1. 総合娯楽企業ミュージック・コーポレーション・オブ・アメリカ(MCA)の音楽部門である。

종합 엔터테인먼트 기업 뮤직 코퍼레이션 오브 아메리카 (MCA)의 음악 부문이다.

2. そのほかには、文民行政部門、文民警察部門、選挙部門、人権部門、帰還部門、復興部門があった。

그 외에는 문민정부 부문, 시민 경찰 부문, 선거 부문, 인권 부문, 귀환 부문, 부흥 부문 등의 종류가 있었다.

3. 指揮者の左側には,低音楽器,つまり低音バンボンが見られ,右側にはホルン部門,つまり高音バンボンが控えています。

지휘자의 좌측으로, ‘베이스’부 즉 저음 ‘붐봉’부가 있고, 우측으로는 ‘호른’부 즉 고음 ‘붐봉’부가 있다.

4. 2007年1月12日から9月まで、『ダイハツ ドラリオン』日本公演のスペシャルサポーター「Team Dralion」の音楽部門に就任した(後任は音楽ガッタス)。

2007년 1월 12일부터『다이하츠 도라리온』일본 공연 스페셜 서포터「Team Dralion」의 음악 부문에 취임(후임은 온가쿠갓타스).

5. 」 女性キャラクター部門グランプリ - 平沢唯 アニメソング部門グランプリ - 「Don't say "lazy"」 第2期 第15回アニメーション神戸賞作品賞・テレビ部門 東京国際アニメフェア2011・第10回東京アニメアワード テレビ部門優秀作品賞 個人部門声優賞 - 豊崎愛生 日経エンタテインメント!

여성 캐릭터 부문 그랑프리 - 히라사와 유이 성우 부문 그랑프리 - 토요사키 아키 애니메이션 음악 부문 그랑프리 - “Don't say "lazy"” 제2기 제15회 “애니메이션 코베상” 작품상 TV 부문 “도쿄 국제 애니메이션 페어 2011” · 제10회 “도쿄 애니메이션 어워드” TV 부문 우수작품상 개인 부문 성우상 - 토요사키 아키 닛케이 엔터테인먼트!

6. ご覧の通り 僕の「L」の音に対する知覚が どのように頭韻法を 引き立てるか分かると思います

그리고 여러분은 여기에서 소리 L에 대한 저의 지각이 어떻게 두운이 바로 튀어나올 수 있도록 도와주는지 볼 수 있습니다.

7. また、管理局には中央記録保持部門、文民の法執行部隊の統率機関があり、衛生警察部門 (Gesundheitspolizei)、企業活動を監督する営業警察部門 (Gewerbepolizei)、建築警察部門 (Baupolizei)等がある。

또한 관리국에는 중앙기록 보관유지국, 대민(對民) 법집행 통술국, 위생 경찰국(Gesundheitspolizei), 기업활동 감독 경찰국(Gewerbepolizei), 건축활동 경찰국(Baupolizei) 등이 있었다.

8. 大きな講堂で演奏する場合には,低音部が指揮台の左側に,ホルン部門がオーケストラの中央に,そしてティパンクランとタランガティンは指揮者の右側に来ます。

큰 강당에서는, ‘베이스’부가 지휘대 좌측에 있다.

9. 同州のシェリー・カレッジ (Shelley College) に通った後、ギルドホール音楽演劇学校に進学し、2005年に演技部門の金メダルを取って卒業した。

웨스트요크셔 셸리 대학으로 진학한 뒤 길드홀 음악 드라마 학교로 들어가 2005년 연기 골드메달 학위를 받고 졸업했다.

10. スーは,製本部門で1年間奉仕してから,グラフィックス部門に移りました。

아내는 1년 정도 제본부에서 일하다가 그래픽부로 부서가 바뀌었습니다.

11. 続いてラテン部門。

라틴 방진의 수는 다음과 같다.

12. アパレル部門と室内装飾部門は1970年代に開設され、既製服、ニットウェア、ホームコレクションを展開している。

어패럴과 홈 퍼니싱 사업부는 1970년대에 시작되었으며, 기성복 패션과 니트웨어 그리고 홈 컬렉션 아이템 등을 포함하고 있다.

13. セールス部門に問い合わせる

Google 영업 조직에 문의

14. さらに,オーディオ/ビデオ部門と手話翻訳のための新しいスタジオができ,点訳部門が設けられました。

또한 오디오/비디오부와 수화 번역부를 위한 새로운 스튜디오들이 생겼고, 점자부도 새로 생겼습니다.

15. 各部門を具体的に表すカテゴリを選択し、母体とも別の部門とも区別する必要があります。

각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

16. 2011年、「VOCAL BATTLE AUDITION 3」のダンスパフォーマンス部門に参加。

2011년, 〈VOCAL BATTLE AUDITION 3〉의 댄스 퍼포먼스 부문에 참가.

