1. 理解がある,ユーモアがある,清潔である,偏見がない,助けになってくれる,思いやりがある,規則をよく守る,親しみやすい,正直である,きちんとしている,平衡が取れている,辛抱強い,思慮深い,親切である,もの静かである,知的である,順応性がある,きびきびしている」といった特質である。

바람직한 특성들이 중요한 순서에 따라 열거되었는데, 그 특성들은 “이해심, 유머감, 청결함, 개방적인 태도, 협조적인 태도, 사려 깊음, 잘 정돈하는 습관, 친근함, 정직함, 단정함, 균형 잡힌 태도, 참을성, 분별력, 친절함, 조용함, 지성, 융통성, 기민함” 등이었다.

2. あなたがたは,幼な子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろう。 それが,あなたがたに与えられるしるしである。』

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

3. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1 나는 ᄀ알파와 오메가, ᄂ그리스도 주니라. 그러하도다. 참으로 나는 그니, 시작과 끝이요, 세상의 구속주니라.

4. なぜ、ある山が「伸展状態」にあるのかが理解できませんでした

우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

5. 正しく発声するためには,発声器官であるのどやあご,そして全身をくつろがせることが必要である。

당신의 목소리를 적절히 사용하려면 또한 당신의 성대, 목구멍, 턱 그리고 전신의 긴장을 푸는 것이 필요하다.

6. 詩篇作者は,「あなたの見守るものが誤りであったなら,ああヤハよ,ああエホバ,だれが立ち得るでしょうか」と言いました。

시편 필자는 이렇게 말하였읍니다: “여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까?”

7. これもあなたがたへのしるしである。」( ヒラマン14:2-5)

또 보라, 새 별이 하나 돋으리니, ... 이것이 또한 너희에게 표적이 되리로다.”( 힐라맨서14:2~5)

8. したがって神には,何が正しい行為であり,何が道徳的で,何が不道徳であるかを被造物のために,決定する権利があります。

창조주이시기 때문에 그분은 피조물들을 위해 무엇이 올바른 행위이며 무엇이 도덕적인 것이고 부도덕한 것인가를 결정할 권리를 가지고 계시다.

9. あるジョークがあります この曲線がパンデミックです 医学関係者なら分かるでしょうが

우리끼리 하는 우스개 소리가 하나 있습니다. 유행병 곡선을 보고 계시는데요, 의학계에 몸담은 사람이라면, 이 곡선이 무엇인지에 대해서는 아시리라 생각합니다.

10. というのは,あなたがたはかつては民ではありませんでしたが,今は神の民であるからです。 あなたがたはあわれみを示されない者でしたが,今ではあわれみを示された者となっているからです」。

너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라.”

11. もし、すべてが無であり、その無から一切の万物を創造した神が存在するならば、神は神自身が創造するものが何であるかを、あらかじめわきまえている筈である。

만약, 모든 것이 무이며, 그 무로부터 모두의 만물을 창조한 신이 존재한다면, 신은 신 자신이 창조하는 것이 무엇으로 있을까를, 미리 분별하고 있을 것이다.

12. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11 그리고 네가 충실하면 보라, 내가 올 때까지 내가 너와 함께 있나니—

13. しかし、「Fetish」ではお洒落でもあり正装でもあると説明していたり、あやふやな部分があるようにも見受けられる。

그러나, 《Fetish》에선 멋부린 옷이기도, 정장이기도 하다는 설명이 있어서,애매모호한 부분이 있는 것처럼 보인다.

14. この短い期間が,彼らが何者であるかを決定づけることはありませんが,わたしたちの対応は,わたしたちが何者であるかを示すものとなるでしょう。

이 시기는 그들을 규정짓지 않을 것입니다. 그러나 우리의 대응 방식은 우리를 규정할 것입니다.

15. 頭上 に ドローン が あ る し GPS で 追跡 でき る

드론이 위에 있는데다가 GPS로 추적중이니까요

16. そうです,今日における象徴的なしるしは,あなたが,主権者であられる主エホバの崇拝者であることをしるしづける,あるいは明らかにするものです。

오늘날의 상징적인 표는 우리를 지존하신 주 여호와의 숭배자로 표시하는 곧 식별하는 어떤 표입니다. 상징적으로는 그것이 우리의 이마에 있읍니다.

