는 꿈이, 어딘가에서 어떤 사람에 의해 실현되고 있다면, 당신도 집 밖에서 한발짝 나와서 함께 참여하는 것도 괜찮지 않을까요?

10. 「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

11. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15 또 이렇게 되었나니 거짓 ᄀ그리스도들이 있었으나, 그들의 입이 닫혀지고 그들이 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후,

12. 16:2,3)もし彼らがヨブの立場にあったら,ヨブは彼らをあしざまには言わないでしょう。

(16:2, 3) 만일 그들이 욥의 입장에 있다면 욥은 그들을 비방하지 않을 것이다.

13. 神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

시련을 다 이기세.

14. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

15. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

16. 「恐怖と憂鬱を感じようと思って わざわざどうも」

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

17. 今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

18. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

19. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

그래서 누가 무대위에 올라오지 않아도 지폐가 바뀐다면, 지폐를 다시 열었다 닫고 제가 보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

20. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

21. ことわざのマナー

격언 사용에 관한 예절

22. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

23. 今日では結婚生活を放棄する人が非常に多いので,夫婦間の問題をわざわざ骨折って解決する価値があるのだろうかと考えさせられることがあるかもしれません。

오늘날 많은 사람들이 결혼 생활을 포기하기 때문에 아마 당신은 때때로 과연 부부간의 문제를 해결하기 위해 어려움을 무릅쓰는 것이 가치있는가 라고 생각할지 모른다.

24. わざわざ我が家まで出向いて世話してくれた人たちもいます。

어떤 친구들은 우리 집에 와서 나를 보살피는 일을 거들기까지 하였습니다.

25. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

가사에 주의를 기울여 읽어 보는 사람들은 흔히 그 가사에 표현된 말 때문에 무서움을 느끼게 된다.

26. 良いたよりを伝える ― 取り入れのわざにあずかる

기쁜 소식을 전함—거두어들이는 일에 참여함

27. たいていの予約は,家から家のわざで得られます

관심자들도 이 필요를 이해하도록 도움을 받지 않으면 안되며 예약을 통하여 「파수대」 매호를 갖게 하는 것은 그 목적을 위하여는 말할 수 없이 가치있는 일이 될 것이다.

28. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

부드럽고 온기가 있고 싱거운 이 치즈는 우리의 입에 썩 맞는 것 같지는 않습니다.

29. このことわざは,ある人が評価されていない時によく使われます。

이 격언은 어떤 사람이 그의 진가를 인정받지 못하고 있을 때 자주 인용됩니다.

30. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

31. フィンランドには,「サウナは貧者の薬屋」ということわざがあります。

핀란드에는 “사우나는 가난한 사람들을 위한 약국”이라는 속담이 있습니다.

32. 表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

거칠거칠하고 검은 나무껍질로 덮여 있는 목질부는 매우 단단하고 결이 곱고 무거우며 해충의 공격에도 끄떡없다.

33. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

34. 破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

35. しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

하지만 어떻게 여호와께 ‘유혹에 빠지지 않게 해’ 달라고 기도해 놓고는 유혹에 굴복하기 쉬운 상황에 의도적으로 발을 들여놓을 수 있겠는가?—마태 6:13.

36. われわれ産科医の多くにとって,宗教上の理由はいざ知らず,妊娠中絶は本質的に性に合わない事なのである』。

우리들 중의 많은 사람에게 있어서, 종교적인 이의는 차치하고라도, 낙태는 전혀 우리의 천성적 기질에 맞지 않는 것입니다.’ 라고 한 지도적인 산과의는 말하였다.

37. ある日,この子は病院の診療室に入ると,わざわざかがみ込み,いすのメッキ部分に映る自分の姿をチェックしていたとのことです。

하루는 의사를 만나러 진료실에 와서도 쪼그리고 앉아 의자의 크롬 도금된 부분에 자기 모습이 어떤지 비춰 보기까지 하였습니다.

38. 31 この 約 やく 束 そく は あなたがた に 与 あた えられた もの で も ある。 あなたがた は 1アブラハム から 出 で て おり、この 約 やく 束 そく は アブラハム に 与 あた えられた もの だから で ある。 この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の 父 ちち の 業 わざ は 続 つづ いて おり、この 業 わざ に よって 父 ちち は 栄 えい 光 こう を 受 う けられる の で ある。

31 이 약속은 또한 너희 것이기도 하니, 이는 너희가 ᄀ아브라함의 후손이요, 그 약속은 아브라함에게 맺어졌음이라. 그리고 이 율법으로 말미암아 나의 아버지의 일이 계속되고, 이로써 아버지는 자신을 영화롭게 하시느니라.

