1. 脳は柔らかなゼリーに似た組織で,頭がい骨で包まれています。

뇌는 연한 우무와 같은 물질로 구성되어 있다.

2. わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

머리부터 시작해서, 양쪽에 흰 점이 있고 곱게 선 솜털이 있는 볏이 있다.

3. 今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

지금도 이스라엘에서 볼 수 있는 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 머리에 얼마의 부드러운 흰색 솜털만 있고 목에는 드문드문 깃털이 나 있다.

4. お手玉などの柔らかい物

콩 주머니나 부드러운 물건

5. 白くて長いあごひげをたくわえ,手には牧杖を持ち,頭には司教冠をかぶり......だぶだぶで,柔らかな司教のマントを着ている。

그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

6. 少女は柔らかな髪を固く編んで幾つもの細い束にし,それを頭の後ろでまとめてより合わせ,簡単な覆いをかぶっています。

소녀의 머리카락은 명주실 같았고 가늘게 단단히 땋아 뒤로 얽히게 휘감아 붙이고는 간단한 머리 수건으로 덮었다.

7. 一般に,トレッドが柔らかければ柔らかいほどグリップ力は増しますが,減りが早くなります。

일반적으로 트레드의 화합물이 부드러울수록 타이어의 견인력은 높아지지만 타이어는 더 빨리 마모됩니다.

8. ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

아이의 머리 정수리의 부드러운 부분 즉 숫구멍이 부어올라 뇌에 압력이 가해지고 있음이 나타났다. 이것은 척수막염의 초기 증세이다.

9. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

10. 手足は全く自由がきかず,頭は赤くて柔らかい小さなショールで包まれていた。 ショールを小さくたたんで,あごの下を通し,額を覆っているのである」。

아기는 손발을 전혀 놀리지 못하였으며, 아기의 머리는 작고 부드러운 붉은 숄로 덮였는데, 숄의 작은 주름이 아기의 턱 아래를 지나 이마를 가로질러 지나갔다.”

11. 料理人は,固い肉を柔らかくするのに,普通,調理用ハンマーでたたくか,肉を柔らかくする酵素入りのパウダーを加える。

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

12. 身のこなしは柔らかく、スピーディ。

자는 순서(舜瑞).

13. (「女(女性)」,「頭の権」,「謙遜さ」,「姉妹たち」,「柔順」,「従順」,「上位の権威(上にある権威)」,「妻」の項も参照)

(또한 참조 겸손; 머리 직분; 순복; 순종; 아내; 여자; 위에 있는 권세; 자매)

14. 例えば,夫が信者でない場合,神の律法や原則に反しない事柄すべてにおいて夫の頭の権に柔順であれば,『夫を救う』という素晴らしい報いが得られるかもしれません。(

예를 들어, 남편이 믿지 않는 사람일 경우, 하느님의 법이나 원칙에 어긋나지 않는 모든 일에서 아내가 남편의 머리 직분에 복종한다면 “남편을 구원”하게 되는 놀라운 상을 받게 될 수도 있을 것입니다.

15. 半ば開かれたカーテンの間から柔らかい太陽の光が差し込んでいました。

햇살이 반쯤 접힌 ‘커튼’을 통해 따사롭게 비쳤다.

16. そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

포로 상태가 됨으로써 그들의 민 머리는 “독수리처럼” 넓어질 것인데, 아마도 머리에 부드러운 털이 조금 나 있을 뿐인 대머리수리처럼 될 것임을 말하는 것 같습니다.

17. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

18. 特に家族の晩さんに向く柔らかい肉は,リブかロインのスタンディング・ローストです。

가족의 정찬에 특히 어울리는 또 다른 연한 쇠고기 요리는 갈비나 허릿살을 ‘로우스트’ 구이한 것입니다.

19. サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

사모아 말은 발음이 부드럽고 경쾌하여 듣기가 좋습니다.

20. タバキは,マスンジュアニーやフィハミー(アビアビー)といった木の白太(樹皮の下の柔らかい部分)から作ります。

타바키는 마손조아니와 피하미(아비아비라고도 함) 나무의 껍질 바로 안쪽에 있는 부드러운 목재로 손쉽게 만들 수 있습니다.

