1. 29 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 争 あらそ い の 心 こころ を 持 も つ 者 もの は わたし に つく 者 もの で は なく、 争 あらそ い の 父 ちち で ある 2 悪 あく 魔 ま に つく 者 もの で ある。 悪 あく 魔 ま は 互 たが いに 怒 いか って 争 あらそ う よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる。

29 이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, ᄀ다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 ᄂ악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

2. それでもそのような比較は,その時にはつらく思えることもあるかもしれませんが,もっともなところのある場合が少なくありません。

그렇지만 그러한 비교는 당시에는 해로와 보일지 모르지만, 종종 타당성을 갖는다.

3. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

4. あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

5. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

‘데이트’가 흔히 초래되는 감정적 충격에 대비되어 있는가?

6. そのために夫婦関係がぎくしゃくすることもあります」。

가끔 아내와 나 사이에 긴장이 감돌기도 하지요.”

7. それらパンフレットをあちこちに置いたままにし,変色したり汚れたりするにまかせるのでなく,宣教においてそれらを用いることに目ざとくあるべきです!

그것을 아무렇게 두어 변색되거나 더러워지게 내버려두는 것보다는, 오히려 봉사에 사용하는 데 깨어 있어야 한다!

8. あそこがかゆくなることがある?」 と言いました

아래쪽이 간지럽니?"

9. この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。

근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

10. 「あなたのまくものは,まず死ななければ,生きたものになりません。 そして,あなたがまくものについて言えば,のちに出てくる体ではなく,ただの種粒をまくのであり,それは小麦,あるいはほかの何かでしょう。 でも神は,ご自分の喜びとなるとおりにそれに体を与え,種の一つ一つにそれ自身の体を与えられます。 ......

그리고 당신이 심는 것은 장차 이루어질 형태의 몸 그 자체가 아닙니다. 밀이든지 그 밖에 어떤 곡식이든지 간에 단지 하나의 씨앗을 심는 것 뿐입니다. 그러나 하나님께서는 뜻하신 대로 그 씨앗에 몸을 입혀 주시고 하나 하나의 씨앗에 각기 자기 특유의 몸을 가지게 하십니다. ···

11. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

12. 納税申告書に記入する時にうそをつく人は少なくありません。

많은 사람은 소득세를 신고할 때 속입니다.

13. その姿には本当にじんとくるものがありました。

그 태도는 참으로 나를 감동시켰다.

14. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

15. その近くに一軒の小屋があり,その中にマッチの箱がありました。

밭 근처에 작은 오두막이 있었는데, 그 안에 성냥갑이 보였다.

16. そのあと娘は,くるみの木の園に行く途中で偶然ソロモンの宿営に出くわします。(

나중에 그 소녀는 견과 나무 동산으로 가던 길에 자기도 모르는 사이에 솔로몬 왕의 진영에 이르게 되었다.

17. もしあなたが近隣の人々のことばや思わくを恐れ,それにびくびくしているのであれば,それはあなたにとって惨めなことになりかねません。

만일 당신이 우연히도 이웃들이 뭐라고 생각하고 이야기할 것인가에 대하여 소심하거나 두려워한다면, 그것은 당신에게 불행한 입장이 될 수도 있다.

18. それは,ランナーが完走できるように励ますためであって,意気をくじくためではありません。

그렇게 하는 목적은 선수들이 목표를 이루도록 독려하기 위한 것이지 그들의 사기를 꺾으려는 것이 아닙니다.

19. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

20. 今日の,快楽を愛しお金に飢えている世界にあって,そのような歌や踊り,それにお金をばらまく戦術が強く訴えるものであるとしても驚くには当たりません。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

21. あなた方はそこで自分の[命の]日を長くすることはないであろう。 まさに滅ぼし尽くされるからである+。

여러분이 거기에서 여러분의 날을 길게 누리지 못할 것이니, 여러분이 정녕 멸절되고 말 것이기 때문입니다.

22. モントリオールには礼拝所がまだ600ほどあるが,同紙は,そのうちの100近く ― その多くがカトリック系 ― が今後10年以内に売りに出される可能性がある,と述べる。「

몬트리올에는 아직도 약 600개의 숭배 장소가 있지만, 그중 다수가 천주교 성당인 거의 100개의 숭배 장소가 향후 10년 안에 매물로 나오게 될 수 있다고 동 지는 전한다.