17. 最初は小説と映画演劇に関する部門だけだったが、その後メディアやコミック、アート、ノンフィクションなどの部門が追加された。

처음에는 소설과 영화/연극에만 주어졌으나, 이후 미디어, 만화(코믹), 아트(일러스트 등) 등이 추가되었다.

18. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

19. 多くのエホバの証人は以前の職場に復帰し,公共部門,あるいは民営部門の会社の重要なポストに就きました。

많은 증인들이 이전 직장으로 복직되어 공공 기업체나 민간 기업체에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

20. ベテルでの最初の割り当ては組版部門でした。 この部門で私たちは印刷に使う鉛の活字を組みました。

벧엘에서 처음 임명받은 부서는 조판부였는데, 그 곳에서 우리는 납활자를 모아 활자판을 짰으며, 그것으로 인쇄를 하였습니다.

21. 2007年9月、インターネットプロバイダーとスポーツ部門でのモバイルソリューションを展開していた「プレミアムTV」とスポーツのデジタル部門の権利を扱う「インフォーム・グループ」の合併により誕生した。

퍼폼 그룹 (Perform Group) 은 2007년 9월에 인터넷 프로바이더와 스포츠 부분으로 모바일 솔루션을 사업을 전개하고 있는 '프리미엄 TV'와 스포츠 디지털 부분의 저작권을 다루는 '인폼 그룹'의 합병으로 만들어졌다.

22. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

외할아버지는 바이올린을 연주하셨고 고전 종교 음악을 공연하는 오케스트라에서 지휘자로 일하셨습니다.

23. ギルドホール音楽演劇学校(Guildhall School of Music and Drama)とはイギリス・ロンドン市立の名門の学校。

길드홀 음악 연극 학교(영어: Guildhall School of Music and Drama 길드홀 스쿨 오브 뮤직 앤 드라마)는 잉글랜드 런던의 시립 학교이다.

24. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

25. オーラ・コンバーター部にオーラ・バルカン4門と5連装ミサイル・ランチャー2基。

오라 컨버터 부분에 오라 벌컨 4문과 5연장 미사일 런쳐 2기.

26. 腹部には八対の,そして胸部には二対の気門があります。

이러한 기공이 복부에 8쌍 그리고 흉부에 2쌍이 있다.

27. G.729bは、無音圧縮 (VAD) モジュールを使い、無音部分を圧縮する。

G.729는 음성 검출(VAD) 모듈이 작동하여 무음 압축 방식을 제공하는 부록 B(G.729b)로 확장되었다.

28. 開始する前に: 特定のユーザーに設定を適用するには: 部門ごとに設定するには、対象のユーザーのアカウントを組織部門に追加します。 部門をまたがってユーザーのアクセスを管理するには、対象のユーザーのアカウントを設定グループに追加します。

시작하기 전: 특정 사용자에게만 설정을 적용하려면 사용자의 계정을 조직 단위에 추가하거나(부서 단위로 설정하려는 경우) 구성 적용 그룹에 추가하세요(여러 부서 간 또는 부서 내 일부 사용자에 관해 설정하려는 경우).

29. 一部の組織部門に対して Hootsuite アプリケーションを有効にしている場合、プロビジョニングの対象は追加されたグループに所属し、かつ該当する組織部門のメンバーであるユーザーに制限されます。

조직 단위 집합에 Hootsuite 애플리케이션을 사용 설정했다면 프로비저닝 범위는 이러한 조직의 구성원이면서 추가된 그룹의 사용자로 제한됩니다.

30. 第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

31. ベテルではハウスキーパーとして,また予約部門で働きました。

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

32. 職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

33. 建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

이 건물에는 식자·조판부(위 오른쪽), 발송부(아래 오른쪽), 서적 창고, 성원들을 위한 숙소, 300명 가량 수용할 수 있는 회당(대회 회관) 등이 있었다

34. 1945年8月15日、太平洋戦争終結を迎えると、ソウルでは8月18日までに音楽、美術、映画、演劇、文学など芸術の各部門で芸術団体がすぐさま構成された。

8월 15일의 쇼와 천황 항복 선언을 기점으로 8월 18일까지 사흘 동안 서울에서는 음악과 미술, 영화, 연극, 문학 등 예술 각 부문에서 예술인 단체가 급히 구성되었다.

35. 2006年(平成18年) 8月1日 : ANA&JPエクスプレスに貨物部門を分割。

2006년 8월 1일 : 에어재팬 화물선 부문을 ANA&JP 익스프레스로 분할 설립.

36. そのため当然のこととして,種々の行政部門や管理部門の各々の“守護神”にされた様々な神々にアゴラの神殿聖所が与えられました。

따라서 필연적으로, 아고라에는 정부 부처와 행정 기관의 “수호신”으로 지정된 다양한 신들을 위한 신전이 세워졌습니다.

