1. 普段はあどけない少年の外見をとっている。

평상시엔 천진난만한 소년의 모습을 하고 있다.

2. 演奏をしているのは,あどけない顔つきをした,6歳から18歳までのフィリピンの少年少女です。

이들은 6세 내지 18세의 ‘필리핀’ 소년 소녀들이다.

3. シメオンの預言は,このあどけない子供が憎しみの的になるという厳しい前途に注意を引いています。

시므온의 예언은 이 순진한 아이가 미움의 대상이 될 것이라는 음울한 점을 생각나게 해줍니다.

4. あどけない小さな顔と訴えるような目は間違いなく,「お願い,おうちへ連れてって」と言っています。

애교띤 작은 얼굴과 호소하는 눈빛은 여지없이 “제발 저를 당신의 집으로 데려가 주세요”라고 말하는 것 같다.

5. わたしは,青い目をした陽気であどけない孫娘に,バプテスマのためにどんな準備をしているのか尋ねました。

저는 파란 눈망울에 명랑하고 순진한 손녀 아이에게 침례 받을 준비를 잘 하고 있냐며 물었습니다.

6. 見晴らしの利く高い所から遠くを見つめるときのキリンは,好奇心に満ちたあどけない表情をしています。

그처럼 높이 달려 있는 눈으로 먼 곳을 응시하고 있을 때, 기린의 얼굴은 호기심과 천진난만함으로 가득 차 있는 것처럼 보입니다.

7. ブラッドは,生まれたばかりのときはほかの子供と同じようにあどけない子でしたが,程なくして,普通ではないことが分かりました。

브래드는 다른 아이와 마찬가지로 순진무구한 상태로 이 세상에 왔다. 하지만 우리는 얼마 지나지 않아 브래드가 다른 아이들과 다르다는 것을 깨달았다.

8. このあどけない,「わたしを傷つける人はいないでしょう」といわんばかりの顔つきは,少なくとも人間の敵を当惑させる効果を持っている。

‘아무도 나를 해치지 않으리라’는 식의 순진한 표정은 적어도 어느 정도는 인간 원수들로 악의를 버리도록 하는 효과를 준다.

9. 不的確な客観表現による疑惑法の用例 大人と呼ぶにはまだあどけない、でも子供と呼ぶには逞しい、少年はそんな風格が漂っていた。

불적확한 객관 표현에 의한 의혹법의 용례 어른이라고 부르기에는 아직 천진난만한, 하지만 아이라고 부르기에는 씩씩한, 소년은 그런 풍격이 감돌고 있었다.

10. 自負心の強い人,あるいは自分の責任ある地位の重みと威厳を感じている人は,あどけない子供たち,または子供のようなおとなたちに注意を向けるのは,自分のような偉い者のすることではない,と考えるかもしれません。

자만심을 가지고 있고 자신의 책임있는 지위와 관련하여 무게와 위엄을 인식하는 사람들은 생각이 단순한 어린이나 어린 아이와 같은 성인에게 주의를 기울일 정도가 되어서는 안된다고 생각할지 모릅니다.