1. 抱きつき癖がある。

안기는 버릇이 있다.

2. 何が起きつつあるか,一目で分かりました。

무슨 일이 일어났는지 단번에 알 수 있었읍니다.

3. あいさつをしたとき,このミスティという子が,わたしが話をしたあの2階席の少女であることに気がつきました。

그들과 인사를 나누었을 때, 저는 미스티가 제가 말씀을 전한, 발코니에 앉아 있었던 바로 그 아이라는 것을 알았습니다.

4. 元・マルエーフェリー「フェリーあかつき」。

“‘베가 레이서’ 이번엔 ‘페라리월드’ 마케팅”.

5. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.

6. ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

7. もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

또 다른 걸림돌은 죄의 본질을 직시하지 않으려 하는 것입니다.

8. そのため,批判的な傾向を持つある人たちはつまずきました。

비평하는 경향이 있는 일부 사람은 여기에 걸려 넘어졌다.

9. 香辛料におあつらえむき

향신료 재배에 적당함

10. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

11. わたしたち白血球には五つの種類がありますが,それでもわたしたちは,赤血球約700につき一つしかありません。

우리 백혈구는 다섯가지가 있지만 적혈구 약 700개에 대하여 우리 백혈구가 단지 하나 정도 있다.

12. したがって,教会について述べるときは,可能であればフルネームを使うべきである。

따라서 교회를 지칭할 때 가능할 때에는 언제나 이름 전체를 칭해야 한다.

13. 事実,町には二つの劇場があり,そのひとつは1万8,000人を収容できる大きなものでした。

사실 그 도시에는 두 개의 극장이 있었는데, 하나는 18,000명을 수용할 만큼 거대한 것이었다.

14. 突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました。

찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다’ 하고 말하는 음성을 들었습니다.

15. 脱出したところを射殺されたらしき死体が、二つ三つ教会の外にあった。

탈출하다 사살된 것으로 보이는 시체 두세 구가 교회 밖에 있었다.

16. ピストルを妻の頭に突きつけ,そして殺すのである」。

머리에 총을 겨누고, 죽이기까지 합니다.”

17. あなたがローラースケートを履き,大きなレンチで頭上にあるボルトをきつく締めようとしているところを想像してください。

롤러 스케이트를 신고 서서 커다란 렌치로 머리 위에 있는 볼트를 단단히 죄려 한다고 가정해 보자.

18. ある金メダリストが一つの競技に優勝して得た特別手当をこの活動を支持するために全額(約300万円)寄付したあと,大きな弾みがつきました。

금메달 수상자 중 한 사람이 이에 호응하여 한 경기에서 받은 상여금 전부(약 3만 달러)를 기부한 후에 이 모금 운동은 엄청난 추진력을 얻었다.

19. ですから今日きょう,大いなる一致の日が近づきつつあるという希望のメッセージをお伝えします。

그것이 제가 오늘, 위대한 단합의 날이 도래함에 대하여 희망의 메시지를 전하는 이유입니다.

20. あのときほど心臓がどきどきしたことはありませんでしたが,訪問を開始し,人々に神の王国について話しました。(

전과는 달리 가슴이 점점 더 두근거렸지만, 나는 집집으로 사람들을 방문하여 하느님의 왕국에 대해 이야기하기 시작하였습니다.

21. 脳とまばたきには別の結びつきもあります。

두뇌와 깜박이는 것 사이에는 또 하나의 관련이 있다.

22. (笑) シュレディーズのリニューアルにあたり 彼はこれを思いつきました

(웃음) 슈레디스 브랜드를 어떻게 리런칭할지 궁리하다가 헌터 소머빌이 이런 아이디어를 냈어요

23. 21歳にしてやっと,サマーキャンプ指導員の職にありつきました。

마침내 21세의 나이로 여름 캠프 지도원으로 고용되었다.

24. 1960年代には市民の騒動が各地に起き,ナショナリズムが盛んになりつつありました。

1960년대에는 도처에서 민란이 일어났으며, 국가주의가 고조되었읍니다.

25. サタンと,悪霊に取りつかれたその手先きはうそつきであることがもう一度明らかに示されました。(

‘사단’과 그의 악귀적인 대행자들은 다시 한번 거짓말장이임이 낙인 찍혀졌다.

26. これもまた大きなうつけである」と話したという。

이것이 참으로 온당한 진리로구나."

27. 家は大きな池の中の島の上にあり、かつてはボートで行き来していた。

집은 커다란 연못 가운데에 있는 섬 위에 있으며, 이전에는 보트로 왕래했다.

28. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

29. 今日の政治また経済体制は,増大しつつあるこの問題に対処できますか。

오늘날의 정치적 경제적 제도가 이 악화 일로에 있는 문제를 이겨낼 수 있을 것인가?

30. あなたがした もう1つの賭けの 話にいきましょう ある種クレージーな賭です

크리스 앤더슨 : 좋습니다, 당신 자신과 내기하는 다른 어떤 미친 내기로 돌아갑시다.

31. 生まれつき脳性麻痺があったため,子供らしい遊びができませんでした。

태어날 때부터 뇌성마비로 인해 어린 시절의 즐거움을 빼앗기고 말았다.

