1. ペンキははがれ,屋根は壊れ,庭も草ぼうぼうです。

페인트는 벗겨져 떨어지고 지붕은 파손되어 있으며 잔디밭도 내버려져 있습니다.

2. 15 そこでも火があなたをむさぼり食う。

15 거기에서도 불이 너를 삼키고, 칼이 너를 베어 버릴 것이다.

3. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

4. ......親たちはそうした人たちにばらの花園を約束したが,そこには草ぼうぼうのただの原野があったにすぎなかった」。

··· 부모들은 상당히 많은 잡초가 있는 평범한 밭에 지나지 않는 곳에 장미 화원을 그들에게 약속했다.”

5. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

6. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

7. あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

8. ルカ 10:2)ほぼ2,000年前にそうだったのであれば,今日はどうでしょうか。

(누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

9. 道にはでこぼこの所や遠回り,危険もあるでしょう。

그러나 그런 장애물에 집중하지 마십시오.

10. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

11. 建物の周りには,つる植物や雑草がぼうぼうと生えていて,掃除の際に屋根裏から2匹のジャコウネコを追い出したこともあります。

건물은 숲 덩굴과 큰 잡초들로 덮여 있었으며, 그것을 청소하는 동안 다락방에서 두 마리의 사향고양이를 쫓아내야 했습니다.

12. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

13. その上,硬い皮膚,全身を覆うぼうぼうとした荒い毛,そして23対のあばら骨は,その動物の体の重要器官を保護するのに役立っています。

또한 튼튼한 피부와 거칠고 덥수룩 하며 두툼한 털로 덮혀 있고 23쌍의 갈빗대가 있어 그 동물의 중요 기관을 보호하는 데 도움이 된다.

14. ......邪悪な者たちが断ち滅ぼされるとき,あなたはそれを見るであろう」。(

“여호와를 바라고 그 도를 지키라 ··· 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다.”

15. 邪悪な者たちが断ち滅ぼされるとき,あなたはそれを見るであろう」。(

“여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다.”

16. 邪悪な者たちが断ち滅ぼされるとき,あなたはそれを見るであろう」。

“여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다.”

17. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

너덜너덜해지고 단편뿐인 파피루스 기록물은 세월이 흐르면서 점점 못쓰게 된다.

18. メアリーには、えくぼがあります。

메리한텐 보조개가 있어.

19. それは幾らかでもあなた個人に影響を及ぼすでしょうか。

그리고 증권 시장은 어떤 면으로든 우리에게 개인적으로 영향을 미치는가?

20. 残骸はほぼ無傷であった。

그의 지위는 급작스럽게 부상하게 됐다.

21. 実際のところ,そうした“追い越し車線”で生活して,身体的にも感情的にもぼろぼろになった人は少なくありません。

실제로, 추월 차선을 마구 달리듯 생활한 많은 사람은 신체적으로, 감정적으로 만신 창이가 되었다.

22. ダチョウには哺乳動物の特徴である尿酸を集めるぼうこうがある。 しかし他の鳥類にはない。

타조는 요산(尿酸)을 흡수하는 담낭이 있는데 그것은 다른 어떠한 새도 가지고 있지 않은, 포유 동물에게만 있는 기관이다.

23. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

24. そのことは,あなたの人生にどのような影響を及ぼしましたか。

이런 노력은 여러분의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는가?

25. しんぼう強さは実を結ぶ

끈질긴 인내가 열매를 맺다

26. この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

그렇게 하는 것은 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있는가?

27. アルノンとヤボクのほぼ中間にあります。(

이곳은 아르논과 얍복의 중간쯤에 있다.

28. 邪悪な者たちが断ち滅ぼされるとき,あなたはそれを見るであろう」― 詩編 37:34。

“여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다.”—시 37:34.

29. ......邪悪な者たちが断ち滅ぼされるとき,あなたはそれを見るであろう」― 詩編 37:29,34。

“의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다 ··· 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다.”—시 37:29, 34.

30. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

31. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.

32. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

33. ぼこぼこ に 愚か 作品 。

멍청한 똥 덩어리들.

34. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.

35. エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に 悪影響を及ぼすことである場合 そこにはエリートが 長期的に 社会を滅ぼすようなことをしているという 本当のリスクがあります

영향을 받지 않을 수 있을 때 말이죠. 엘리트들에게 단기적으로 이익을 안겨주는 게 사회 전체로 보면 해악이 될 때, 거기에 진짜 위험이 있습니다. 이 엘리트들이 하는 행위가 결국 사회를 침몰시킬 위험 말이죠.

