1. すると牧師は,「その答えを知るためには,あなたが『ヨルダン川を渡る』時まで待つ必要があります」と答えました。

“더 기다렸다가 ‘요단강을 건너가’ 보면 잘 알게 될걸세.”

2. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

‘데이트’가 흔히 초래되는 감정적 충격에 대비되어 있는가?

3. 真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

4. スペインには,3月15日までにツバメのさえずりが再び聞こえるという言い伝えがあります。

한 스페인 속담은 3월 15일이 되면 제비의 노래가 또다시 들릴 것이라고 예고합니다.

5. マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。

머리아는 훔치고 싶은 충동을 제어하기가 너무 어려워서 자신에게 병적 도벽 문제가 있는 것이 아닌가 의심하고 있습니다.

6. この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

우기에는 강이 범람하여 그 일대가 늪으로 변할 수 있다.

7. えこひいきが原因で,自分のせいにされるように思えることがあります。

편애로 말미암아 꾸지람을 듣게 되는 것 같을 때도 있습니다.

8. たとえば人間は,地震の前に犬が遠ぼえを始めたり,ある種の間欠泉の噴出する周期が早まったりすることがあるのを知っています。

예를 들면, 지진 직전에는 개가 짓기 시작하며, 어떤 간헐천의 분출 시간이 빨라진다는 것을 알고 있다.

9. ランプが消えるのに,あるいは針が正常値を指すのに何秒もかかるようなら,エンジンに重大な損傷があると考えられます。

경고등이 꺼지거나 유압계가 정상 수치를 가리키는 데 이삼 초가 넘게 걸리면 엔진이 상당히 노후되었음을 암시하는 것일 수 있습니다.

10. 風防ガラスの先は見えませんが,パイロットにはこの旅を安全に終えることができるという確信があります。

창 밖이 보이지 않는데도, 조종사는 여행을 안전하게 마칠 수 있을 것임을 확신합니다.

11. 世のあまりに多くの人が物事の自然な順序を忘れ,順序を変えることや,逆にすることさえできると考えています。

세상의 너무 많은 사람이 이 고유한 순서를 잊고 있으며 순서를 변경하거나 심지어 뒤바꿀 수 있다고 생각합니다.

12. 孤独感が耐え難いまでになることもあります」と語っています。

밀려드는 외로움은 때때로 견딜 수 없을 정도입니다.”

13. また,水族館向けに野生のタツノオトシゴが捕獲されることもあります。 とはいえ,特別なえさが必要であり,病気になりやすいので,ほとんどが死んでしまいます。

해마는 또한 수족관 전시용으로 팔기 위해 야생 상태에서 포획되기도 합니다. 하지만 특별한 먹이가 필요하고 병에 잘 걸리기 때문에 갇힌 상태에서 살아남는 수는 얼마 되지 않습니다.

14. しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

하지만 눈이 많이 쌓이면 많은 포식 동물들은 굶주리거나 심지어 굶어 죽기도 합니다. 그러면 먹이가 되는 작은 동물들은 그 수가 크게 늘어나게 됩니다.

15. とはいえ,ある人々にとって,偏見はいやな経験に対する度を超えた反応であるとも思えます。

그렇지만 어떤 사람들의 편견은 불쾌한 경험에 대한 과대 반응인 것 같다.

16. 例えば,人に足を踏まれると,だれでもむっとする傾向があります。

예를 들어, 누군가가 당신의 발을 밟는다면, 당신은 분노가 치밀어 오를지 모른다.

17. とはいえ,通学であれホームスクーリングであれ,卒業より前にやめることを考えているのであれば,以下の点を検討する必要があります。

하지만 정규 학교든 홈스쿨이든 교육 과정을 다 마치기 전에 학업을 중단하려고 생각하고 있다면 다음에 나오는 질문을 고려해 볼 필요가 있습니다.

18. 人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

사랑해요: 우리는 다른 사람의 삶에 큰 변화를 가져다줄 수 있어요!

19. こうしたすべての事柄に何か意味があると考えておられますか。 また,よりによって今の時代に困難な問題が生じている理由が何かあるとお考えですか。(

(2) “우리가 댁을 방문한 것은 성서에서 알려 주는 장래에 대한 소망에 관하여 댁에서 살펴 보도록 돕고자 하는데 있읍니다. 이 책 「영원한 생명으로 인도하는 진리」는 그 점을 이렇게 설명하고 있읍니다.