32. 油そそがれたクリスチャンは『結合のきずなである平和のうちに霊の一致を守るため真剣に励む』べきであり,彼らの間では,「主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つ,すべての者の神また父は一つ」であるべきです。(

기름부음받은 그리스도인들은 ‘평안의 매는 줄로 영의 하나됨을 힘써 지’켜야 합니다. 그리고 그들 가운데에는 “주도 하나이요, 믿음도 하나이요 [침]례도 하나이요 [만유의 아버지이신] 하나님도 하나”이셔야 합니다.

33. 砂の上できらきら輝くきれいな貝殻を見つけて興奮したことがありますか。

모래사장에서 반짝이고 있는 매혹적인 조가비를 우연히 발견하고 흥분을 느껴 본 적이 있습니까?

34. いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

가장 배가 고픈 놈이 가장 크게 소리를 내고, 대개 제일 먼저 배를 채운다.

35. レイルロード・ウォームの赤いヘッドライトは独立していて,他のライトが光っているときにつくこともあるし,他のライトが消えているときに赤い光を放つこともある。

기차 벌레의 머리에 있는 붉은 빛은 독립적이어서 다른 빛이 비치고 있을 때에 꺼지기도 하고 다른 빛이 꺼질 때에 붉게 비치기도 한다.

36. それゆえ,わたしを迫害している者たちもつまずき,打ち勝つことはありません+。

“분명히 내가 너의 유익을 위하여 뒷바라지해 주겠다.

37. 別の時には私のこめかみにピストルを突きつけて,撃つぞと脅したこともありました。

또 한번은 내 관자놀이에 총을 대고는 쏘겠다고 위협한 적도 있었읍니다.

38. ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

39. 下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

40. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

41. ゲツセマネで起きた出来事については,三つの記録があります。

겟세마네에서 일어났던 사건들에 대해서는 세 가지의 기록이 있다.

42. 試練や疑問について天の御父に祈ったときにあなたが受けた祝福について 証 あかし を述べる。

여러분의 어려움과 의문을 하나님 아버지께 가져갔을 때 여러분의 삶에 깃든 축복에 관해 간증한다.

43. 船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

44. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

45. 生活の必要物に対するわたしたちの求めはつつましやかなものであるべきです。「

생활 필수품에 대한 우리의 간구는 온당해야 한다.

46. 燃えつきを経験したある管理職の女性は,燃えつきを防ぐ鍵は助けを求めることだと述べています。

기진 맥진한 상태에 빠진 적이 있었던 한 여성 경영자는, 그러한 상태를 피하는 비결은 도움을 요청하는 것이라고 말하였다.

47. ダニエル 12:4)したがって,わたしたちは完全な知識に達しつつあり,「全きもの」は間近に迫っているに違いありません。

(다니엘 12:4) 그러므로 우리는 완전한 지식에 이르고 있으며 “온전한 것”이 곧 이를 것임에 틀림없다.

48. しかし,キューの他の代表者が後に続き,ついにパンノキは目的地であるセントビンセント島に着きました。

그러나 큐의 다른 대표자들이 뒤따랐고 빵나무는 결국 세인트빈센트 섬의 목적지에 도달했다.

49. そして彼女は,「その夜を生き伸びることができた。 しかしヘモグロビンの量は......100ミリリットルにつき2.4グラムであった。

그는 “그 날 밤을 무사히 넘겼다. 그러나 ‘헤모글로빈’ 수치는 ··· 피의 100‘밀리리터’당 2.4‘그램’이었다.

50. ある時,映画会社の経営者だった一人の兄弟が一つのアイディアを思いつきました。

그러다가 영화 회사의 간부였던 한 형제가 아이디어를 냈다.

51. 最初に出てきたものは 我が家のストーブ横で6ヶ月酸化しつつあったWhole Foodsの オリーブオイルでした

1등을 차지한 올리브유는 6개월 동안 제 난로 옆에서 산화되고 있었던 Whole Foods 365(브랜드 이름) 올리브유였습니다.

52. あいつ ら 悪魔 の 兵器 を 持 っ て き た!

그놈들 악마의 무기를 가져왔어!

53. 頭の中のあの鈍い痛みや,ずきずきするような痛みは,あなたが病気であることを知らせる憂うつな症状のひとつです。

당신이 머리 속에 느끼는 무지근한 통증이나 율동적인 아픔은 당신이 병에 걸렸음을 알리는 침울케하는 증상의 한가지였을 것이다.

54. 1900年当時,ルクセンブルクには人口580人につき1人の割合で司祭がいました。 しかし,1970年代の初期にはその割合は1,000人につき1人に低下し,なかには2,000人につき1人の地域もありました。

1900년에 ‘룩셈부르크’에는 인구 580명당 1명의 사제가 있었지만, 1970년대 초에 이르러 그 비율은 1,000명에 대하여 1명의 사제로, 또 어떤 지역에서는 2,000대 1로 격감하고 말았다.

