1. 確かに,ルームメートと仲良くやっていくには,努力や犠牲を払う必要があります。

물론, 방짝과 사이좋게 지내는 데는 노력과 희생이 따릅니다.

2. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

3. それ 以 い 外 がい は, 欽定 きんてい 訳 やく とジョセフ・スミス 訳 やく は 同 おな じである。)

그것 외에는 흠정역과 조셉 스미스역은 동일하다.)

4. ジャムやジュースにすることもよくあります。

또한 잼이나 주스를 만드는 데도 장과를 많이 사용합니다.

5. 練習後には、選手と食事やボウリングなどに行くこともよくある。

연습 후에는 선수와 함께 식사나 볼링 등에 가는 일도 자주 있었다.

6. 加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

7. ......あなたの石や,木工物や,塵を水の中に置くであろう」。(

“나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며 ··· 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라.”

8. よくある合併症は結核で,それは栄養不良や肺疾患になりやすくなっていることに原因があります。

폐병은 보통 빈약한 영양 섭취와 폐 감염에 대한 민감성에서 오는 병발증이라고 생각된다.

9. 老若を問わずあらゆる人は,実業界や社交界で他の人々と肩を並べてゆこうとあくせくする余り,過度の心配や緊張にいたく悩まされることがあります。

젊은이나 나이많은 사람이나 누구든 사업이나 세상 활동에 휩쓸려 지나치게 근심하거나 긴장하게 되면 심각한 영향을 받을 수 있다.

10. マットレスや家具やコンセント,さらには電話機にさえ居着くことがあります。

빈대는 매트리스, 가구, 전기 콘센트, 심지어 전화기에도 서식할 수 있습니다.

11. 胃の不調や痛み: 食欲減退や一度に少ししか食べられなくなることと結び付く場合もある。

불안하고 고통스러운 복통: 식욕이 떨어지거나 한번에 소량밖에 먹지 못하는 것과 관계가 있을 수 있다.

12. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

13. クラサオの法廷では,ことばの問題が裁判をややこしくすることがあります。

‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.

14. ガルマだけでなく、サスロやドズルの母とする説もある。

가르마 외에 사스로 및 도즐의 어머니라는 설도 있다.

15. くびのまわりにショールやスカーフを巻くのも慎重なやりかたである。

목에 ‘쇼올’이나 목도리를 하는 것은 또한 분별있는 행동이다.

16. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

17. 敬意を込めて,うやうやしく神に近づくべきであって,軽々しくそうすべきでないことは明らかです。

분명히, 우리는 그분에게 존경심과 공경심을 가지고 나아가야 하며, 결코 경망스럽게 나아가는 일이 있어서는 안 됩니다.

18. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

19. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

20. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

21. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

22. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

23. フィナンシャル・ディストリクトやビーコンヒルの近くにあるボストンコモンは、アメリカで最も古くからある公園である。

파이낸셜 디스트릭트와 비컨힐 근처에있는 보스턴 코먼은 미국에서 가장 오래된있는 공원이다.

24. ファーストフードは油で揚げたり,脂肪の多いチーズやトッピングやドレッシングを添えたりしてあることが少なくありません。

패스트 푸드는 흔히 튀겨 만든 것이거나, 살찌게 만드는 치즈나 토핑이나 드레싱과 함께 나옵니다.

25. ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

26. コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。

“문장, 항, 페이지 등이 서서히, 연속적으로, 직관적인 것과는 거리가 먼 논리에 따라 펼쳐진다”고 커뮤니케이션 전문가인 닐 포스트먼은 기술합니다.

27. ......皆さんの中には,フットボールの試合を見て,ラインバックや力あふれるフォワードやセンターの選手にあこがれる人も数多くいることでしょう。 また同様に,富や名声,政治権力や軍隊での権力にあこがれを抱く人もいることでしょう。

... 여러분들 중 많은 사람은 부와 명예, 그리고 정치적 및 군사적 힘을 지닌 사람들뿐만이 아니라 여러 유명한 운동선수들을 눈여겨보고 칭송합니다.

28. 友達とビリヤードや暴力的なコンピューターゲームをして,遅くに帰って来ることもよくありました。

친구들과 어울려 당구를 치고 폭력적인 컴퓨터 게임을 한 뒤 집에 늦게 들어오기가 일쑤였습니다.

29. でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

이렇게 만들어진 시멘트는 유공성(有孔性)이 낮고, 공해와 악천후에 더 잘 견디고, 일반 콘크리트보다 적어도 서너 배 더 강하다.