37. 詳しくは、組織部門についてのページをご覧ください。

조직 구조에 관해 자세히 알아보세요.

38. ベテルの増築部分にグラフィック部門が新しく設置され,段階的に整えられていきました。

단계적으로, 새로운 ‘도안부’가 증축된 벧엘 건물에 자리잡았다.

39. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

40. 近年,エホバの証人の世界本部には,ホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)と呼ばれる部門が設置されました。

근년에 증인들은 그들의 세계 본부에 병원 안내 봉사실(HIS)이라고 부르는 부서를 설치하였다.

41. 大工部門はベッドやキャビネットや机を作って取り付けました。

목공부에서는 침대, 옷장, 책상을 만들어서 설치했다.

42. 局所自律性 - 各部門は自身の持つデータを制御できる。

국소 자율성 - 각 부서는 자체 보유한 데이터를 제어할 수 있다.

43. ルート組織部門について、アクセス チェッカーで [受信者のみ] をクリックします。

최상위 조직 단위의 액세스 검사기 아래에서 수신자만을 클릭합니다.

44. 2005年 パ・リーグ 外野手部門 負傷の影響から106試合の出場に留まったSHINJO(北海道日本ハムファイターズ)が外野手部門に選出され、「今年の俺のゴールデングラブ賞はおかしい。

2005년 퍼시픽 리그 외야수 부문 부상의 영향으로 106경기 출전에 그친 신조 쓰요시(닛폰햄)가 외야수 부문에 선출됐는데 신조는 “올해의 나의 골든 글러브상 수상 자체가 이상하다.

45. それはおそらく,捜そうにも,韻律という方式はないからかもしれません。

아마 그러한 보격의 법칙이 없기 때문일 것이다.

46. この仕事は国外サービス部門の監督のもとに行なわれました。 同部門は,東ドイツ,ポーランド,ソビエト連邦を含め,業が禁令下にあった数か国での仕事も監督していました。

이 일은 외국 봉사부에서 담당해 왔었는데, 이 부서에서는 동독, 폴란드, 소련을 비롯해서 활동이 금지된 여러 나라의 일을 돌보았습니다.

47. テナーサックスのかすれた響きは,多くの人の心にブルース調の,哀愁に満ちた余韻を残します。

테너 색소폰의 목쉰 듯한 소리로 인해 많은 사람들의 뇌리에는 블루스 멜로디의 여운이 오래도록 남아 있습니다.

48. ペー語の声母は27種、韻母は37種、声調は9種を区別できるようになっている。

바이어의 성모는 27종, 운모는 37종, 성조는 9종을 구별할 수 있게 되어 있다.

49. 幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

50. 2011年 第5回ブライダルジュエリープリンセス BLOG of the year 2011 女性部門 2012年 第6回JAPAN CUTS〜ジャパン・カッツ!

2011년 제 5 회 결혼 주얼리 프린세스 BLOG of the year 2011 여성 부문 2012년 제 6 회 JAPAN CUTS~ 재팬 카츠!

51. YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

52. これらの部屋の5分の1に当たる部屋の騒音レベルは75デシベルである。

그 방들 가운데 5분의 1은 소음 레벨이 75데시벨이다.

53. セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

54. レコチョクが行う、「結婚したいアーティスト男性部門」2008年~2013年で1位に輝いた。

레코쵸크가 실시한「결혼하고 싶은 아티스트」2008년 ~ 2012년 연속으로 1위를 차지했다.

55. しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。

나는 미국 국립 박물관 예술 공연 분과의 요청을 받아 들였으며, 그리하여 지난 해 9월에 그들은 나의 생활과 생애에 관한 6시간짜리 회견을 녹화하였다.

56. それらの部屋で使うベッドや用だんすその他の家具類はベテルの木工部門で製作されました。

침대, 옷장 등등의 그 방들을 위한 가구가 우리의 목공소에서 제작되었다.

57. 東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

58. 若い人気歌手や音楽家が麻薬の量をすごして死んだという話を聞いたなら,彼らはどんな音楽を専門にしていたと思いますか。

가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

59. アルピーニ(Alpini)は、イタリア陸軍の兵科の一つで、山岳戦を専門とするエリート部隊。

알피니(이탈리아어: Alpini)는 이탈리아 육군의 병과 중 하나로, 산악전을 전문으로 하는 부대이다.

60. ダヴィッド・ディ・ドナテッロ作品賞(イタリア語:David di Donatello per il miglior film)は、ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞の部門の一つ。

다비드 디 도나텔로상(이탈리아어: Premio David di Donatello, 영어: David di Donatello Awards)은 이탈리아의 대표 영화 시상식이다.

