1. 祈り」という具体的な答えを求める場合にはあいまいな質問である。)

기도”라는 구체적인 답을 구하는 모호한 질문)

2. あいまいな言い方をせずにはっきりと関係が終わったことを相手に伝える

분명한 말로 관계가 끝났음을 알리라

3. 弱腰であいまいな態度を取るなら,往々にして,いやがらせをエスカレートさせてしまうだけです。

흔히 나약하거나 불분명한 반응을 보이는 것은, 성희롱을 하는 사람이 더 심한 행동을 하게 만들 뿐입니다.

4. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

5. 一方で聖書に何百もある わかりにくくあいまいな戒律にも従ってみようと思いました

또 성경에 기록되어 있지만 희한하고 잘 알려지지 않은 수백 개의 계율들도 지켜 보고 싶었습니다.

6. そのようなことはありません。 なぜなら,神の王国は劇に出てはきますが,最後まであいまいなままだからです。

그렇지 않다. 연극에서 하나님의 왕국이 언급되기는 하지만, 여전히 모호한 상태에 있기 때문이다.

7. この種の説明は人々を惑わし,多くの人々に,神に関するあいまいな概念をいだかせてきたに違いありません。

그들은 사람들의 마음을 어수선하게만 하였을 뿐이며 분명히 그들 때문에 허다한 사람들이 하나님에 관하여 막연한 생각을 하게 되었읍니다.

8. 1938年10月2日,ラザフォードは,「全体主義か自由か」という講演を行ない,その中であいまいな言葉を用いずにヒトラーを糾弾しました。

1938년 10월 2일, 그는 “파시즘 혹은 자유”라는 연설에서 노골적인 표현을 써 가며 히틀러를 공박하였습니다.

9. 説明してほしいと頼んでも,あいまいな,あるいはその場しのぎに通り一遍の答えしか得られないかもしれません。

부모에게 설명해 달라고 조른다 해도, 애매하거나 둘러대는 일반적인 이야기만 해줄 것이다.

10. 人々があなたの宗教について尋ねるとき,正直であり,あいまいな言い方をしないように決意するのはどうでしょうか。

사람들이 당신의 종교에 대해 물어볼 때 숨김없이 단도직입적으로 대답하겠다고 결심하는 것이 어떻겠습니까?

11. とはいえ,罪を悔い改めない人は会衆から締め出すようにという使徒パウロの指示に,少しもあいまいなところはありません。(

하지만 회개하지 않는 죄인들을 회중에서 추방시키라는 사도 바울의 지시에는 모호한 점이 전혀 없습니다.

12. 非常に多くの人々は,神についてあいまいな概念しか持たないのは不十分である,つまりただ知っているだけでは不十分であるという結論に達しています。

수많은 사람들이, 하느님에 대해 그저 막연한 개념을 갖는 것—혹은 단지 그분이 계시다는 것을 아는 것—만으로는 충분하지 않다는 결론을 내리게 되었습니다.

13. 戸田はなぜカットしたのか、公開前日に放送された『公開記念特番 キャストが語るアマルフィ』の中で監督に問いただしたが、監督は「より良い映画作りのため」とあいまいな答えにとどめた。

이에 대해 배우 토다 에리카는 개봉 전날에 방송된 '개봉 기념 특집 방송 출연진이 말하는 아말피'에서 감독에게 물었지만, 감독은 '더 좋은 영화를 만들기 위해'라고 애매한 답변으로 마무리하였다.

14. 本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。

어떤 책의 표지에 실린 요약 문귀가 책의 전체 내용을 알려줄 수 없는 것처럼, 수치를 비율화하여 표시하는 이런 방법이 완벽한 보고가 될 수는 없다.

15. ......BYT YHWH[という言葉]は,『主[ヤハウェ]の家』を意味し,......聖書以外でその完全な形が記されているものは一つしか見つかっておらず」,前後の文脈があいまいなことから,その意味の妥当性に異議が唱えられてきた。

··· BYT YHWH, 즉 ‘주[야훼]의 집’[이라는 말]이 ··· 온전한 형태로 발견된 자료는 성서말고는 단지 한 개의 명문(銘文)뿐이었”는데, 그 명문은 문맥이 모호하기 때문에 그 의미에 관해 논쟁이 벌어져 왔다.

16. み使いガブリエルは,アレクサンドロスの帝国から生じた四つの王国がそれぞれ権力を取ることを指摘した後,こう述べています。「 彼らの王国の末期,すなわち違犯を行なう者たちが極みに進む時,顔つきが猛悪で,あいまいな言い回しをよく理解するひとりの王が立ち上がる。

가브리엘 천사는 알렉산더의 제국에서 나온 네 왕국이 권세를 잡을 것을 지적한 다음 이렇게 말합니다. “그들의 왕국의 마지막 단계에, 범법자들이 극성을 부릴 때에, 얼굴이 사납고 모호한 말을 이해하는 왕이 일어날 것이다.