17. 「アダムが堕落したのは人が存在するためであり,人が存在するのは喜びを得るためである。」

“아담이 타락한 것은 사람이 존재하게 하려 함이요, 사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라.”

18. 身体の感覚があるので 痛みもあるし お腹もすくし オルガスムもあります

영화는 여러분의 몸, 아픔, 배고픔, 성적 쾌감을 느낍니다.

19. それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

만일 성분에 알부민이 들어 있는지 의심스럽거나 그렇다고 믿을 만한 이유가 있다면 담당 의사에게 알아볼 수 있습니다.

20. 4 わたし が それ を 行 おこな った の は、1 あなた が 強 ごう 情 じょう で、あなた の 首 くび が 鉄 てつ の 筋 すじ で あり、あなた の 額 ひたい が 真鍮 しんちゅう で ある こと を 知 し って いた から で ある。

4 또 내가 그같이 행한 것은 ᄀ네가 완고하며, 네 목은 무쇠로 된 힘줄이요, 네 이마는 놋임을 내가 알았음이라.

21. ヨハネは後でこう報告しています。「 水でバプテスマを施すようにわたしを遣わした方が,『あなたは霊が下ってある人の上にとどまるのを見るが,それがだれであろうと,その者こそ聖霊でバプテスマを施す者である』とわたしに言われました」。

요한은 나중에 이렇게 말하였다. “나를 보내어 물로 [침례]를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 [침례]를 주는 이인줄 알라 하셨[느니라.]”

22. 馬は軽くてしなやかである必要があり しかも それぞれの馬には 違いがあるので 残念ながら 大量生産はできないのです

그렇지만, 합판이나 알루미늄은 가볍고 유연하기 때문에 각각의 작업들이 매우 어려웠고, 불행히도 대량 생산이 불가능하였습니다.

23. 気温が47度もあったある日,わたしはミーカサラのある家で公開講演をしました。

하루는 기온이 48도였는데, 나는 ‘미카다라’의 어느 가정에서 공개 강연을 하였다.

24. 11 わたしは日の下で引き返して見た*のであるが,速い者が競走を+,あるいは力のある者が戦いを自分のものにするわけではない+。 また賢い者が食物*を得るのでも+,理解のある者が富を得るのでもなく+,知識のある者たちが恵みを得るのでもない+。 なぜなら,時と予見しえない出来事とは彼らすべてに臨む*からである+。

11 내가 돌이켜 해 아래서 보니, 빠른 자들이라고 경주에+ 이기는 것도 아니고 용사들이라고 전투에 이기는 것도 아니며,+ 또한 지혜로운 자들이라고 양식을 얻는 것도 아니고,+ 이해력 있는 자들이라고 부를 얻는 것도 아니며,+ 지식이 있는 자들이라고 호의를 얻는 것도 아니다. + 때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문이다.

25. 以降のナムコのゲームで隠れキャラクターである「スペシャルフラッグ」が登場している事から、一部では「『ギャラガ』にもスペシャルフラッグがあるのでは?

이후의 남코 게임에서 숨겨진 캐릭터인 “스페셜 플래그”가 등장하고 있기 때문에, 일부에서는 “갤러그도 스페셜 플래그가 있는 것은 아닐까?”하는 소문도 있었다.

26. 23 他の人々もあなたがどのようなクリスチャンであるかに目を留めることができるでしょう。

23 다른 사람들 또한 당신이 어떠한 종류의 그리스도인인가를 식별할 수 있을 것입니다.

27. そして,その人が知者であるか,または愚者であるかは,だれが知り得よう。

“내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라.