23. 聖書をそんなに深く研究する必要はありません。

“그 정도로 깊이 성서를 연구할 필요가 없을 텐데요.

24. 3 それゆえ、わたし は 今 いま あなたがた に、まことに わたし の 友 とも で ある あなたがた に、 別 べつ の 1 慰 なぐさ め 主 ぬし 、すなわち 2 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 遣 つか わして、それ が あなたがた の 心 こころ の 中 なか に とどまる よう に する。 この 他 た の 慰 なぐさ め 主 ぬし は、ヨハネ の 証 あかし の 中 なか に 記 しる されて いる よう に、わたし が 弟 で 子 し たち に 約 やく 束 そく した もの で ある。

3 그런즉, 나는 이제 또 다른 ᄀ보혜사를 너희에게 곧 나의 친구 된 너희에게 보내어 너희 마음속에 거하게 하노니 이는 곧 약속의 ᄂ성령이라. 이 다른 보혜사는 요한의 증거에 기록된 것같이 내가 나의 제자들에게 약속한 바로 그이니라.

25. それに,やがてある種の感情がしのび込んでくる。 つまりホームシックになる場合もある。

그리고 시간이 흘러감에 따라 마음 속에 기어 들어오는 감정 “향수병”이라는 것이 있다.

26. 4 そして,その人が横になる時,あなたはその人が横になる場所がどこかを見きわめておくのです。 あなたは必ずそこへ行って,その人の足のところをまくって横たわりなさい。 そうすれば,その人が,あなたのすべき事を告げてくれるでしょう」。

4 그가 누울 때에, 너는 그가 눕는 곳을 주의 깊이 살핀 다음, 가서 그의 발치를 들치고 누워야 한다. 그러면 그는 네가 무엇을 해야 하는지 너에게 알려 줄 것이다.”

27. また,白く輝く砂浜もあるだろう。 そのような砂浜は,粉々に砕けた貝殻でできているのである。

그러나 또 다른 해변들은 바스러진 조개껍질로 이루어져 있기 때문에 눈부신 흰빛깔일 것이다.

28. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

29. それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

30. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

31. その一方で 法律は 遠く わかりにくい存在で 専門家のものであるように思えますが それは違います

반면에, 법은 멀고, 불가사의하고, 전문가들의 전유물이라 생각될지 모르지만 아닙니다.

32. ある晩おそく,司祭はその証人の家を訪れました。 証人は司祭を暖かく迎え,家に招じ入れました。

그후 어느날 저녁 신부는 증인을 찾아왔으며 증인은 신부를 집안으로 친절히 맞아들였다.

33. 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

34. その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。

그 웅장한 자태에 익숙해지면, 그 키도 더 이상 외경감을 자아내지 못한다.

35. よくある合併症は結核で,それは栄養不良や肺疾患になりやすくなっていることに原因があります。

폐병은 보통 빈약한 영양 섭취와 폐 감염에 대한 민감성에서 오는 병발증이라고 생각된다.

36. 人口の密集したヨーロッパではそのような場所はごくまれにしかなく,そのような場所を保存するために骨身を惜しまず警戒する必要があるとしても,それにはそうするだけの十二分の価値があります。

인구가 밀집되어 있는 유럽에서, 그와 같은 곳은 참으로 희귀하며, 그들의 생존을 위해 요구되는 고되고 조심스러운 보살핌은 노력을 기울일 만한 충분한 가치가 있다.

37. ヘルメス神の男根像は余りにもたくさんあったので,それを入れるのに,ヘルメスのストアとして知られるポルチコ(歩廊)がそっくりそのまま必要でした。

헤르메스 신의 남근상은 어찌나 많았던지, 그 남근상들을 보관하기 위해 헤르메스 주랑이라고 알려진 주랑식 현관 건물 전체가 필요할 정도였습니다.

38. そしていくつかはMOR 1122 とANSP 15191のように、短くまっすぐなものもある。

눈 위의 뿔들은 때로는 MOR 981 처럼 크고 앞으로 휘어져 있고 때로는 MOR 1122 와 ANSP 15191 처럼 짧고 똑바르다.

39. 5 用心深くし,思慮深くありなさい: たそがれ時に,あるいは暗くなってから外出するのは,場所によっては危険な場合があります。

5 조심스럽고 분별력을 나타내십시오: 해질녘이나 어두워진 후에 밖에 나가는 것이 어떤 지역에서는 위험할 수 있습니다.

40. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている」。(

네가 이같이 미지근하여 더웁지도[뜨겁지도, 공동번역] 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라.”

41. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

내가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라. 네가 말하기를 나는 부자라.

42. 弱くなった,あるいは聞くに鈍くなった人は,わたしたちがクリスチャンの集会にその人を連れてくることによって,思いを新たにするか,あるいは愛とよきわざに励まされます。

약해진 사람들이나 듣기에 둔해진 사람들을 동반해서 그리스도인 집회에 참석한다면 사랑과 선행이 새로와지게 혹은 격려받게 됩니다.

43. ビッグ・アイランドのワイメアにあるパーカー牧場を訪れると,それがよく分かります。

‘큰 섬’의 와이메아에 있는 파커 목장이 그러한 목장의 좋은 예입니다.

44. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

45. 280までくるとそれから下がる その様々な理由については今は重要ではありません

다양한 이유가 있지만 지금 논의할만큼 중요한건 아니고, 어쨌든 280ppm이 최대치 입니다.

46. この女は,騒がしくて,慎みなく,その足は自分の家にとどまらず,ある時はちまたにあり,ある時は市場にあり,すみずみに立って人をうかがう。

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라.

47. 確かに,人々が健康を害したり命を危うくしたりするまで,来る日も来る日も奴隷のようにあくせく働くには,それなりの理由があるはずです。

사실, 건강과 생명을 위태롭게 할 정도로 날마다 뼈빠지게 일하는 사람에게는 틀림없이 그럴 만한 이유가 있을 것이다.

48. フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

49. あるいは,もしあなたが最近,または何年か前に,永遠の命に導く知識を受けた人のひとりであるならば,その知識を用い,またその上にさらに知識を積み上げていくようになさってください。

혹은, 만일 당신이 영원한 생명으로 인도하는 지식을 최근에 혹은 몇년 전에 받은 사람들 중 한 사람이라면, 당신이 가진 것을 사용하고, 그것을 보강해 가십시오.

50. そしてしばらく人物が8等身に出てくることがある。

그리고 잠시 인물들이 8등신으로 나올 때가 있다.

51. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

52. ウクレレは,今でこそあらゆる年齢層の,またあらゆる階層のハワイ人に深く親しまれていますが,いつも高く評価されていたわけではありません。

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다.

53. それから程なくして,私はダンチヒにあるゲシュタポ本部に送られました。

그 이후 곧 나는 단치히에 있는 게슈타포 본부로 보내졌다.

54. そのようなデザインではなく おそらく毎日 使っているのに あまり考えたことがないモノ デザインがよく変わるのに 持ち歩いている物についてです

여러분이 아마 날마다 사용하면서도 별로 신경을 쓰지 않았던, 항상 변하지만 여러분의 주머니 안에 머무르는 그런 디자인에 대해 이야기하려 합니다.

55. そのチャンスはまさに手の届くところにありました。

그리고 그 순간이 바로 제 앞에 있었습니다.

56. あなたはその大きさにびっくりされるかもしれません。

당신은 아마 종들의 크기를 보고 놀랄 것입니다.

57. 彼はそこに置いてある巻き布,それからイエスの頭をくるむのに使われた布も目にします。

그는 세마포 띠가 거기 놓여 있는 것과 또한 예수의 머리를 쌌던 천을 본다.

58. その言葉は,厳しい,あるいは相手と対決するようなものではなく,甘くて説得力のあるものになります。

우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

59. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

사귀는 벗들이 신통치 않다면 그 영향도 신통치 않을 것입니다.

60. 4 またその[栄光と徳と]によって,貴く,しかも極めて壮大な約束+を惜しみなくわたしたちに与えてくださり,それによってあなた方が,欲情のゆえに世にある腐敗から逃れて+,神の+性質に*あずかる者となるようにされました+。

4 이 영광과 덕으로 그분은 귀중하고도 매우 웅대한 약속들을+ 우리에게 거저 주셨습니다. 그것은 여러분이 정욕으로 말미암아 세상에 있게 된 부패를 피한 다음,+ 그 약속들을 통하여 신의+ 본성에 참여하는 자가 되게 하려는 것입니다. +

61. もしあなたがフィリピンに住んでいるなら,おそらくサリサリ(バラエティー)ストアつまりフィリピンに何千とあるミニマーケットのひとつに行くことでしょう。

당신이 ‘필리핀’에 살고 있다면 아마 이 나라의 수많은 소형 시장의 하나인 ‘사리사리’(잡화) 상점으로 갈 것이다.