30. ポーランド語新聞が3紙あり、テレビ局や多くの企業と公的機関はバイリンガルである。

폴란드어 신문이 3종 있으며, 방송국과 많은 기업과 공공 기관은 이중 언어이다.

31. 乱暴な押し合いややじなどはなく,旗を振ることもヒーロー崇拝もありません。

떠밀거나 야유하는 일이 없었으며 깃발을 흔들거나 영웅을 숭상하는 일도 없었다.

32. カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

그리고 우리는 칵테일 한 두잔 정도는 좋아합니다.

33. 今日の,思いやりのあるくびき

오늘날 메기 편한 멍에

34. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

35. 時には言葉や概念がひっくり返ることがあります。「

때때로 단어와 생각이 뒤바뀐다.

36. 夫が帰宅してくつろぐ前に,あれやこれやと問題攻めにしてはなりません。

남편이 집에 돌아와서 자리에 앉기도 전에 여러 가지 복잡한 문제를 끄집어 내는 일이 없도록 하십시오.

37. ですから,家庭が実際に崩壊してはいなくても,その関係が冷ややかであったり,緊張したりしていることがよくあります。

그러므로 실제로 파괴되지 않은 가정에서도, 종종 가족 관계가 냉랭하거나 긴장 상태에 있읍니다.

38. 正しく発声するためには,発声器官であるのどやあご,そして全身をくつろがせることが必要である。

당신의 목소리를 적절히 사용하려면 또한 당신의 성대, 목구멍, 턱 그리고 전신의 긴장을 푸는 것이 필요하다.

39. その助けにと,スポーツジムやヘルスクラブに通う人は少なくありません。

그래서 많은 사람들은 체육관이나 헬스클럽에 가서 도움을 받고 있습니다.

40. 標高が667mと比較的高いことから冬はやや寒くなり、しばしば氷点下を下回ることがある。

표고가 667 m로 비교적 높기 때문에 겨울에는 약간 추워져서, 종종 영하를 밑도는 경우가있다.

41. 金や銀のような光沢を持つものもあれば,エメラルドやルビーやサファイアのようにきらめくものもあります。

어떤 것들은 금이나 은처럼 반짝거리고, 또 어떤 것들은 에메랄드, 루비, 사파이어처럼 은은한 빛을 발합니다.

42. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

43. やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

44. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

도저히 감당할 수 없는 때가 더러 있었다.

45. 『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』

“낭만적인 감정이나 성적 감정이 매우 강할 수 있다”

46. 食事の中に,必須のビタミンやミネラルが欠けていると,この病気にかかりやすくなることがあります。

음식에서의 필수 ‘비타민’과 광물질의 결핍은 우리로 이 병에 더 잘 걸리게 할 수 있다.

47. そのため高校生なのかすらあやふやで、高校によくある応援部とは似て非なる存在で、学生ではない可能性もある。

그 때문에 고교생인가조차 애매모호하고, 고등학교에 자주 있는 응원부와는 비슷하면서도 다른 존재로, 학생이 아닐 가능성도 있다.

48. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

49. また,部族間の争いをお金や豚のやり取りで解決することも少なくありません。

또 부족간의 문제가 있을 때 종종 돈과 돼지를 맞바꾸어 해결하기도 하죠.

50. ハンナやヒゼキヤやネヘミヤがしたように,エホバの崇拝者たちが祈りの間に泣くこともありました。(

한나, 히스기야, 느헤미야 등 여호와의 숭배자들이 기도하면서 운 경우도 있었다.

51. やもめとその息子は食物に事欠くことはありませんでした。

이 미망인과 그의 아들은 결코 양식이 떨어지는 일이 없었읍니다.

52. 彫刻すると,動物の牙と外見や感触が極めて似ているだけでなく,多孔質であるところまでそっくりである。

조각을 해놓으면, 그것은 모양과 감촉에 있어서 동물성 상아와 놀랄 만큼 비슷하며 심지어 다공성까지 흡사하다.

53. しかし,蒸気や煤や煙がトンネル内であまり好ましくない雰囲気を作り出したことは言うまでもありません。

그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.

54. もしあなたが近隣の人々のことばや思わくを恐れ,それにびくびくしているのであれば,それはあなたにとって惨めなことになりかねません。

만일 당신이 우연히도 이웃들이 뭐라고 생각하고 이야기할 것인가에 대하여 소심하거나 두려워한다면, 그것은 당신에게 불행한 입장이 될 수도 있다.

55. 今日の多くの寺院や教会や大聖堂に,下位の神々,聖人,聖母などのための付属礼拝堂があることと実によく似ています。

그야말로 군소 신, 성도 및 마돈나들을 위한 부속 예배당들이 있는, 오늘날의 많은 신전, 교회 및 대성당을 연상시킨다!