28. 「さて見よ,わたしはあなたに言う。 これが天地創造の由来である。 主なる神であるわたしが天と地を造ったとき,

“그리고 이제, 보라, 내가 네게 이르노니, 나 주 하나님이 천지를 만들던 날에, 그것들이 창조될 때의 천지의 내력이 이러하니,

29. これはタイムラインです ビデオ編集をしたことがあれば 馴染みがあるでしょう タイムライン上にあるのは ビデオクリップでなく ビデオに取り込むウェブイベントです

자 이건 타임라인인데요 영상 편집을 해보신 분이라면 꽤나 익숙하실 겁니다 다만 이건 영상이 아니라 영상에 나오는 웹 이벤트의 타임라인입니다

30. タンデムでスカイダイビングを したことがある人は 使ったことがあると思います

직렬 스카이다이빙 해보신 분들은 분명 이것을 사용했을 것입니다.

31. この作品が放送された番組である『If もしも』は本来、主人公の選択によってその後のストーリーがどう変化するかを見せるドラマシリーズであり、どちらかが主人公の空想であったりやり直しであったりしてはいけない、というルールがある。

이 작품이 방송된 프로그램인 《If 만약에》는 주인공의 선택에 따라 이후 이야기가 어떻게 변하는지를 보여주는 드라마이며, 어느 하나가 주인공의 선택이거나 상상이면 안된다는 규칙이 있다.

32. それと同時に,ヒンズー教徒ではなくシーク教徒であるがゆえに,あるいはイスラム教徒ではなくヒンズー教徒であるがゆえに,インド人同士が憎み合っているのを見るのも悲しいことでした。

하지만 인도 사람들 역시도 시크교도와 힌두교도 그리고 회교도들 사이에서 종교가 다르다는 이유로 서로 적대시하는 것을 보아 왔는데 이것도 나를 슬프게 해왔다.

33. 42 あなたがた は 慌 あわ てて 出 で る 1 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。 主 しゅ が あなたがた の 前 まえ を 行 い き、イスラエル の 神 かみ が あなたがた の しんがり と なられる から で ある。

42 이는 주께서 너희 앞에 행하시며, 이스라엘의 하나님이 너희의 후위가 되실 것이므로, 너희가 황급히 ᄀ나가지 아니하며 도망하여 행하지 아니할 것임이라.

34. ある所で車を止めた時には,たてがみのあるライオンが私たちの車の陰で一休みしました。

한 기착지에서는 갈기 달린 사자 한 마리가 우리가 바로 위에서 내려다보고 있는데도 아랑곳하지 않고 우리 차량의 그늘진 곳에서 쉬고 있었다.

35. あるいは,米国が突然その進路を変える可能性があるでしょうか。

그렇지 않으면 미국이 갑자기 방침을 바꿀 것 같은가?

36. 地雷や奇襲攻撃があるのではないかと,気が気ではありませんでした。

나는 위장 폭탄과 급습에 대비해서 신경을 바짝 곤두세우고 있었다.

37. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7 그런즉 나의 축복으로 인하여 주 하나님께서는 너희가 멸망되도록 ᄀ버려두시지 아니하시리니, 그런즉 그가 영원토록 너희와 너희의 자손들에게 ᄂ자비를 베푸시리라.

38. それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

아무리 효과적인 약을 복용하여 거의 모든 세포를 죽이더라도 약에 내성이 있는 몇 개의 종양 세포은 살아남을 가능성이 있습니다.

39. もしできるのであれば,その主張を裏付ける,善あるいは悪の何らかの成果があるはずです。

그렇게 할 수 있다면, 좋은 일이든 나쁜 일이든 자기들의 주장을 뒷받침할 만한 모종의 결과가 반드시 있어야 할 것입니다.

40. ある男性は,話があまりに空しいので憤慨しました。

한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

41. 同様に,あなたの行儀も,良かれあしかれ,あらわになる,と言うことができるでしょう。

이와 동일한 표현으로 당신의 예의의 잘 잘못도 “들어난다”고 말할 수 있다.

42. その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

43. だれの業が耐久性のあるものであるかを,火の試練が試します。

불의 시험은 누구의 공력이 내구성 있는지를 증명할 것이다.

44. GMC・トップキック(GMC Topkick )は、ゼネラルモーターズがGMCブランドで販売し、ミシガン州フリントにある工場で生産していたピックアップトラックである。

GMC 톱킥(GMC TopKick)은 제너럴 모터스가 GMC 브랜드로 판매하고, 미시간 플린트의 공장에서 생산했던 초대형 픽업 트럭 및 준중형 트럭이다.

