1. しかしカトリック教会は,あの手この手で改宗者を獲得しました。

하지만 가톨릭 교회는 그 방법이야 어떠했든 분명히 개종자를 얻었다.

2. 10 サタンはわたしたちに影響を与えるため,あの手この手を使います。

10 사탄은 사람들에게 영향력을 행사하기 위해 효과적인 방법들을 사용합니다.

3. 気取り,てらい,あの手この手を使っても,それによって愛が少しでも増えることはない。

“유감스럽게도, 언제나 예외없이 호감을 얻는 사람은 아무도 없으며 허세를 부리거나, 거짓 꾸미거나, 자신을 속여 타협한다고 해서 사랑을 조금이라도 더 받게 되는 것은 아니다.

4. アリは引き返すようなことはしないで,あの手この手を試み,足によじ登ろうとさえし,簡単にはあきらめません。

개미들은 되돌아 가는 것이 아니라 이쪽 저쪽으로 시도해볼 것이며 그렇지 않으면 발을 넘어가려고까지 시도할 것이다.

5. それは,香港やバンコクの中国人の密輸組織が,ベトナムにおける有利な市場を失い,あの手この手でヨーロッパに市場を作り上げたからです。

‘홍콩’과 ‘방콕’에 있는 중국인 조직들이 월남에 있는 훌륭한 시장을 상실한 대신 ‘유럽’에 시장을 개척하려고 가능한 모든 방법을 다 사용하였다.

6. キリスト教世界の各種団体は,若者たちに聖書の知識をわずかでも取り入れてもらおうと必死にあの手この手を試みている。

그리스도교국의 여러 단체들은 청소년들이 얼마의 성서 지식을 얻도록 유도하기 위해 터무니없는 일을 하고 있다.

7. この女子従業員は,その職務に関して兄弟を訓練するよう頼まれましたが,あの手この手でこの兄弟にいじわるをしました。

그 여자는 그 형제를, 그 자리를 위해 훈련시키라는 지시를 받았지만, 그 형제를 사사건건 불유쾌하게 만들었다.

8. イエス・キリストとその使徒たちの時代から今日に至るまで,宗教指導者たちはあの手この手で神の王国の良いたよりを妨害してきました。

예수 그리스도와 사도들의 시대 이래로, 종교 지도자들은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일을 방해하려고 애쓰면서 가능한 온갖 수단을 동원해 왔다.

9. 異教はキリスト教に対抗しても勝てなかったので,キリスト教を腐敗させることに力を入れ,あの手この手でその清さをむしばんでいった」。

이교 사상은 그리스도교를 대항하는 데 결코 성공할 수 없었지만, 그리스도교를 상당히 부패케 하는 데 공헌하였고 무수한 방법으로 그 순수성을 침해하였다.”

10. 秘密警察や当局者は,あの手この手でたびたび私たちに圧力を加えましたが,エホバはいつでも逃れ道を設けてくださいました。 ―コリント第二 4:8。

우리는 비밀 경찰과 당국으로부터 여러 차례 모든 면으로 압박을 받았지만, 여호와께서는 우리에게 항상 빠져 나갈 길을 마련해 주셨습니다.—고린도 둘째 4:8.

11. 異端審問所はライナの首に懸賞金をかけ,英国駐在スペイン大使はあの手この手を使って彼をスペインの支配していた地域へ連れ戻そうともくろみました。

종교 재판소는 그의 목에 현상금을 걸었고, 주영 스페인 대사는 무슨 수단을 써서라도 그를 유인하여 스페인으로 돌려보내기 위해 음모를 꾸몄다.

12. 先ほど出てきたドリスは,こう打ち明けます。「 サタンはわたしたちを誘うためにあの手この手を使って,ナイトクラブを魅力的でわくわくするような,きらびやかで楽しい所に見せています」。

앞에서 언급했던 도리스는 이렇게 시인한다. “사단은 나이트클럽이 황홀하고 자극적이고 매혹적이고 재미있게—우리를 꾀는 데 필요하다면 어떤 모습으로든지—보이도록 만들어요.”

13. しかしあなたは,学校から可能な限り多くのものを得ることに関心はあっても,良い成績を取るとからかったり,あの手この手で授業中の討議を妨害する生徒たちに囲まれているかもしれません。『

하지만, 당신은 학교에서 가능한 한 많은 유익을 얻는 데 관심이 있다 하더라도, 당신이 좋은 점수 받는 것을 조롱하고 무슨 짓을 해서든지 학급 토의를 망쳐 놓으려는 동배들로 둘러싸여 있을지 모른다.