55. 私は闘いと侮辱にあきあきし,そのため,徐々にですが,党との関係をすべて絶つようになりました。

나는 다툼과 반목 질시에 지쳤고, 그로 인해 당과의 모든 관계를 서서히 끊게 되었다.

56. 墓地の近くにある大きな石柱に車をぶつけた形跡があり,私の車のペイントが一面にくっついていました。

공동 묘지 근처의 커다란 석조 기둥이 들이받혀 있었는데, 내 차의 페인트가 거기에 잔뜩 묻어 있었읍니다.

57. 何についてであれ どう話すべきか知りませんでした

저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

58. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

59. 読み進むにつれて,これが真理であることがはっきり分かってきました」。

읽으면 읽을수록, 그것이 진리라는 사실이 더욱 분명해졌습니다.”

60. あいつ の レコード を 盗 ん ど きゃ よ かっ た な

그놈 몫을 우리가 뺏은 거 같다

61. 引き金の仕組みを持つ花もあります。

일부 꽃들에는 방아쇠 장치가 있읍니다.

62. ポケット計算機をあなたも持つべきですか

소형 계산기를 가지고 다닐 것인가?

63. あいつ の こと 好き だ ろ, わか っ て る よ.

엄마는 아저씨를 사랑해요 그렇다는 거 저도 안다구요

64. あなたはステレオ店に行き 2つのスピーカーのセットを見つけます ひとつは大きくて野暮ったく もうひとつは小さく しゃれています 両方を試し そして違いが分かります 大きい方の音がちょっといいと

하나는 큰 상자모양의 거대한 스피커고, 하나는 작고 매끈합니다. 음악을 틀어 보니까 큰 스피커의 음질이 약간 더 좋다는 것을 발견습니다.

65. ヨハネ 7:2,14,37‐39)この祭りでいつも見られた特色の一つは,神殿の奥の中庭にある四つの大きな枝付き燭台に灯火をともす習慣でした。

(요한 7:2, 14, 37-39) 이 축제 때면 어김없이 볼 수 있었던 한 가지 특징은, 성전의 안뜰에 있는 네 개의 거대한 등잔대에 불을 붙이는 관습이었습니다.

66. 成功するビジネスオーナーは,決してあきらめず,先を考えて困難に打ち勝つ方法を見つけます。

성공적인 사업주들은 절대 포기하지 않으며 난관을 극복할 방법을 계획한다.

67. わたしの心はあたかも二つに引き裂かれるかのようでした。

나에게 있어서도 그 일은 심장을 도려내는 것 같았다.

68. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

69. 同意できない事柄は確かにあるでしょうが,わたしたちは決してつきあいづらい者になってはいけません。

특정 사안에 대해 다른 사람과 뜻이 다르다고 할지라도, 우리는 결코 불쾌감을 주는 사람이 되어서는 안 됩니다.

70. 贖あがない主についてのさらなる証あかしであるこの書物に没頭ぼっとうするにつれ,心が活気づき,霊が鼓舞こぶされました。

우리의 구속주에 대한 또 하나의 증거에 몰두하면서 그들의 마음은 활기를 띠게 되었고 그들의 영은 감동을 받았습니다.

71. ある種のルネサンスが必要です 良きにつけ悪しきにつけ 核兵器を生み出した マンハッタンプロジェクトや 「メガトンをメガワット」計画の 基盤となったような 革新です

어쨌든 혁신 같은 일이 일어나야한다는거죠. 핵무기를 탄생시킨 맨해튼 프로젝트나 '메가톤에서 메가와트로' 프로그램으로 증명할 수 있죠.

72. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

73. あちこち探し回った末,アンヘルは丘の斜面を越える小道を見つけ,その道をたどって行きました。 そしてついに,ぽつんと立っている一軒の家にたどり着きました。

주위를 살핀 후 앙헬은 비탈진 언덕 능선 너머로 통하는 길을 발견하였다. 그 길을 따라가보니 외딴 집이 하나 있었다.

74. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

75. 重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

76. 新寄な思いつきではあるが,「人さきのものを記念することなく,これをその心におもひ出ること」のない,神の「新しき天とあたらしき地」における何千年間の時期に,このタイム・カプセルはどれほど重要な意味を持つであろうか。 ―イザヤ 65:17。

그것은 진기한 생각이기는 하지만, 금속 세대의 ‘캡슈울’이 지금부터 5,000년 후에 관심거리가 될 것인가?

77. そして,フーヨングにして,つまり,スープを火からおろす前に,あわだてた卵を流し込んで,かきまぜると,おいしくできあがります」。

그 요리를 보기 좋게 하기 위하여 ‘후용’이라는 것을 할 수 있는데, 즉 불에서 들어내기 직전에 이긴 달걀을 국속에 넣고 휘저으면 됩니다.”

78. 小型であるが、すでに下向きの牙を持つ。

머리가 작고, 아래턱 앞부분에 이빨이 있다.

79. テレホンセックスは,病みつきになるおそれがあります。

폰 섹스는 중독성이 있을 수 있습니다.

80. あなたのきょうだいが,いつもあなたをいらだたせる。

여러분에게는 수시로 여러분을 귀찮게 하는 형제나 자매가 있다.