20. 18 賢明な親は,『笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』ことをわきまえています。(

18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

21. 夜になると,門灯のまわりに,ありとあらゆる種類の蛾が集まりますが,その中には,枯れ葉と見まちがえそうなものまでいます。

밤이면 전등불 주위에 갖가지 나방이들이 모여든다. 어떤 것은 바짝 마른 나뭇잎 같이 보이는 것도 있다.

22. ここに,古代と現代の預言者たちが教えた深遠な教訓があります。 それは,レースを始めることが大切であると同時に,もっと大切なことは,たいまつが燃えている状態でレースを終えるということです。

우리는 여기에서 고대와 현대의 선지자들이 가르쳤던 한 가지 심오한 교훈을 찾을 수 있습니다. 즉, 경주에서는 출발도 중요하지만, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선을 통과하는 것이 훨씬 더 중요하다는 것입니다.

23. オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

24. ヨハネ 3:36。 ヘブライ 5:9)たとえ弱さゆえに重大な罪を犯すことがあるとしても,彼らには助け手,すなわち慰め手である復活した主イエス・キリストがいます。(

(요한 3:36; 히브리 5:9) 약함 때문에 심각한 죄를 지을 경우에, 그들에게는 돕는 이 곧 위로자이신 부활되신 주 예수 그리스도가 계십니다.

25. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

26. あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

27. 結婚している人々の間でさえ,性の倒錯(たとえば口腔や肛門交接)がますます広まっているのに,僧職者には人々に与えるべき助言また警告がほとんど,あるいは全くありません。

심지어는 기혼자들 간에도 성 도착(구강 및 항문 성교같은 행위)이 더욱 보편화되고 있는 이 때에 교직자들은 거의 혹은 전혀 충고의 말이나 경고를 하지 않고 있다.

28. とはいえ,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

하지만 상표를 확인하는 경우이든 도살업자에게 문의하는 경우이든, 합리성이 있어야 합니다.

29. しかし,愛と励ましにより,あなたのすることをまねるよう教えることができます。

그러나 사랑으로 격려하며 교사가 하는 것을 흉내 내보라고 가르칠 수 있다.

30. その後,おむつを換えるところを子供が見ている時などに,男の子には陰茎があり,女の子には陰門があるということを品位ある態度で教えることができます。

그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

31. ほかに関連があるものとして,エストロゲンが挙げられます。 このホルモンは,ある種の乳がんの成長を促すと考えられています。

또 다른 요인은 에스트로겐 호르몬입니다. 에스트로겐은 일부 유방암의 발병을 촉진하는 것 같습니다.

32. この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

이를 충분히 생각해보기 위해 저는 특별히 한 가지 비유에 초점을 맞추고자 합니다. 사랑을 광기로 생각하는 비유죠.

33. 例えば,テーマが 贖 あがな いであるとすれば,モルモン書で教えられている贖いのおもな要素を,参照箇所とともに一つの欄に書き出します。

예를 들어, 주제가 속죄라면, 선교사들에게 속죄에 관한 참조 성구를 포함하여, 몰몬경에서 가르치는 속죄의 중요한 각 요소를 한 난에 적게 한다.

34. たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。

키워드 목록에 확장검색 키워드인 바닥 청소가 있다고 가정해 보겠습니다.

35. 歴史を見ると,希望に満ちた答えのあることが分かります。

역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

36. すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

37. クリスチャンである聖書の筆者ヤコブはこう答えています。『 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもありません』。(

그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 이렇게 대답합니다. “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라.”

38. 動きがのろくて鈍感に見えることもありますが,驚くべき速度で走ることができます。

어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

39. また魚も人間と同様に食事に関してえり好みをすることがあります。

그리고 물고기에게도 사람과 마찬가지로 편식하는 습성이 있을 수 있습니다.

40. 口頭で伝える言葉はあまり信頼できないかもしれません。 人々がメッセージを言い換えることもあれば,時間の経過と共に意味がゆがめられることもあるからです。

구전은 사람들이 내용을 바꾸어 표현함에 따라 신빙성이 없어지기도 하고 세월이 흐르면서 그 의미가 왜곡되기도 합니다.

41. しかし,あごのバランスが崩れると,耐え難い痛みの生じることがあります。

그러나 만일 턱이 균형을 잃으면, 그 결과 극심한 동통이 유발되는 수가 있다.