62. 彼らは人類の過去についてそれほど無知,あるいは疎くはありません。

그들은 인류의 과거에 대하여 그처럼 무지하거나 무식하지 않습니다.

63. 債権者によっては,あなたが残金を全額でなくてもそれに近いまとまった額で一度に払えるのであれば,それで完済したことにしてくれる人さえいるかもしれません。

어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

64. そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

게다가 많은 조부모들은 그런 짐을 떠맡을 만큼 재정적인 준비가 되어 있지 않습니다.

65. 同様に,フラッシュの光が被写体やその近くにある物の,光沢のある表面に反射すると,フレアな,つまりぎらつきのある写真になることがあります。

그와 비슷하게, 피사체나 그 근방의 번들거리는 표면에서 반사된 빛도 사진상에 반짝이는 빛 즉 광반(光班)이 나타나게 할 수 있다.

66. そうすることによりあなたは『神に近づき,神もあなたに近づいてくださいます』。(

그렇게 할 때 당신은 “하느님께 가까이 가”게 되고 그분도 “여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

67. なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

68. 二人の間にあるテーブルの上には,普通の皿が置いてあり,その皿には火のともった三本のろうそくが立ててあります。

우리 사이의 탁자 위에는 보통 접시가 하나 놓여져 있고 그 위에 세자루의 양초가 타고 있읍니다.

69. そして,女性であればすぐにあきらめて,自分たちの良心にそむくことに同意するだろうと考え,まず女性のエホバの証人にそうするよう命じました。

그렇게 명령하는 자들은 내심으로 증인들이 곧 포기하고 그들의 양심을 범하는 데 동의할 것이라고 생각하고 우선 여자 증인들에게 그 일을 하라고 명령하였다.

70. その中には強奪するものが多くあったからである+。 15 また,畜類のいる天幕+をも彼らは討ったので,数多くの羊の群れとらくだ+を捕らえて+,その後エルサレムに帰って来た。

그 도시들에 강탈할 것이 많았으므로, 백성이 그 모든 도시를 강탈하였다. + 15 또 가축 치는 자들의 천막들까지+ 쳐서, 많은 양 떼와 낙타를+ 사로잡았다. + 그 후에야 예루살렘으로 돌아왔다.

71. しかし、それらには脚色も多く含まれるため注意が必要である。

그러나 백제 건국 설화의 하나이므로 주목할 필요가 있다.

72. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

73. 難聴になる原因の多くは,そうした機器のヘッドホンで聴く音が大きいことにあります。

청력 손상에 대한 상당한 원인은 개인용 스테레오의 헤드폰에서 나오는 큰 소리에 있습니다.

74. それに焼けつくような暑さがあります。

그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

75. その季節は非常に乾燥していたために水はあまりなく,ぬかるみがあるだけでした。

계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

76. 平均寿命を百歳にすることがその目標である,と語られる場合も少なくありません。

그들은 흔히 평균 수명을 백세로 늘리는 것을 목표로 삼고 노력한다는 견해를 피력한다.

77. ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。

「로스앤젤레스 타임스」에서는 “거짓말이 너무 보편화되어 이제는 사회가 거짓말에 둔감해 있다”고 언급하였습니다.

78. それでも,望ましくない傾向を好転させるためにできることはあります。

하지만 부정적인 경향을 바람직한 방향으로 돌려놓기 위해 당신이 밟을 수 있는 단계들이 있습니다.

79. 旅行は,五,六台の車で一緒に移動する必要がありました。 道にあいている穴は深く,それにはまると動きが取れなくなったからです。

대여섯 대의 차량이 대열을 이루어 함께 다닐 필요가 있었습니다. 그것은 도로에 파인 데가 너무 깊어서 차들이 빠져 꼼짝달싹 못하기 일쑤였기 때문입니다.

80. そうした進歩のあるものは寿命を長くする見込みをもたらしたとはいえ,反面では,自滅的な生活習慣にさそい込まれてしまった人も少なくありません。

그런데 이러한 면에서 몇 가지 진보가 이루어져 더 오래 살 전망이 밝아지기는 했지만, 많은 사람들은 자기 자신에게 해를 끼치는 생활 방식에 빠지게 되었습니다.