1. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

2. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.

3. 雌のだちょうは(その敏速さゆえに)追って来る馬とその乗り手をあざ笑うと述べられており,馬は(その力と恐れのない態度ゆえに)戦闘を開始する際に怖れをあざ笑うと述べられています。(

암타조는 (속도가 빠르기 때문에) 쫓아오는 말과 그 탄 자를 비웃는 것으로 묘사되어 있고, 말도 전투에 돌입할 때 (힘이 있고 두려워하지 않기 때문에) 무서움을 비웃는 것으로 묘사되어 있다.

4. ヨブ 39:18)私は車に揺られながら,あのダチョウならこのトラックをもあざ笑うだろうと思いました。

(욥 39:18, 현대인의 성경) 나는 덜커덩거리는 차를 타고 가면서, 타조가 우리 트럭도 우습게 보겠다고 생각했다.

5. どの町にもいじめっ子がいて,年下のわたしたちの所にやって来ては,あざ笑うからです。

마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.

6. ヨブ 39:13,18,19,22)レビヤタン(わに)は重装備をしているので,投げ槍のうなる音をあざ笑うと言われています。 ―ヨブ 41:1,29。

(욥 39:13, 18, 19, 22) 리워야단(악어)은 몸이 중무장되어 있기 때문에 단창 휘두르는 소리를 비웃는다고 되어 있다.—욥 41:1, 29.

7. 34 あざける者たちに関することであれば+,[神]ご自身があざ笑う+。 しかし,柔和な者たちには恵みを示してくださる+。

+ 34 그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면+ 조소하시고,+ 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.

8. 4* さて,サンバラテ+はわたしたちが城壁を建て直していることを聞くや,怒って大いに腹を立て+,しきりにユダヤ人をあざ笑うのであった+。

4 산발랏은+ 우리가 성벽을 재건하고 있다는 소식을 듣자, 화를 내고+ 몹시 노하여, 유대인들을 계속 조소하였다.

9. その消火活動をあざ笑うかのように,火炎は国立公園の至る所を激しく焼き尽くし,幾つかある居住地区は辛うじて焼失を免れました。

이 모든 노력을 비웃기라도 하듯이, 불길은 공원 곳곳으로 번지면서 몇 개의 마을을 아슬아슬하게 비껴갔다.

10. 確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『

사실, 이 사회는 몹시 교활해서 그러한 교훈을 순진하고 감상적이고 공상적인 것이라고 배척하며, 개인의 이득이나 사리사욕보다 남에 대한 염려와 비이기심을 앞세우려는 생각을 비웃는다.

11. ある日,ひとりの司祭はあざ笑うような調子でマヌエル・シルベストレ兄弟に言いました。「 あなたがたがアフリカで戦おうとしなかったので,我々がポルトガルでの事態を難しくしてやったのだ。 だから,この土地での業にも反対があることを精々覚悟しておくことだな」。

어느 날 한 사제는 ‘마누엘 실베스트레’ 형제에게 비꼬는 말투로 다음과 같이 말했다. “당신네들이 ‘아프리카’에서 싸우기를 거절하므로, 우리는 ‘포르투갈’에서 당신네들을 곤란하게 하였소. 그러므로 여기서도 당신들의 사업이 반대를 당할 것을 대비하는 것이 좋을 것이요!”