45. こうした状況を藤原資房は、天下の災いは関白が無責任であることが原因であると記している。

이러한 상황을 당시의 구교 후지와라노 스케후사(藤原資房)는 「천하의 재앙은 관백이 무책임한 데에 원인이 있다」고까지 말하고 있다.

46. どんなハードルがあるでしょうか。

그러한 장애물로는 어떤 것들이 있습니까?

47. シカゴ市長選挙中 ツイッター上で あるパロディがありました

시카고 시장 선거 기간 동안 풍자를 위한 계정이 있었죠.

48. 「私が道であり、真理であり、生命である。

그러자 예수는 “나는 길이요, 진리요, 생명이다.

49. ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

변속기의 이동이 매끄럽지 못합니까?

50. しかし,ある本が真の宗教に導く信頼できるガイドブックであるとすれば,当然その本はずば抜けて広く流布しており,しかも真理の探究者がだれでも読めるものであるべきではないでしょうか。

그러나 어떤 책이 정말 참 종교의 믿을 만한 지침서라면, 가장 널리 보급되어 진리를 탐구하는 모든 사람이 접할 수 있어야 할 것으로 기대되지 않겠는가?

51. しかし,もしあなたが外国人であるなら,変化に対処するのに役立つ積極的な方法があります。

그렇지만 외국인이 변화에 대처하는 데 도움이 될 수 있는 적극적인 조처들이 있다.

52. 「あなたがたがわたしを尋ねてきているのは,しるしを見たためではなく,パンを食べて満腹したからである。

“너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

53. しかし、タンパク質は気化しにくい物質であるため、イオン化の際は高エネルギーが必要である。

그러나 단백질은 기화하기 어려운 물질이기 때문에 이온화 시에는 높은 에너지가 필요하다.

54. ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。

그렇지만 이 말은 참 그리스도인들이 과학적으로 문외한임을 의미하지는 않는다.

55. しかし〕もし,言葉の上であやまちのない人があれば,そういう人は ,全身をも制御することのできる完全な人である。」

“우리가 다 실수가 많으니 [그러나] 만일 말에 실수가 없는 자라면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸도 굴레 씌우리라”

56. その調べが楽しげであれ,考えを深めるものであれ,懐かしい調べであれ,クリスマスにはすばらしい音楽を生み出す何かがあります。

어떤 캐럴의 멜로디는 경쾌하고 사색적이기도 하고 향수를 자아내게도 하지만, 그에 관계없이 영광스런 음악을 만들어 낼 영감을 주는 성탄절에는 뭔가가 있습니다.

57. ある日,母がメキシコのトゥストラにあった我が家の外で涼んでいると,一人のエホバの証人が訪れました。

하루는 어머니가 멕시코 툭스틀라에 있는 우리 집 앞에 앉아 산들바람을 쐬고 있는데 여호와의 증인 한 사람이 찾아왔습니다.

58. さて見よ,わたしの同胞よ,わたしはあなたがたに言う。 もしあなたがたが心の変化を経験しているのであれば,また,贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば,今でもそのように感じられるか尋ねたい。」

“또 이제 보라, 나의 형제[자매]들아, 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 마음의 변화를 경험하였고, 만일 너희가 구속하시는 사랑의 노래를 부르고자 느꼈다면, 내가 묻고자 하노니, 너희는 지금 그렇게 느낄 수 있느냐?”

59. 円熟したクリスチャンであっても,聖書のある点を十分に理解できないことがあるかもしれません。

장성한 그리스도인도 때로는 성경적 논점을 온전히 이해하지 못할 수 있읍니다.

60. この手のもののほとんどはフェイクか絵である可能性が あるいは本物である可能性もありますが むしろこれらのうちのすべてはミステリーサークルのように偽物である可能性が高いです

뭐 대부분의 것들이 가짜거나 환상 등일 수 있고 개중엔 진짜도 있을 가능성도 있지만, 미스터리 써클처럼 그냥 전부 다 가짜일 가능성이 더 큽니다.

61. 激しい痛みがあり、その痛みは急性でも慢性でも両方の場合がある。

격렬한 아픔이 있어, 그 아픔은 급성에서도 만성에서도 양쪽 모두의 경우가 있다.