36. 人々はぼう然としていました。

사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.

37. 谷のほぼ中央にモレの丘があります。

그 골짜기의 중심 근처에는 ‘모레’ 산이 있었다.

38. 「わたしは食い滅ほろぼす者を,あなたがたのためにおさえて,あなたがたの地の産物を,滅ぼさないようにしよう。 また,あなたがたのぶどうの木が,その熟じゅくする前に,その実を畑に落おとすことのないようにしようと,万軍の主は言われる。

“만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 메뚜기를 금하여 너희 토지 소산을 먹어 없애지 못하게 하며 너희 밭의 포도나무 열매가 기한 전에 떨어지지 않게 하리니

39. 久保晶(くぼ あきら)(19) :松本莉緒 ゴールデンボウルのメカニックスタッフ。

쿠보 아키라 (19) : 마츠모토 리오 골든 볼의 메카닉 스탭.

40. また,漂遊マイクロ波が受信所付近の住民に害を及ぼさないかと疑う向きもあるでしょう。

그리고 사람들은 빗나가는 초단파가 수신소 부근에 살고 있는 사람들에게 위험이 되지 않을까 두려워하고 있다.

41. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

42. それらの特殊符号の幾つかは翻訳もしくは解釈に影響を及ぼしませんが,中にはそのような影響を及ぼす重要なものもあります。

이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

43. 皮膚は感染してぼろぼろでした

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

44. そのような永遠の喜びは,何かぼんやりとした,淡い希望のようなものであると思う人もいます。

그 영원한 기쁨이 실낱처럼 보이거나 심지어 스러져가는 소망처럼 보이는 사람도 있을 것입니다.

45. 実際に聴衆を前にして話をすると,時には緊張のあまりぼう然となる場合もあります。

실제 청중 앞에서 연설하는 사람은 긴장 때문에 자기 정신이 때때로 “몽롱”해짐을 느끼는 수가 있다.

46. お分かりのように,ぼろには紙の主要な成分であるセルロースが含まれています。

독자도 알다시피, 헌 누더기 옷엔 종이의 주요 성분인 섬유소가 들어 있었다.

47. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

48. あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

턱수염, 헝클어진 장발, 후줄근한 옷은 전통적인 가치관을 배척한다는 것을 나타냈습니다.

49. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

50. 同様に,水恐怖症は,おぼれそうになった経験がもとになることがあります。

마찬가지로, 거의 익사할 뻔했던 사람은 물을 두려워하는 물공포증(즉 공수병)에 걸릴 수 있다.

51. 彼らは愚痴をこぼしたでしょうか。

그들은 불평하였는가?

52. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

53. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

의심의 여지 없이, “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘”합니다.

54. 24 すべてのユダヤ人に敵意を示す者+,アガグ人+,ハメダタ+の子ハマン+が,ユダヤ人に対しこれを滅ぼそうと企てて+,プル+,すなわちくじ+を投げさせ,彼らをかき乱し,これを滅ぼそうとしたからである。

24 모든 유대인에게 적대감을 나타내던 자인,+ 아각 사람+ 함므다다의+ 아들 하만은+ 유대인들을 대적하여 그들을 멸하려고 계교를 꾸며,+ ‘부르’+ 곧 ‘제비’를+ 뽑아서 그들을 혼란에 빠뜨리고 멸하려 하였다.

55. 市全体にほこりがもうもうと立ちこめ,人びとはただぼうぜんとして声も出ないありさまでした。

짙은 먼지 구름이 도시를 온통 뒤덮었다.

56. 神をどのように呼ぶかということは,創造者に関するあなたの見方に,少なくともある程度は影響を及ぼすでしょうか。

우리가 그분을 어떻게 부르느냐 하는 것이 창조주에 대한 우리의 견해에 다소라도 영향을 줍니까?

57. そのうちの一つ,太陽のピラミッドは,その基底部がエジプトのクフ・ピラミッドとほぼ同じ大きさである。

그 중 하나인, 태양의 ‘피라밋’은 그 기저부(基底部)가 ‘에집트’의 ‘키오프스’ ‘피라밋’과 거의 비슷하다!

58. 面子を立てようとする願望は,他の面でも人に影響を及ぼすことがあります。

또한 체면을 유지하려는 욕망 때문에 영향을 받을 수 있는 다른 경우도 있다.