56. 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

57. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

58. 戦争は多くの人命を奪い,そのあとには多くの孤児や未亡人が残されます。

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

59. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

60. ようやく捕まえたと思うと,今度は馬に餌と水をやり,御者も自分の腹を満たす必要がありました。

그리고 나선 말에게 먹이를 주고 물을 먹여야 했으며, 마부도 식사를 해야 하였습니다.

61. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

62. 44 まことに、あなた が 降 くだ って 来 こ られ、 山々 やまやま が あなた の 御 み 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる とき、 喜 よろこ んで 義 ぎ を 行 おこな い、あなた の 道 みち に あって あなた を 覚 おぼ えて いる 者 もの を、あなた は 1 迎 むか えて ください ます。

44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.

63. 恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。

틀림없이 그 인디언들은 과들루프의 수많은 폭포에서 느끼는 상쾌함과 과들루프를 둘러싼 바다의 아름다움을 염두에 두었을 것이다.

64. あさり屋として巣箱の外へ飛び出し,みつや花粉や水分を持ち帰るため,多くの場合大変遠くまで旅行します。

그렇게 되면, 벌통을 나와 꿀과 물을 찾아 종종 상당히 먼 거리를 떠났다가 그것들을 가지고 되돌아 온다.

65. ......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

66. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

67. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠.

68. 今日若者を襲っているそのような病気の多くは,不妊症や先天性の欠損症やガンの原因となり,死を招くことさえあります。

오늘날 청소년을 괴롭히는 그런 많은 질병은 불임, 선천성 결손, 암, 심지어 사망을 초래할 수 있다.

69. 石英よりやや硬く,通常団塊状あるいは独特な六面体の結晶として見いだされます。

이 보석은 석영보다 약간 더 단단하며 대개 단괴(團塊) 형태나 독특한 육각 결정으로 발견된다.

70. 14 クリスチャン会衆の柱であった,使徒のパウロやペテロも,時にはつまずくことがありました。

14 그리스도인 회중의 기둥들인 사도 바울과 베드로는 때때로 걸려 넘어졌습니다.

71. 多くの人は,スロットマシンやルーレット盤に記憶力があると思い込んでいます。

많은 도박꾼들은 슬롯 머신이나 룰렛 바퀴에 기억력이 있다고 믿는다.

72. 時にはゾウやカンガルーやトラクターのあとを追いかけ,山火事の炎を追うこともあります。 えさとなる昆虫を追い出してくれるものであれば,何でもよいのです。

황로는 코끼리, 캥거루, 트랙터, 심지어는 산불까지, 먹이가 되는 곤충들을 놀라게 만드는 것이라면 무엇이든 가리지 않고 따라다니지만, 대개는 소 주위에서 지냅니다.

73. シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります

샤를 보네 환각은 여러 가지 형태가 가능한데 기하학적인 형태의 환각에서부터, 핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼, 꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지 가능합니다.

74. エネルギーやスタミナのある若い時は短く,速やかに過ぎ去ることを,彼らは鋭敏に感じ取っています。

그들은 청소년 시절의 힘과 원기가 일시적이며 스러져 가는 것임을 예리하게 자각한다.

75. 「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

우리의 지금 이 순간은 우리가 나중에 다룰 이야기들보다 덜 재미있습니다.

76. 「『私ほど地獄に関して説教している宗教家は世界にいません。 しかし私が説く地獄は聖書に述べられている地獄であり,火や硫黄やくま手や紙やすりなどのある地獄ではありません。

“세상에는 나만큼 지옥을 많이 전파한 목사는 없다. 그러나 내가 전파하는 지옥은 성서의 지옥이지 불과 유황, 갈퀴 및 사포(砂布) 미끄럼판의 지옥이 아니다.

77. あなたの主な目標は,考えをはっきりと,理解しやすく表現することであるべきです。

당신의 주된 목적은 분명하고 이해하기 쉬운 방법으로 생각을 표현하는 것이어야 합니다.

78. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

많은 어린이들이 결핵과 기관지염과 천식을 앓습니다.

79. アーケード版では、バグにより出てこないことや、マッピーが近付くと階の途中で折り返してくることがある。

아케이드판에선 버그에 의해 나오지 않거나 마피가 다가가면 층의 도중에서 되돌아 오는 경우가 있다.

80. データソースやレポートを共有するときは、いくつかの点に注意していただく必要があります。

데이터 소스와 보고서를 공유할 때 반드시 기억해야 할 몇 가지 중요한 사항이 있습니다.