42. み使いの預言にある「立つ」あるいは「立ち上がる」という語(ヘブライ語でアーマド)は,「支持を与える」を意味することがあります。(

그 천사의 예언에서 ‘서다’ 혹은 ‘일어서다’ (히브리어, 아마드)라는 말은 “지원하다”를 의미할 수 있읍니다.

43. とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。

그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

44. たとえば、再利用する、回収に出す、アートワークに生まれ変わらせる、といった方法があります。

예를 들면, 기기를 재사용 또는 재생하거나 예술작품으로 활용할 수 있습니다.

45. それらの霊には力があり,“あの世”から恵みを施すことができると考えられています。

그들은 강력한 자들이며, ‘다른 세계’로부터 은총을 입을 수 있다고 생각한다.

46. ストーリーという観点でもっとよく考え 誰のストーリーが効果を発揮するか考える必要があります

그리고 우리는 담론에 대해서 그리고 누구의 담론이 효과적일 것인가에 대해서 보다 더 생각해야 합니다.

47. あるいはそれとは逆に,空腹のために眠れないことがあります。 時には便秘が原因で,眠りの妨げられる場合さえあります。

혹은 그와 꼭 반대로 배가 고프면 잠이 들지 못하며, 때때로 변비증도 방해가 된다.

48. 移動する前よりも生活が困難に思えるとき,ホームシックは特に辛い問題となることがあります。

향수는, 이전에 살던 곳에서보다 생활이 더 어려운 것처럼 보일 때 특히 시련이 될 수 있다.

49. 雲が十分に発達すると,その頂上が膨らみ,見覚えのあるかなとこ形になります。

온전히 발전되면 그 꼭대기는 퍼져서 새털과 같이 되는데 흔히 볼 수 있는 모루의 윗부분을 닮게 된다.

50. 前途にある信仰のむずかしい試練に備えることをおろそかにさせるような考えは,その源がなんであれ,いっさい警戒する必要があります。

장차 올 믿음의 어려운 시험에 대비하는데 방해되는 사고 방식은 그것이 어디서 나온 것이든 경계하십시오.

51. 過度に厳密であろうとすると,気取った感じに,時にはわざとらしく聞こえる場合があります。

지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

52. この広場には災害に備えてさまざまな施設が備えてあり、また発光ダイオードも夜になると点灯する。

이 광장에는 재해에 대비한 설계가 갖추어져 있으며, 또 발광다이오드도 밤이 되면 점등되도록 되어 있다.

53. 皆さんのお力添えがあれば この夢を現実にすることができます

여러분과 같은 분들의 도움으로 우리는 이 꿈을 현실로 만들 수 있습니다.

54. 例えば,ある会衆の任命された長老たちは,一人の若妻に,世の男性と交際することに関する,親切ではあっても確固たる聖書的な助言を与える必要があると考えました。

예를 들어, 어떤 회중의 임명된 장로들은 한 젊은 결혼한 여자에게 세상 남자와 교제하는 것에 대해 친절하면서도 단호한 성경적 교훈을 할 필요가 있음을 알게 되었습니다.

55. 人間には不滅の魂があり,そのゆえに死後に生命があるという教えは,聖書の簡明な陳述に反するとともに,多くの難しい問題を生み出します。

사람이 불멸의 영혼을 가지고 있기 때문에 사후 생명이 있다는 가르침은 성서의 명백한 진술과 상반되며, 여러가지 자가당착을 제기한다.

56. しかし不確かなところがあるとはいえ,キッポードを「さんかのごい」と訳すよりも,一貫して「やまあらし」か「はりねずみ」と訳すほうがよいと言える十分の根拠があります。

그러나 불확실하기는 하지만, 킵포드를 “해오라기”가 아니라 “호저”나 “고슴도치”로 일관성 있게 번역하는 데는 충분한 근거가 있다.

57. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

적당한 시기가 될 때까지 기다리는 것이 현명한 이유는 또 있습니다.

58. 5 どのツールボックスにも言えることですが,道具にはそれぞれの目的があります。

5 공구함에 들어 있는 연장들은 저마다 쓰임새가 있습니다.

59. 信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

정말 어리석은 듯 하지만 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

60. たとえば,あなたの家の床がぴかぴかにみがかれているとします。

예를 들면 아마 당신은 당신의 집 마루를 윤이 나도록 닦았을지 모른다.