59. 各曲60秒と30秒バージョンの計30本あり、出演者は総勢71名にのぼるが、全員ノーギャラという。

각 곡 60초와 30초 버전의 합계 30개 있어, 출연자는 총원 71명에 달하지만, 전원 노 개런티라고 한다.

60. それで,来たらんとするその日は必ず彼らをむさぼり食うであろう』と,万軍のエホバは言われた」。(

“만군의 여호와가 이르노라 보라 극렬한 풀무불 같은 날이 이르리니 교만한 자와 악을 행하는 자는 다 초개 같을 것이라 그 이르는 날이 그들을 [사를 것이라.]”

61. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

62. ほぼ同じ頃,わたしはバスケットボールのチームメートの一人であったテイラーという友人と親しくなります。

그 즈음에 나는 테일러라는 우리 농구 팀원 하나와 친한 친구가 되었다.

63. これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

64. あなた方はそこで自分の[命の]日を長くすることはないであろう。 まさに滅ぼし尽くされるからである+。

여러분이 거기에서 여러분의 날을 길게 누리지 못할 것이니, 여러분이 정녕 멸절되고 말 것이기 때문입니다.

65. また,コーヒーや大豆の農園がほうぼうにできました。

그리고 ‘커피’와 콩과 같은 작물이 재배되고 있다.

66. ぼうこうは必要が生じるたびに空にしないと,病気になって機能が損なわれる可能性がある」。

필요한 만큼 방광을 자주 비워 주지 않으면 방광의 기능을 저하시키는 염증이 생길 수 있다.”

67. 白内障の人は物がもうろうとぼやけて見えます。

내장안(内障眼) 환자는 시력이 흐릿하고 맑지 않습니다.

68. 誰もこぼれ落ちることがないようにしましょう。

그 누구도 실족하게 내버려 두면 안 됩니다!

69. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

70. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

어떻게 되는지 아나요?—가라앉아서 빠져 버리지요.

71. ローマ 8:35‐39)その手紙は古びてぼろぼろになってしまいましたが,今も聖書の表紙の裏に挟んであります。

(로마 8:35-39) 나는 지금도 그 빛바랜 편지를 내 성서의 맨 앞에 끼워서 고이 간직하고 있습니다.

72. よれよれの,あるいは慎みに欠ける服を着ていたり,ぼさぼさのあごひげを生やしていたり,鼻や唇にピアスをつけていたりすることもあります。

그들은 지저분하거나 천박한 옷을 입거나 수염을 텁수룩하게 기르거나 코나 입술에 고리를 달고 있을지 모릅니다.

73. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

74. グレッグは目を閉じて,頭を垂れ,「エホバ,もしあなたがお父さんに,ぼくを裏庭へ連れて行って,犠牲にするようお命じになっても,ぼくは大丈夫です」と言っていました。

그는 눈을 감고, 머리를 숙이고는 이렇게 기도하는 것이었다. “여호와여, 만일 당신이 아빠에게 저를 데리고 뒤뜰로 가서 희생으로 바치라고 명령하신다고 해도, 저는 괜찮습니다.”

75. ちょうど今は乾期にあたるため,わたしたち一行が進んだあとには,砂ぼこりがもうもうと立ち昇り,雲のようにたなびいています。

때는 마침 건조기여서 우리 행렬이 지나가면 엄청난 먼지 구름이 일어나 우리의 뒤 멀리까지 뻗친다.

76. しかし,こうした高温も,飛行機の特殊な構造に悪影響を及ぼすことはありません。

그러나 고온은 비행기의 특수 구조에 아무런 해로운 영향을 미치지 않는다.

77. しかし,このシステムの性能に影響を及ぼすように見える幾つかの固有の問題があります。

그러나 분명히 그 장치의 성능에 영향을 미치는 어떤 고유한 문제점들이 있다.

78. 自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

79. もちろん,他方の極端に走る場合もあります。 うぬぼれや虚栄心につながる誇りです。

물론, 또 다른 극단이 있는데, 자존심으로 말미암아 자만심이나 허영심이 생기는 경우입니다.

80. ある権威者は,「アフガン・ハウンドとグレートデーンを二階建ての狭い長屋式アパートで飼う人が多い」とこぼしました。

한 권위자는 “조그마한 집에서 ‘아프가니스탄’ 말과 ‘그레이트 데인즈’ 개를 갖고 있는 많은 사람들”을 한탄해 하였다.