21. 柔らかくて丸く,冬は暖かくて夏は涼しいものとは何でしょうか。

이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

22. 乾燥する前の種には,白くて柔らかい部分があり,美味です。

보압 나무의 씨에 들어 있는 하얀 과육은 마르기 전에는 부드럽고 먹기에 좋습니다.

23. ですから,イエスの柔順は,イエスが十代になってからも終わらなかったのです。

그러므로 예수가 나이가 더 들었을 때에도 그의 복종하는 태도는 여전하였습니다.

24. 同市の輸出品にはその地方の羊から取れる上等の柔らかい黒い羊毛がありました。

그 지방 수출품 중에는 그 지방 양가죽으로 만든 섬세하고 보드랍고 검은 모직물이 포함되어 있었다.

25. 空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

26. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

27. メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

가장 즐겨 먹는 메뉴는 미루나무나 버드나무의 부드러운 속껍질이나 싹입니다.

28. ダチョウの皮からは,くつやハンドバック,手袋などの製造業者からの需要の多い,丈夫でしかも柔らかい革が取れます。

타조 가죽은 질기고 부드러우며 구두, ‘핸드백’ 장갑 및 여타 물품용으로 제조업자들의 수요가 많다.

29. 義眼と言えば,ドイツのチューリンゲン地方のラオシャでしかできない特製の柔らかいガラスで作られていました。

모든 인공 눈은 독일의 라우샤와 튀링겐에서만 생산되는 보드라운 특수 유리로 만들었다.

30. お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

31. しかし,ヒューストン警察のスポークスマンであるフレッド・キングによると,まっすぐ上に向かって撃った銃弾が落ちてきた場合,「皮膚を突き破り,目をつぶし,赤ちゃんの柔らかい頭蓋骨を貫通するほど」大きな衝撃がある。

하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”

32. 毛は長く,黄色がかった茶色で,柔らかな手触りです。

또한 몸에 난 털은 갈색이 감도는 황금색이며 길고 감촉이 부드럽습니다.

33. しかし,草むらやブラウン・トップに混ざって,柔らかい色をした純粋の高山植物が咲きます。

그러나 잡초와 갈색 풀잎 사이에 아름다운 색깔을 띤 진짜 고산 식물들이 있다.

34. 木炭のように乾燥した 色彩豊かで 柔らかなパステルで描きます

저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

35. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

기린은 군거 생활을 하는 동물로서, 두 마리에서 50마리까지 다소 자유롭게 무리를 이루고 다닙니다.

36. ルークはその柔らかく冷たいアイスクリームをひとなめして,そのおいしさを味わいます。

그 다음에는, 부드럽고 시원한 아이스 크림을 핥으면서 그 진미를 맛보기 시작한다.

37. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

38. もし,乾燥した,静かな寒さなら,フランネル,チェビオット羊毛織物,ツィードなど,柔らかい仕上げの布の服は大いにすすめられる。

만일 당신이 건조하고 바람 없는 추위를 만난다면, 표면이 매끄러운 옷감들인, ‘프란넬’, ‘체비엇’ 양털로 짠 모직물인 ‘체비엇’, ‘트위이드’와 같은 옷들이 권할 만하다.

39. 2つの頭なら それが誰の頭かによります

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.

40. トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています

토요타와 캐논을 강조하며 그들의 융통성과 견고한 팀워크을 럭비 스크럼에 비유했습니다.

41. 太った汁の多いこん虫も献立の一種で,うろうろしている柔らかいとかげも食べます。

기름기 많고 진액이 많은 곤충 ‘스테이크’ 역시 여기 저기 있는 연한 도마뱀과 함께 우리의 ‘메뉴’에 오른다.

42. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

43. それから,ニスタマルをすりつぶして,塩と水を加え,マサと呼ばれる柔らかい練り粉にします。

이 닉스타말을 곱게 갈고 소금과 물을 넣어, 마사라고 부르는 부드러운 반죽을 만듭니다.

44. 7 (イ)箴言 22章6節が柔軟性のない規則として述べられているのでないことはなぜ明らかですか。(

7. (ᄀ) 잠언 22:6이 불변의 법칙을 표현한 것은 아님이 분명한 이유는 무엇입니까?

45. 柔らかさや光沢や耐久性の点で絹に勝るものはありません。

부드러움, 광택 및 내구성에서 비단을 따를 것이 없다.

