1. 例えば,相手があばら骨を痛めていることを知っていれば,『あの傷ついたあばら骨をたたけ!』 という指令が出されます。

예를 들어, 만일 우리가 상대편의 갈비뼈가 다친 것을 알게 되면, 그럴 때의 지시는 ‘그의 다친 갈비뼈를 마구 치라!’

2. 私の脊髄と数本のあばら骨が折れました。

척추와 여러 개의 늑골이 부러졌다.

3. 人間の男女には24本のあばら骨があります。

사람은 남녀 모두 24개의 갈비뼈를 가지고 있다.

4. 私の突きであばら骨が3本折れていました。

나의 주먹 지르기로 늑골 세대가 부러졌던 것이다.

5. バーベキューのあばら肉,チキン,マフィン,春巻きの類,タコスなどがそうです。

바비큐식으로 요리한 갈비, 닭고기 조각, 머핀, 에그롤, 타코스와 같은 음식들을 좀 생각해 보십시오.

6. ところが,ウエーターが運んできたのは,子羊のあばら肉のローストだった。

웨이터가 접시를 앞에 내려놓는데 보니, 양고기가 놓여 있다.

7. しかし弾はあばら骨で向きが変わり,命は取り留めました。

총알이 갈비뼈에 맞고 빗나가는 바람에 죽지는 않았다.

8. 約束した時間きっかりに,その青年は討議を続けるため私のあばら家にやって来ました。

바로 약속된 시간에 그 젊은이는 대화를 계속하기 위해 초라한 내 집으로 찾아 왔다.

9. 2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。

2 하느님께서는 또한 아담의 갈빗대를 재료로 사용하여 남자의 보완자이자 돕는 자인 여자를 만드셨습니다.

10. 神が土の塵からアダムを,そしてアダムのあばら骨の一つからエバを造った,ということを本当に信じられるのか。

하느님이 흙으로 아담을 지으시고 아담의 갈빗대 하나로 하와를 지으셨다는 것이 정말 믿을 만한가?

11. その間,新婚の夫婦は親の部屋を共用するか,あるいはもし裏庭があれば,そこにトタン板のあばら屋を建てます。

그 동안에, 그 신혼 부부는 부모와 방을 함께 사용하거나, 뒤뜰이라도 있다면, 거기에 골함석으로 판자집을 짓는다.

12. 3)『そして,21,22節には,エバが,動物からではなく,アダムのあばら骨の一本をもとにして形造られたことが記されています』。

(3) ‘그리고 창 2:21, 22절에서는 하와가 동물에게서가 아니라, 아담의 갈비뼈 하나를 기초 재료로 하여 지음을 받았음을 알게 됩니다.’

13. 21 そこでエホバ神は深い眠り+を人に臨ませ,彼が眠っている間に,そのあばら骨の一つを取り,次いでそこの肉をふさがれた。

그러나 사람에게는 그의 보완자로서 돕는 자가 보이지 않았다. 21 그래서 여호와 하느님은 사람 위로 깊은 잠이+ 쏟아지게 하시어, 그가 자고 있을 때에, 그의 갈빗대 하나를 빼낸 다음 그 자리를 살로 채우셨다.

14. 例えば,肉汁の多いステーキが欲しい場合は,鮮紅色をした子牛のリブつまりあばら肉か,ロインつまり腰肉の極上部分が必要です。

예로서, 만일 즙이 나오는 ‘비이프-스테이크’를 원하신다면, 어린 황소 고기로서 밝은 홍색을 띤 갈비나 허릿살이 필요합니다.

15. 典型的な労働者の居住区には,“暑い床”として知られる簡易ベットが部屋の中に一つ置かれた小さなあばら屋が数多くあります。

대표적인 근로자 동네에는 “뜨거운 침대”라고 알려진 간이 침대가 안에 들어 있는 작고 초라한 오두막이 많이 있다.

16. その上,硬い皮膚,全身を覆うぼうぼうとした荒い毛,そして23対のあばら骨は,その動物の体の重要器官を保護するのに役立っています。

또한 튼튼한 피부와 거칠고 덥수룩 하며 두툼한 털로 덮혀 있고 23쌍의 갈빗대가 있어 그 동물의 중요 기관을 보호하는 데 도움이 된다.

17. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

18. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

19. 16 神々 かみがみ は 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 形 かたち 造 づく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 こ られた。

16 하나님들께서 남자에게서 취하신 그 갈빗대로 ᄀ여자를 지으시고 그를 그 사람에게로 이끌어 오시니,

20. あばら骨は切除されても,骨膜(骨を覆う,結合組織でできている膜)さえ残されていれば,再生して元通りになります。 これは注目すべき興味深い事柄です。

갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

21. 一つ一つの脊椎骨の直径が1.5メートル,あばら骨の長さが3メートルあるため,科学者たちはこれを全長27ないし30メートルの動物と推定している」と伝えたのはカナダのバンクーバー・サン紙。

개개의 경추(頸椎)는 길이가 1.5미터이고 늑골은 3미터나 되므로, 과학자들은 그 동물의 전체 길이가 27미터 내지 30미터는 될 것으로 추산한다”고 캐나다의 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

22. エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「

여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

23. リブ・ローストの場合は,後で肉を切り分ける時にめんどうでないように,背骨が切られているかどうかよく確かめてください。 しかし,あばら骨は肉の中にそのまま残しておきます。

갈비 ‘로우스트’ 구이를 만들려면, 후에 고기를 써는 데 어려움이 없도록 척추뼈를 도려내되, 갈비뼈는 고기 속에 그냥 남겨두도록 합니다.

24. また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー

자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

25. 15 そこで、 神々 かみがみ は 1アダム を 深 ふか く 眠 ねむ らせられた。 そして、 彼 かれ が 眠 ねむ る と、 神々 かみがみ は 彼 かれ の あばら 骨 ぼね の 一つ を 取 と って、その 所 ところ を 肉 にく で ふさがれた。

15 그리고 하나님들께서 ᄀ아담을 깊이 잠들게 하시니, 그가 잠들매, 그들이 그의 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고,

26. 例えば,ドイツで最近ネオナチの一団が一人の男性を地面に投げ倒し,重いブーツで踏みつけ,あばら骨をほとんど全部折ってしまい,それから強いアルコール飲料を浴びせて火をつけたという事件がありました。

예로서, 최근에 독일의 신나치주의자들이 한 남자를 땅에 쓰러뜨린 다음 무지막지하게 구둣발로 짓밟아서 갈비뼈를 거의 다 부러뜨렸다.

27. 歴史的に有名な様々な舟を研究している,ジルベルト・ペンゾはこう書いています。「 船体を人間の胴に例えて言うなら,竜骨<キール>が背骨で,肋材があばら骨であり,ゴンドラはさながら重度の脊柱側湾症の患者だ」。

고대 선박 전문가인 질베르토 펜초는 이렇게 기술합니다. “은유법을 사용해서 곤돌라의 구조를 인간의 상체에 비하자면, 용골은 척추에 해당하고 배의 뼈대는 갈비뼈에 해당하는데, 그렇다면 곤돌라는 심각한 척추 측만증을 앓고 있는 셈이다.”

28. 21 そこで、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、アダム を 深 ふか く 眠 ねむ らせた。 そして、 彼 かれ が 眠 ねむ る と、わたし は 彼 かれ の あばら 骨 ぼね の 一つ を 取 と って、その 所 ところ を 肉 にく で ふさいだ。

21 이에 나 주 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하니, 그가 잠들매, 내가 그의 갈빗대 하나를 취하고 살로 그 대신 채우고,

29. 5 アダムは自分のあばら骨(その髄には血液を造り出す特性がある)の一つから最初の女が造り上げられたいきさつを聞かされていたので,彼女のことを正しく,自分の骨の骨,自分の肉の肉と呼ぶことができました。

5 ‘아담’은 이 첫 여자가(골수 속에 피를 만드는 성질이 있는) 갈빗대 중 하나로부터 만들어졌다는 설명을 들었기 때문에 그는 그 여자를 정확하게 자기의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라고 부를 수 있었읍니다.

30. 全国ネットのテレビの視聴者が見守り,7,000人の観衆がバレラに声援を送っているので,彼は落ち着き払い,選手権に対する私の夢を打ち砕くついでにあばら骨の二,三本も打ち砕いてやろうか,と考えているように思えました。

국영 TV를 통해서 숱한 시청자가 지켜보고 7,000명의 관중이 ‘발레라’를 응원하는 가운데 그는, 선수권을 차지하려는 나의 꿈과 늑골까지도 몇대 부숴놓겠다는 기세였다.

31. 粘り強い努力についてすばらしい模範を示した人物に,マリー・キュリー夫人がいます。 キュリー夫人はフランス人物理学者である夫のピエール・キュリーとともに「資金も,外部からの励ましも援助もなく,雨漏りのする古いあばら家で,瀝青れきせいウラン鉱と呼ばれた品質の悪いウラニウム鉱石からラジウムを分離させる研究を続けていました。

인내에 대해 탁월한 모범을 보인 사람은, 프랑스 물리학자인 남편 피에르 퀴리와 공동으로, “낡고 비가 새는 버려진 창고에서 자금도 없고 외부의 격려나 도움도 없이 역청 우라늄 광이라 불리는 저준위 우라늄 광석에서 라듐을 분리하려고 노력한” 마리 퀴리 부인입니다.