1. あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

2. 耳は聞くためにあるのではありません 聴くためにあるのです

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

3. 熟した(あるいは成熟した)くだものは悪くなると,ふたたびあおく(未熟に)なるわけではありません。

성숙(장성)한 과실이 나쁘게 된다고 하여 다시 푸른(성숙치 않은) 과실로 되는 것은 아니다.

4. 王 おう 国 こく は あなたがた の もの で あり、その 祝 しゅく 福 ふく も あなたがた の もの で あり、また 3 永遠 えいえん の 富 とみ も あなたがた の もの で ある。

이는 내가 너희를 ᄂ인도하겠음이라. 왕국은 너희의 것이요, 왕국의 축복도 너희 것이요, ᄃ영원한 부도 너희 것이니라.

5. 29 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 争 あらそ い の 心 こころ を 持 も つ 者 もの は わたし に つく 者 もの で は なく、 争 あらそ い の 父 ちち で ある 2 悪 あく 魔 ま に つく 者 もの で ある。 悪 あく 魔 ま は 互 たが いに 怒 いか って 争 あらそ う よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる。

29 이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, ᄀ다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 ᄂ악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

6. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

7. 「わたしの野望は,あまりあくせく働かずにお金を得ることでした。

“나의 야망은 힘들이지 않고 돈을 버는 것이었읍니다.

8. あなたの力は乏しくなる」とあります。(

너의 힘이 부치게 될 것이다.”

9. 11 彼について言うべきことはたくさんありますが,説明しにくく*[思え]ます。 あなた方は聞く力が鈍くなっているからです+。

11 멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 듣는 일에 둔해졌기 때문에 설명하기가 어렵습니다.

10. あなたの力は乏しくなる」とあります。

너의 힘이 부치게 될 것이다”라고 인정합니다.

11. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 실로 이 시간에도 너희의 살인과 너희의 ᄀ음행과 간악함으로 말미암아 너희의 영원한 멸망이 무르익고 있나니, 참으로 너희가 회개하지 아니할진대 멸망이 속히 너희에게 이르리라.

12. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

13. またすぐ近くにバッティングセンターがある。

바로 가까이에 배팅 센터가 있다.

14. たくさんの応募がありました

많은 소프라노들이 영상을 올렸습니다.

15. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

16. あくびは,ライオンのほえ声のようにドラマチックではないかもしれませんが,眠たいときのあくびであれ,脅かすためのあくびであれ,ただエネルギーを補給するだけのあくびであれ,有益な目的を果たしているのです。

사자의 포효처럼 극적 효과를 일으키지는 않을지 모르지만, 하품은—졸음에 겨운 하품이든, 위협하는 하품이든, 단지 힘을 북돋우기 위한 하품이든 간에—유익한 목적에 기여합니다.

17. それは,ランナーが完走できるように励ますためであって,意気をくじくためではありません。

그렇게 하는 목적은 선수들이 목표를 이루도록 독려하기 위한 것이지 그들의 사기를 꺾으려는 것이 아닙니다.

18. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

19. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

20. あなたは呼んでくださり,私はあなたに答えます。

그리고 나서 그는 이처럼 확신을 주는 대답을 합니다. “당신은 부르시겠고, 저는 당신에게 대답할 것입니다.

21. 44 まことに、あなた が 降 くだ って 来 こ られ、 山々 やまやま が あなた の 御 み 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる とき、 喜 よろこ んで 義 ぎ を 行 おこな い、あなた の 道 みち に あって あなた を 覚 おぼ えて いる 者 もの を、あなた は 1 迎 むか えて ください ます。

44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.

22. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.

23. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

24. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

25. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

26. 頭から足まで汗をかいてくたくたに疲れてしまうことがあります。

당신은 머리끝부터 발끝까지 땀 투성이가 되어, 녹초가 될 것이다.

27. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

28. 極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

29. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

30. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

31. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

32. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

내가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라. 네가 말하기를 나는 부자라.

33. 多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

34. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている」。(

네가 이같이 미지근하여 더웁지도[뜨겁지도, 공동번역] 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라.”

35. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

36. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

37. 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

38. こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

39. どれも,とびきり上等な物ではなく,まあまあの品でした。

우리가 가진 것 중에 정말로 정말로 좋은 것은 하나도 없었지만, 쓸 만은 하였어요.

40. あそこがかゆくなることがある?」 と言いました

아래쪽이 간지럽니?"

41. 打楽器の種類はたくさんありました。

타악기류 분야에서도 상당한 다양성을 보이고 있다.

42. ウクレレは,今でこそあらゆる年齢層の,またあらゆる階層のハワイ人に深く親しまれていますが,いつも高く評価されていたわけではありません。

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다.

43. 使徒パウロは,救いが「あらゆる人に」もたらされると述べました。 しかし,「肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません」とも述べています。(

사도 바울은 “모든 [부류의] 사람”들이 구원을 받을 수 있게 될 것이라고 말한 반면에, 또한 “육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니”하다고 말했다.

44. 仕事がたくさんあるため,人口は4,000万人近くにまで急速に増加しました。

그리고 인구가 급증하는, 거의 4000만에 달하는 이 지역 사람들에게 일자리도 마련되었다.

45. もう消極的なことを考え続けることはありませんし,想像をたくましくすることもありません。

더는 부정적인 생각에 빠져 있거나 걷잡을 수 없는 상상에 말려들지 않습니다.

46. あなたはそこで何か月も過ごし,すくすくと成長しました。

당신은 그곳에서 여러 달을 보내면서 무럭무럭 자랐다.

47. 昔は生活費があまり高くなかったとはいえ,聖書文書頒布者がぜいたくに暮らせたわけではありません。

그때에는 생활비가 그렇게 많이 들지는 않았다. 그렇다고 해서 ‘콜포처’들이 분수에 넘치는 생활을 할 수 있었다는 것은 아니다.