39. ですが,謙遜な祈りは,大げさなあるいはわざとらしい感じは与えないはずです。(

겸손한 기도는 과장되거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않는다.

40. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

41. フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

42. ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

어느 날 담쟁이덩굴 안에서는 야단법석이 났습니다.

43. 過度に厳密であろうとすると,気取った感じに,時にはわざとらしく聞こえる場合があります。

지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

44. もちろん,不道徳な麻薬使用者や性的に乱れた人と付き合って,わざわざ身を危険にさらしたいなどとは決して思わないでしょう。

아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

45. その時ヴァン・トウェスト兄弟は病気でしたが,ラッセル兄弟はわざわざ彼の家に行って,短いながらも霊的に強める会話をしました。

그 당시 ‘반 트웨스트’ 형제는 병중에 있었는데 ‘러셀’ 형제는 그의 집으로 특별히 여행하여 짧지만 영적으로 세워주는 대화를 그와 나누었다.

46. エホバはあわれみ深くも残りの者をそこへ『いざない』,『ねんごろに彼女に語られ』ました。

거기서 여호와께서는 자비롭게도 회개한 남은 자들을 “개유” 곧 설득시켜 “말로 위로”하였읍니다.

47. いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

48. おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

49. 霊のこの実を いざ培わん

이 영의 열매를 가꿔 나가리.

50. 文化圏によっては,「時は金なり」ということわざがあります。

어떤 문화권에는 ‘시간은 돈이다’라는 격언이 있습니다.

51. 次いで深く息を吸わせ,前にかがんでひざをかかえながらそのひざを胸までもってこさせます。

그다음 그에게 심호흡을 하게 하고 앞으로 굽혀 무릎이 가슴까지 오게 하고 두팔로 무릎을 싸게 한다.

52. しかしながら,そうした伝道や教えるわざに携わってさえおれば,あわれみ深くあれとの要求を十分に満たしていることになりますか。

그러나 그렇게 전파하고 가르치는 것이 우리가 자비하기에 충분한 요구를 만족시킴을 보증해 주는가?

53. そして,いわゆる死後の世界で必要と思われるさまざまな品が,墓の中に収められることもありました。

그래서 일부 이집트인들의 무덤에는 죽은 사람이 이른바 내세에서 필요할 것이라고 여겨서 넣어 둔 갖가지 것들이 가득 들어 있었다.

54. しかし,このことは,わたしたちが「終わりの日」にあることを裏付ける証拠となる家族のいざこざを本当に生み出してきたでしょうか。

그러나 이런 결과로 인해서 생긴 가정 문제들은 실로 우리가 “마지막 날”에 살고 있음을 뒷받침하는 증거가 될 만한가?

55. わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています+。

+ 내가 내 백성을 멸하겠다. 그들이 자기 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

56. これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

57. 兄はわざわざわたしを尋ねて,特定な論題にそって聖書の句を集めた一冊の本を持ってきてくれました。

그는 직접 나를 찾아와서 어떤 주요 제목하에 성귀들이 나열되어 있는 책을 가져다 주었다.

58. わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

그 잘못은 그에게 말할 만한 성질의 것인가? 참 그리스도교 정신으로 과거의 허물을 완전히 잊어버릴 수는 없는가?

59. 13 人間としてのイエスは,ご自分の父から与えられたわざ,つまり神のみ名を立証し,人類のための贖いを備えるわざに,心をこめ,ひたすら打ち込まれました。

13 예수께서는 인간으로서, 자기 아버지께서 자기에게 하라고 주신 일, 곧 하나님의 이름을 입증하고 인류를 위해 대속물을 마련하는 일에 온 마음을 바쳐 전념하셨읍니다.

60. どの町にもいじめっ子がいて,年下のわたしたちの所にやって来ては,あざ笑うからです。

마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.

61. わたしはプロゴルファーを目ざしていた

나는 ‘프로 골퍼’가 되려고 하였다

62. あなたはそのような分けるわざが行なわれている証拠をご自分の目で見たことがありますか。

당신은 그러한 분리 사업의 증거를 직접 목격한 일이 있는가?