62. その丸が消えると 補色である別の色が見えるでしょう

원이 사라지고 나면 또 다른 색이 보이실 겁니다, 보색이죠.

63. 夫であり父親である者たちに向かって証するヤコブは「心配が......大きいので,心が沈んでい〔ました。〕」

야곱은 “염려로 짓눌[린 채로]” 남편과 아버지들에게 간증했습니다.

64. 別の方法があるでしょうか。

다른 방도가 있었습니까?

65. 美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

66. しかし,鋳鉄はもろくなる傾向があったため,橋が倒壊するのは珍しいことではありませんでした。

하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

67. 電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

68. もしあなたの動機が正しく,神と仲間の人間に対する愛があるならば,あなたは確かにそうしておられるでしょう。

만일 당신이 하나님과 동료 인간에 대한 사랑에 입각한 올바른 동기를 가지고 있다면, 그렇게 할 것입니다.

69. 生徒がこの原則が真実であり重要であることを感じる助けとして,次の質問をする。

학생들이 이 원리가 참되며 중요하다는 것을 실감할 수 있도록 다음 질문들을 한다.

70. あるいは,イエス・キリストは「メルキゼデクのさまにしたがって永久に祭司」であると言うことができたのです。

혹은 예수 그리스도는 영원히 “‘멜기세덱’의 반차를 좇는 제사장”이라고 말할 수 있읍니다.

71. 桃子が着ているロリータ・ファッションの服のショップである「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」の本店がある街である。

다이칸야마 (도쿄도 시부야 구) 모모코가 입고 있는 로리타 패션의 드레스 숍인 〈BABY, THE STARS SHINE BRIGHT〉의 본점이 있는 거리다.

72. むしろイミュータブルはコンパイル時の問題であり、プログラマが「何をすべきか」であって、必ずしも「何ができるか」ではない。

오히려 불변은 컴파일 시의 문제이며, 프로그래머가 「무엇을 해야하는가」 이지 반드시 「무엇이 가능한가」가 아니다.

73. 井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

우물은 낮은 담이 둘려 있고 큰 돌로 덮여 있는 경우가 많았는데, 틀림없이 오물이 들어가거나 동물과 사람이 그 안에 떨어지는 것을 막기 위해서 그렇게 하였을 것이다.

74. 3 ですが,エホバよ,あなたはわたしの周りにある盾+,

3 하지만, 오 여호와여, 당신은 나를 두른 방패이시요,+

75. 例えば,米国で目盛りが40度を指しているときはコートを着る必要があるのに,ヨーロッパで40度なら,できるだけ薄着をする必要があるのはなぜでしょうか。

예를 들어, 어째서 미국에서는 눈금이 40도를 가리킬 때 코트를 입을 필요가 있는 데 반하여, 유럽에서는 40도일 때 가능한 한 가벼운 옷차림을 할 필요가 있는가?

76. 高利息である場合がある。

금리가 높을 수도 있다.

77. 主が行かれた羊市場の隣にあるベテスダと呼ばれる池には5つの廊があり,病気で悩んでいる人が集まるので有名でした。

주님은 양을 매매하는 곳 옆 행각 다섯 개가 있는 연못인 베데스다에서 그러한 사람들을 발견하셨는데, 그 연못은 병든 자들이 모이는 곳으로 유명했습니다.

78. ごくささいな違いでも,たとえそれが1ナノセカンド,あるいは1オングストロームの違いであるとしても,生命のない不毛な宇宙ができあがっていたかもしれない」。

어떤 조그만—10억분의 1초나 1000만분의 1밀리미터와 같은—변화라도 있었다면 우주는 당연히 사멸되었거나 황폐되었을 것이다.”

79. でも,パンクを直した後も時間があり,その人たちを乗せてあげることができました。

하지만 차를 수리하고 나서도 제시간에 사람들을 태우러 갈 수 있었습니다.

80. 21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。

21 그러나 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 때가 되면 너희는 왕이나 통치자를 가지지 아니하리니, 이는 내가 너희 ᄀ왕이 되어 너희를 보살필 것임이니라.