46. アンリは柔らかな春雪の上を,樹液を集めながら素早く,しかも静かに移動するのです。

‘헨리’는 춘설이 보드랍게 깔린 땅 위를 재빠르면서도 소리없이 움직이면서 수액을 채집한다.

47. 夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

48. このケムシはコートを暖かくしたいので,非常に柔らかい生糸でできるだけ厚く裏打ちをします。

이 애벌레는 따뜻한 옷을 필요로 하기 때문에 옷의 안을 최고로 부드러운 명주로 두껍게 댄다.

49. 例えば,(約2,000種ある)アフリカ種は,象の糞のような大きくて柔らかい糞を処理します。

예를 들어, 아프리카 변종은 (약 2000종이 있는데) 코끼리가 배설한 것 같은 물렁한 배설물을 엄청나게 많이 처리합니다.

50. 11 女は全き柔順をもって+静かに*学びなさい。

11 여자는 온전히 복종하는 가운데+ 잠잠히 배우십시오.

51. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

52. 低炭素鋼は柔らかいため,比較的大きな粒子が研摩車によって削り取られます。

저-탄소강은 무르기 때문에, ‘그라인더’에 의해 좀 더 큰 조각으로 떨어져 나온다.

53. スポンジのように柔らかく繊維が多いので,多量の液体を蓄えることができるのです。

이 나무는 목질이 스펀지처럼 부드럽고 섬유질이 많으며 엄청난 양의 액체를 저장할 수 있습니다.

54. ビーツ(てんさい)の葉,(若くて柔らかい)ニンジンの葉,セロリ,チコリー,タンポポの葉,キクジシャ,オランダジシャ,レタス,カブラの葉,オランダガラシなどもそうです。

몇가지 예를 들면 ‘비트’ 잎, 당근 잎(어리고 연한 것), ‘셀러리’, ‘치커리’, ‘댄디라이언’ 잎, 꽃 상치, 상치, 무우 잎, ‘워터크레스’ 등이다.

55. しかし歯をていねいにみがくと,この柔らかくて粘っこい沈着物を取り除くことができます。

그러나 양치를 부지런히 하면 이러한 부드럽고 귀찮은 부착물이 제거될 것이다.

56. 青の頭は冷気を、赤の頭は炎を使いこなし、水中からパワフルな攻撃を繰り出す。

파란색의 머리는 냉기를, 빨간색 머리는 화염을 이용해 수중에서 공격을 한다.

57. つる植物,ベコニヤ,コレウスなど茎の柔らかい植物は,水に入れただけでもすぐに根を出す。

‘필로덴드론’, ‘베고니아’, ‘클레우스’ 그리고 기타 여러 가지 연지 식물(軟枝植物)들의 접수는 물속에서 저절로 쉽게 뿌리를 낸다.

58. このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(

그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.

59. ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

60. ポット・ロースト用の肉は,それほど柔らかくもなく,肉汁も多くありませんが,グレービーの中で,弱火で煮込むので柔らかくなり,栄養もあります。 そして,濃厚な,おいしい,グレービーを,じゃがいもや,野菜と共に味わえるでしょう。

‘포트 로우스트’에 사용하는 고기는 그렇게 연하거나 즙이 풍부하지 않지만, ‘그레이비’ 속에 넣고 서서히 끓이면 연해지고 풍부한 영양가를 지니게 될 것입니다. 그리고 ‘더치 오븐’이나 ‘프라이 팬’을 이용하여 고기와 같이 동시에 요리할 수 있는 감자 및 야채와 함께 영양이 풍부하고 맛있는 ‘그레이비’를 즐기게 됩니다.

61. ハシディズムを信奉するユダヤ人の女性はいつでも頭覆いを着用するか,あるいは頭をそって,かつらをかぶるかします。

하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

62. ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

63. 1980年代の初めから,国内のスイギュウは40万頭から一気に数百万頭にまで殖えました。

1980년대 초반 이후로 이 나라의 물소 수는 40만 마리에서 수백만 마리로 급증하였다.

64. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

65. 最初は和(柔術)を表であったが、幕末では剣術を表、和術(柔術)を裏としていた。

처음의 호(號)는 시해((詩海), 초만(草晩)등을 사용하였고, 만년에는 묵와거사(黙窩居士) 라고도 하였다.