63. キリスト教のいわゆるグノーシス主義は,「真理の道」が「あしざまに言われる」事態を引き起こす面で少なからぬ影響を及ぼしました。

소위 그리스도 ‘그노시스’파로 말미암아 “진리의 길”은 많은 “모욕을 당”하였읍니다.

64. ここでわざわざ「鄯」という新字を作って楼蘭の名を改称させ、印章と妻の授与は楼蘭王国が漢の傀儡となったことを如実に示すものである。

여기서 「鄯」이라고 하는 새로운 한자를 만들어 누란의 이름을 바꾸고, 인장과 아내를 준 것은 누란 왕국이 한의 괴뢰가 된 것을 잘 보여주는 것이다.

65. 次に,まちがってはいなくても,誇張されたり,度を過ぎて正確だったりして,わざとらしく,あるいは,きざに聞こえたりする発音がありますが,それも望ましいことではありません。

그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.

66. 創 47:29‐31)「股」という語は,脚の上部,臀部からひざまで,すなわち大腿骨のある部位を指しています。

(창 47:29-31) “넓적다리”라는 단어는 엉덩이부터 무릎까지 대퇴골이 있는, 다리의 윗부분을 가리킨다.

67. ある場所では目ざましい反応が得られます。

일부 지역에서는, 괄목할 만한 반응을 얻고 있습니다.

68. しかも,手に余るような責任を担わざるを得ないこともあります。

게다가, 그러한 처지가 되면 감당하기 어려운 책임을 떠맡게 될 수 있습니다.

69. もうばかにされたり,あざ笑われたりしなくなるかもしれません。

더는 조롱당하고 비웃음당하지 않을 테니 말입니다.

70. 12 王の「兄弟」たちが病気の時や投獄されている時に,イエスの例えの「羊」がわざわざ出かけていって彼らに仕えるのは注目すべき点です。

12 예수의 비유 가운데 나오는 “양”들이 왕의 “형제”들이 병들고 옥에 갇혔을 때 그들을 돌아보았다는 것은 유의할 만한 일입니다.

71. カウント2ストライク0ボールから明らかなボール球で外すことについて「投手が有利なのに何故わざわざ外すのか」と、3球勝負をしないバッテリーが多いことに苦言を呈している。

볼카운트 2스트라이크 노 볼부터 명백한 볼을 던져 대결을 피하는 것에 대해 ‘투수가 유리한 상황인데 왜 고의적으로 피하는가’라면서 3구 승부를 하지 않는 배터리가 많은 사실에 쓴소리를 하기도 했다.

72. 「あざける者たち」

“기롱하는 자들”

73. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

74. そうであれば,親がわざとあなたに恥をかかせていると感じるべきでしょうか。

그렇다면 부모가 당신을 부끄럽게 하려고 고의로 꾀하고 있다고 느낄 이유가 무엇인가?

75. ヘブ 11:36)ユダのヒゼキヤ王がエフライムとマナセの諸都市の至る所に走者を遣わし,エルサレムに来て過ぎ越しを祝うよう人々に勧めた時,多くの人々はそれらの使者をあざけったり,あざ笑ったりしました。(

(히 11:36) 유다의 히스기야 왕이 에브라임과 므낫세 지역에 있는 도시들 전체에 보발꾼들을 보내어 예루살렘으로 와서 유월절을 기념하라고 강권하였을 때 많은 사람들이 그 사자들을 조롱하고 조소하였다.

76. そして,彼らの悪い行ないのために,「真理の道があしざまに言われる」ことになると述べました。(

베드로는 그들의 악한 행실 때문에 사람들이 “진리의 길”에 대해 “모욕적”으로 말할 것이라고 하였습니다.

77. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

78. 罪のない者たちの絶望を,[神]はあざけられるであろう。

그분은 무고한 자들의 절망을 조롱하실 걸세.

79. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

그는 나중에 이렇게 말했습니다. “그 불화 때문에 나는 기쁨을 잃고 있었고 영적인 활동에 바칠 수 있는 귀중한 시간도 허비하고 있었지요.”

80. ......真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『

이 사도는 다음과 같이 말하였읍니다. “만일 저희가 우리 주되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리[라.]