48. そのような墳墓は地面を掘った墓の場合もあれば,ヘブライ人がよく使ったような自然の洞くつ,または岩盤をくりぬいて造った丸天井のある墓室の場合もありました。(

그런 무덤은 땅에 파 놓은 묘이거나, 히브리인들 가운데 흔히 그러하듯 천연 동굴이나 암석을 깎은 지하 묘실이었을 수 있다.

49. 箴 9:9; 18:17)彼はだまされやすくも,おめでたくもありません。(

(잠언 9:9; 18:17) 그는 너무 순진하거나 고지식해서는 안된다.

50. 金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

51. これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

52. ぼくのはアコーデオンみたいに細く折ってあるんです」と言いました。

내 돈은 ‘아코디온’처럼 접혀 있어요” 하고 말하였다.

53. 洗たくの度にアイロンの必要な衣類も少なくありません。

많은 옷은 세탁할 때마다 다림질을 해야 한다.

54. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

55. 地元のワット,つまり寺が近くにあったので,私は僧侶たちと親しくなりました。

그 지방의 사찰 즉 사원이 근처에 있었으므로 승려들과 친하게 되었다.

56. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.

57. そのために,「歩き回」りたくてしかたのないときがよくあります。

따라서 우리는 자주 “도보 여행”을 가고 싶어 한다.

58. 一方で聖書に何百もある わかりにくくあいまいな戒律にも従ってみようと思いました

또 성경에 기록되어 있지만 희한하고 잘 알려지지 않은 수백 개의 계율들도 지켜 보고 싶었습니다.

59. 12 もし あなたがた が わたし の 戒 いまし め を 1 守 まも らなければ、 父 ちち の 2 愛 あい が 引 ひ き 続 つづ き あなたがた に 伴 ともな う こと は なく、それゆえ あなたがた は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 歩 ある く こと に なる。

12 만일 너희가 나의 계명을 ᄀ지키지 아니하면, ᄂ아버지의 사랑은 계속 너희와 함께하지 아니하리니, 그러므로 너희는 암흑 속을 걷게 되리라.

60. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

61. 不道徳な目的があったわけではありません。 恐らくカナン人の目を欺くためだったのでしょう。

부도덕한 목적을 위해서가 아니라 그들을 본 가나안 사람들을 따돌리기 위해서였을 것입니다.

62. 縁起」を良くするためには,あらゆる手がつくされます。

“행운”을 얻기 위하여 백방으로 탐문한다.

63. 時々全く隠れてしまうことがあり,雲で覆われている時など,あたりは山があることすら分からなくなります。

구름으로 뒤덮이면 그 지역에 산이라곤 없는 것 같이 보일 때가 있다.

64. 18 『道理をわきまえた』人は,人に譲ることをよくし,節度があり,よく忍び,熱心であっても熱狂的ではありません。

18 “이치적인” 사람은 양보하며, 절도있고, 관대하며, 자기의 열의에 광적이 아닙니다.

65. 聖書が欲しくてたまらなかったフランシスコに,ある日,友人が聖書を貸してくれました。

프란시스쿠는 참으로 성서를 갖고 싶어했는데, 어느 날 친구가 성서를 빌려 주었습니다.

66. この「ベース」にはフラップがたくさんあります

이 베이스는 플랩이 많습니다.

67. 弱くなった,あるいは聞くに鈍くなった人は,わたしたちがクリスチャンの集会にその人を連れてくることによって,思いを新たにするか,あるいは愛とよきわざに励まされます。

약해진 사람들이나 듣기에 둔해진 사람들을 동반해서 그리스도인 집회에 참석한다면 사랑과 선행이 새로와지게 혹은 격려받게 됩니다.

68. ほかに二つだけ必要なものがあります。 ウエスト部に締めひものある,くるぶしまで届く半スリップもしくはペチコートと,チョリ,すなわち,短くて体にぴったり合ったブラウスです。

여기에 두개의 부수적인 옷만 있으면 된다. 즉 발목 길이의 반속치마나 허리를 조이게 되어 있는 페티코트 그리고 촐리 곧 짧고 잘 맞는 블라우스다.

69. あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

70. ところで,彼はあまりにもひどく打たれたので歩くことができませんでした。

그러나 ‘그본도’는 매우 심하게 구타당하여 걷지를 못하였다.

71. あるラップのコンサートのあと,十代の若者たちが興奮して窓を割りまくりました。

한 번은 랩 공연이 끝나자 십대들이 창문을 마구 부수며 미친 듯이 날뛰었다.

72. わたしはあなたをほめたたえます。 わたしは恐るべく,くすしく造られているからです。

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.

73. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?

74. エキスポ '86の理事長によると「あまりに多くの分野の見本市があり,また少なくとも米国ではあまりに多くの失敗があるので,国際見本市の概念は見直されるようになった」ということです。

‘미국만을 두고 생각해 보더라도, 너무나 많은 종류의 박람회와 더불어 너무도 많은 실패를 맛보았기 때문에 만국 박람회를 구상하는 일이 재검토되고 있다’라고 엑스포 86의 위원장은 말했다.

75. 22 神に近づく ―「あなたは慕われます」

22 하느님께 가까이 가십시오—‘당신은 그리워하실 것입니다’

76. ジミーは素直に聖書を開いて読みました。「 このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている」。

‘지미’는 얼른 그 성귀를 펴서 읽는다. “네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라.”

77. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

그는 발작이 끝난 후에 어지러움을 느낄 수 있습니다.

78. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

79. またごみの山は衛生上も好ましくありません。

그러나 누군가가 그 일을 하지 않으면 안된다.

80. 50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。

50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.