66. そのためにまくらをもっと柔らかいものに,あるいはもっと堅いものに取り替えるか,もっと高くするかあるいは低くする必要があるかもしれず,また頭痛の原因の一部となりうる悪い姿勢や筋肉の緊張を避けるために,あるいは新しいマットレスを求めなければならないかもしれません。

그렇게 하기 위하여 좀 더 부드러운 혹은 좀 더 단단한 베개가 필요할지 모르며, 특별히 큰 혹은 보다 작은 베개가 필요할지 모르며, 두통의 원인이 될 수 있는 나쁜 자세나 근육의 긴장을 막기 위하여 심지어 새로운 ‘매트레스’를 필요로 할지 모른다.

67. う毛や羽その他を取り除いて,ふくれて柔らかくなった巣をきれいにするためです。

그런 다음 아침에 우선 새가 앉았던 자리와 깃털, 기타 부정한 것들을 깨끗이 하기 위하여 물에 불어 부드럽게 된 둥우리를 씻어냈읍니다.

68. ......嬰児の胸は大きく膨らむ。 その肋骨も胸骨も非常に柔らかいので息を吐くたびに大きくへこむ。

··· 아기의 가슴은 굉장히 펄떡이는데, 늑골과 흉골이 너무 부드러워서 숨을 쉴 때마다 안쪽으로 휠 정도다.

69. また,花びらと好みの食材とを混ぜ合わせて柔らかいペースト状にし,それをフライパンで焼くこともできます。

아니면 당신이 선택한 재료와 원추리 꽃잎을 섞어서 너무 되지 않게 반죽을 해서 전을 부치는 방법도 있습니다.

70. 患者は,コンプレッサーから柔らかなホースを通して空気が流れてくる小さなマスクをつけて眠ります。

환자는 부드러운 호스를 통해 압축 펌프로부터 기류를 공급받는 소형 안면 마스크를 착용하고 잔다.

71. 柔らかくて,歯にくっつく食べ物は歯石を助長しますから,できるだけ少なくします。

연하고 들러붙는 음식을 최소한으로 줄이라. 그러한 음식은 치석 형성을 조장한다.

72. 定期的に歯をみがいて柔らかい歯垢の付着物を取り除き,それが固まって歯石にならないようにします。

정기적으로 양치하여, 치아 반점이 굳어져서 치석이 되기 전에 치아 반점의 부드러운 부착물을 제거하라.

73. 骨折って土をほぐして,柔らかくしても,次の雨で土粒がまたくっついて,土地がかちかちに固まったのでは,なんにもならないからね。

당신이 최선의 노력을 기울여 토양을 부드럽게 만든 직후에 비가 쏟아져서 작은 미립자들이 흙속으로 들어가고 토양이 다시 딱딱해져서 파기 힘들게 되었을 때 미생물은 어떤 유익한 일을 하게 될까요?”

74. 柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

75. わたしたちは,思いがけなくも,政府から認可を受けている狩猟家といっしょにサファリに出かけることになりました。 今回の捕獲目標は,象12頭,サイ5頭,シマウマ30頭,ウシカモシカ15頭,キリン27頭,その外の草原動物数頭ですが,これでも比較的“小規模な”ものだそうです。

다행히도 우리는 정부 인가 포획사와 동행하게 되었는데, 이번에 그가 맡은 주문은 코끼리 12마리, 무소 5마리, 얼룩말 30마리, 영양 15마리, 기린 27마리 그리고 몇 가지 초원의 동물 등으로 비교적 “소량의” 주문이다.

76. それから,手でたたいて柔らかくした後,機械で刻むと,コイアと呼ばれるふわふわした金色の繊維になります。

그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

77. 米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

미국 상무부 장관이 발표한 최근 보고서에 의하면, 단지 세 차례의 순항에서 세 척의 어선이 의도하지도 않았던 ‘줄무늬돌고래 1마리, 돌쥐돌고래 8마리, 북양물개 18마리, 태평양흰색옆줄무늬돌고래 19마리, 그리고 북양큰수염돌고래 65마리’를 잡았다고 한다.

78. そうした動物は,柔らかい良質の毛でできた特別のコートをはだにぴったり着けるのです。

그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

79. 皮膚を柔らかく保つために,時々,スキンクリームかオイルを少々塗ってやる必要があります。

개의 피부를 부드럽게 유지하기 위해, 이따금 크림이나 오일 같은 것으로 문질러 줄 필요가 있습니다.

80. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.