61. 家のきまりが兄弟に対しては甘いと思えると,従うのが特に難しくなることがあります。

부모가 형이나 누나, 동생들을 더 너그럽게 대해 주는 것처럼 보인다면 집안 규칙을 따르기가 더 어려울 수 있습니다.

62. のちほど,カフェインを含むこの粉に水を加えて練りますが,ココアやキャッサバデンプンを加えることもあります。

나중에, 카페인이 들어 있는 이 가루를 물에 타서 마시는데, 때로는 코코아나 마니오크와 함께 타기도 합니다.

63. 福音を教える教師として成功するには,すなわち神の力と権能をもって教えるには,確かに,秘訣があります。

성공적인 복음 교사가 되고, 하나님의 권능과 권세로 가르칠 수 있는 한 가지 비법이 있습니다.

64. 「この宗教は正しいが,あの宗教はまちがいである,とだれが言えますか。

“어떤 종교는 바르고 어떤 종교는 그르다는 것을 어떻게 압니까?

65. たとえば、自宅から職場のネットワークに接続するときに、プロキシ経由で接続することが必要になる場合があります。

예를 들어, 집에서 직장 네트워크에 연결할 때 프록시를 통해 연결해야 할 수 있습니다.

66. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

67. たとえば、「花瓶」の代わりに、「フラワージャー」や「ピッチャー」などあまり一般的でないキーワードを追加すると、広告の掲載対象となるページが多くなり、広告の表示回数が増える可能性があります。

예를 들어 '병'이라는 키워드 대신 '꽃병' 또는 '항아리'라는 키워드를 추가해 보세요.

68. たとえお先真っ暗で,事が重大に思えるとしても,自殺によって問題が解決するわけではありません。

미래가 아무리 암울해 보이고 문제가 아무리 커 보일지라도 자살은 해결책이 아니다.

69. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

70. 全知の神であられるゆえにエホバはだれとも相談する必要がありません。(

전지하신 하나님이시므로, 그분은 아무에게서도 조언을 받으실 필요가 없다.

71. よく計画せず,後回しにする傾向があると,生活は複雑になり,緊張と心配が増えます。

잘 조직하는 면이 결여되어 있고 미루는 경향이 있는 사람들은 긴장과 걱정이 증가함으로 인해 생활이 복잡해진다.

72. 屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

바닷가의 독특한 오페라 하우스가 즉시 생각나면서, 지붕이 요트의 돛이나 커다란 조가비 모양으로 팽팽하게 부풀어오른 듯한 모습이 떠오릅니까?

73. すぐに信じ込まされる大衆に,僧職者が得々として常に教え込んできた教え,たとえば三神一体・王権神授説・人間の魂の不滅性・輪廻・文字どおりの地獄の火,あるいは煉獄における苦痛などの教えは偽りであることが,今ではあばかれています。

삼위일체, 왕권 신수설, 인간 영혼의 불멸성, 영혼의 윤회설, 문자적 지옥불이나 연옥의 고초설과 같은 교직자들이 잘 속아 넘어가는 무리에게 기꺼이 가르치는 교리의 허위성이 이제 발가벗겨졌읍니다.

74. このような高解像度の 形状に加え カメラが捉えた 顔に使える すばらしいテクスチャマップがあります

모두 사진기로 찍은 이미지들이기 때문에 이런 종류의 고해상도 화상 외에 얼굴 질감을 기막히게 표현할 수 있는 화상도 갖게 되었습니다.

75. 彼らはまた,死によってすべてが終わるとするのは悪人を利することであると唱えました。

그들은 또한 사망이 최종적인 것이라면 매사를 악인에게 유리하게 평가하는 것이라고 주장한다.

76. あらゆる事実と統計が示すとおり,確かに宣べ伝えられています。

모든 사실과 통계에 의하면 그러합니다.

77. 例えば,あるハイエナは自由に性転換ができると言われています。

예를 들어 어떤 ‘하이에나’는 임의로 성을 바꿀 수 있다고 한다.

78. 一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.

79. アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

80. 十戒をハムラビ法典になぞらえ,十戒はハムラビ法典に由来するとさえ主張する人がおりますが,そのような事実は全くありません。

어떤 사람들은 이 십계명을 ‘하무라비’ 법전에 비유하려 하거나 심지어는 그로부터 유래하였다고 주장하려 한다. 그러나 그것은 언어도단이다.