61. 1988年1月,エホバの証人の統治体はニューヨーク市ブルックリンの世界本部にホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)という部門を設置しました。

1988년 1월, 여호와의 증인의 통치체는 뉴욕 브루클린의 세계 본부에 병원 안내 봉사실을 설치하였다.

62. 共有ドライブを使用して、プロジェクト チームまたは部門でより簡単にコラボレーションできます。

공유 드라이브로 프로젝트 팀 또는 부서 내에서 더욱 간편하게 공동작업을 진행합니다.

63. 続いて10月、列強新戦艦に対抗することを目的に軍令部より艦政本部に向けて「18インチ砲(46cm砲)8門以上、15.5cm三連装4基12門または20cm連装砲4基8門以上、速力30ノット、航続距離18ノット8000マイル」という大型戦艦建造要求が出される。

이어서 10월 열강의 새 전함에 대응하는 것을 목적으로 군령부는 함정본부로 '18.1인치(46cm) 포 8문 이상, 15.5cm 3연장 4기 12문 혹은 20cm 연장포 4기 8문 이상, 속력 30노트, 항속거리 18노트로 8,000마일'이라는 대형 전함 건조 요구서를 제출하였다.

64. パナマでは昨年,新しく支部にできた建設部門の援助を得て,7軒の王国会館が新築されました。

파나마에서는 지난해에 지부에 신설된 건축부의 도움으로 일곱 개의 새로운 왕국회관이 건축되었다.

65. 卒業制作作品『青〜chong〜』がぴあフィルムフェスティバルでグランプリを含む史上初の4部門を独占。

졸업작품인 "청~chong~"이 피아 필름 페스티벌에서 그랑프리를 포함한 최초의 4개 부문을 독점하였다.

66. また,元“プロ・ゴルファー”の根上博之は,今では工場の雑誌部門の責任者です。

또한, 전에 “직업적 ‘골프’ 선수”였던, ‘네가미 히로유끼’는 현재 이 공장의 잡지부 감독을 맡고 있다.

67. 一部のパチパチといった音は光です 不気味なヒューヒューいう音や 興味深い甲高い音は より風変わりなものから来ています

탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만 으스스한 휘파람소리와 이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는 그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다.

68. 支部の奉仕部門の監督で,支部委員の一人である蔡洙完<チェ スワン>兄弟は,研究を始めたころは韓国軍の士官でした。

현재 봉사부 감독자이며 지부 위원회의 한 위원인 채 수완 형제는 그가 연구를 시작했을 때는 육군 장교였다.

69. 119番にかける必要がある場合には,救護部門のスタッフがそうします。

필요하다면 구급부 요원이 119에 전화를 할 것입니다.

70. もとの音楽に再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みを与えているのは,この部分音あるいは“倍音”なのです。

그리고 원음에 큰 규모, 완전한 조화, 깊은 맛을 주는 이러한 부분음 즉 “상음”은 재생하기가 매우 어렵다.

71. 専門家たちは,90デシベルの音に二,三時間さらされていると耳はダメージを受ける,と警告しています。

전문가들은 90데시벨의 소리에 두세 시간 동안 노출되면 청각이 손상될 수 있다고 경고합니다.

72. 2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

73. 静的なバッジでは、認定された専門分野が下部に一覧表示されます。

정적 배지는 회사에서 획득한 전문 분야를 나타내며 하단에 표시됩니다.

74. 実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

75. 次に尾の部分の針を震わせカラカラと音を立てます。

그리고 나서 꼬리에 나있는 바늘을 부산하게 흔들어댈 것입니다.

76. のちにジェネラル・ダイナミクスに買収され、その一部門として旅客機を製造していた。

그 후 제너럴 다이내믹스에 인수되어 그 부문으로 여객기를 생산했다.

77. 2つの門の北側には関の最上部に上ることが出来る通路がある。

2개의 문의 북측에는 관의 최상부에 오를 수 있는 통로가 있다.

78. 文学の技法として、余韻を残し、読者に続きを連想させる意図的な省略(Purposeful omission)もある。

문학의 기법으로서 여운을 남겨, 독자에게 계속을 연상 시키는 의도적인 생략 (Purposeful omission)도 있다.

79. 数学者も写真を使います ムチのしなりのどの部分が 音速を超えて パチンという音を出すか

수학자들은 사진을 이용해 채찍이 음벽을 부수는 순간 채찍의 회전과 움직임 속 어디에서 갈라지는 소리가 나오는지 살펴보고자 하였습니다.

80. 特に2010年には、既存の第5空輸特典旅団黒龍部隊をPKO専門部隊である国際平和支援団に改編した。

특히 2010년엔 기존의 제5공수특전여단 흑룡부대를 해외파병 전문부대인 국제 평화 지원단으로 개편하였다.