1. その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

2. ^ 『広韻』では、「池:虖池、水名、在并州界、出《周礼》、又音馳。

《廣韻》歌韻,“池:虖池,水名,在并州界,出《周禮》,又音馳。

3. 1952年にロマーン・ヤーコブソン、Gunnar Fant、モリス・ハレが"Preliminaries to Speech Analysis"を著し、音響音声学と音韻論を結びつけた。

)1952年,羅馬Jakobson,Gunnar Fant和莫里斯哈雷寫了“語言分析的初步”,一個紮實的聲學語音學和語音學理論在一起。

4. 詩 韻文詩 押韻

促声韵 阴声韵 阳声韵

5. この記事では、パリ方言(フランス語版)を基にした標準フランス語の音韻体系を主に解説する。

法語音韻說明標準法語(基於巴黎方言)的音韻系統。

6. 10月2日、音楽アワード「MTV VMAJ 2015」にて特別部門 Next Break Artist賞にノミネートされる。

10月2日、受音樂獎項「MTV VMAJ 2015」特別部門 Next Break Artist獎提名。

7. 総帥を頂点とし、教育部門の「遠月学園」、食材の管理・流通を担う生産部門、観光部門の「遠月リゾート」、研究部門の「薙切インターナショナル」、他に海外部門・広報部門・総務部門といった組織で構成されている。

總帥為長遠月十傑為首,其下設有『遠月學園』的教育部門、負責食材的管理和流通的生產部門、觀光部門的『遠月渡假村』、研究部的『薙切國際科研組』,除此之外有外國部門、宣傳部門與總務部門。

8. 全濁上声字は漢音の中では去声となり、切韻の時代の後、中国音が起こした濁上変去現象を反映している。

全濁上聲字在漢音中為去聲,反映出切韻的時代之後中國音發生的濁上變去現象。

9. 押韻構成は「AABB」である。

押韻的結構是AABB。

10. そのうえ,大会司会者として奉仕するよう任命され,音響部門と給食部門を世話し,劇を監督し,ダビデ王の役も演じることになりました」。

他说:“同时我也被派担任大会主席,还要照料音响和膳食部门,导演戏剧和扮演大卫王。”

11. 中期ウェールズ語の音韻論は現代ウェールズ語のそれとかなり似通っているが、少数の差異はある (Evans 1964)。

中古威爾斯語在語音方面和現代威爾斯語僅有些許不同 (Evans 1964)。

12. これらの言語は語彙的・音韻的に最 も保守的と考えられ、古典期中央低地の碑文に見られるものに近い。

這些語言在字彙與發音上,被認為是最接近古典時期中央低地遺跡的碑銘上所留下來的語言。

13. 平声 = 低平調 上声 = 高平調 去声 = 上昇調 入声 = 低平調 呉音の声調体系の中では、漢字の類別は広韻および漢音と相当大きな違いがある。

平聲 = 低平調 上聲 = 高平調 去聲 = 上升調 入聲 = 低平調 吳音的聲調體系中,漢字的歸類與廣韻及漢音有相當大的不同。

14. さらに,ヘブライ語聖書中の韻文や散文からして,イスラエル人の音楽は質の高いものだったと言うことができます。

从希伯来语圣经的诗句和歌词看来,我们可以断言,以色列人的音乐质素很高。

15. さらにはエミー賞で117部門にノミネートされ、28部門を受賞した。

本片並曾獲艾美獎117項提名,得到28個獎項。

16. 「ステロイド剤を使った輸出部門があり製造部門があることで、相対的に他の部門の発展が進んでいない」

他说:“因为这种模式大力发展出口部门和制造部门,其他部门就相对不那么发达。”

17. 例えば、Q.I.A(クインパールインテリジェンスエージェンシー)のクインパーとは手話言語学の5つの音韻要素:手の形、動き、位置、方向、非手動的な信号を意味している。

Q.I.A.代表QuinPar Intelligence Agency,QuinPar是指五個參數,即手語語言學中形成符號的語音成分:手形,運動,位置,方向和非手動信號。

18. その詩は韻文に散文をまじえている。

这首诗混合了诗歌和散文。

19. 1984年(昭和59年)、ロック、ジャズ、ポップス系の音楽学校としては、日本で最初に文部省認可を受けた専門学校。

在1984年(昭和59年),作為搖滾樂、爵士樂、流行音樂系音樂學校,是日本第一所獲得文部省批准的專門學校。

20. 18歳の時に母が音響部門の社長秘書を務めていた20世紀フォックス・スタジオに映写技師として入社する。

18岁时,他成为二十世纪福克斯工作室的放映员,他的母亲是声音部门负责人的秘书。

21. 散文体・韻文体・対句体いずれも存し、韻文体には四言、六言、雑言、騒体、儷体などがある。

其辭性又有散文、韵语、俪语,韵语又有四言、六言、杂言、骚体、俪体等。

22. MTV JAPAN(MTVジャパン)は、音楽専門チャンネル「MTV」の日本版。

MTV Japan(日語:MTVジャパン)是音乐付费频道MTV的日本版。

23. 評価 2017年12月4日に発表された『Google Play 2017年 ベストゲーム』において、Android用ゲームアプリとして、ユーザー投票部門とアトラクティブ部門の2部門にて大賞を受賞した。

」 2017年12月4日发布的“Google Play 2017年最佳游戏”,作为Android游戏应用,获得了用户投票与吸引力两个类别的大奖。

24. 1970年 - 販売部門を分離。

1970年,將販賣部門分離出去。

25. 「MVA06」で「BEST STORY VIDEO」部門にノミネート。

以類戲劇風格拍攝,並於「MVA06」中入圍「BEST STORY VIDEO」獎項。

26. 雷門サッカー部のストライカーの1人。

雷門足球社的創社三人之一。

27. 2014年10月に発売された単行本13巻(初週売上34.7万部)と小説版4巻(同7.0万部)は、それぞれオリコンの週間ランキングのコミック部門とBOOK(総合)部門で首位を獲得し、ランキング主要2部門を制した。

在2014年10月发售的单行本13卷(首周销量34.7万本)与小说第4卷(7.0万本),各自获得了公信榜漫画、小说每周排行榜的的第一名,成功制霸了两大主要排行榜。

28. 受賞部門は インパクト賞でした

他们打开了信封, 念出了我们的游戏的名字。

29. 警察部門は第三課とする。

警察部門為第三課。

30. 南方系のオーストロネシア語族とは、音韻体系や語彙に関する類似も指摘されているが、語例は十分ではなく、推定・不確定の例を多く含む。

也有觀點指出日語和南島語系在音韻體系和詞彙上有類似之處,然而词例並不充足,也有很多例子只是推断,并不確定。

31. 洋楽部門はソニー・ミュージックジャパンインターナショナル(SMJI)へ移行。

西洋音樂部門部門轉移到Sony Music Japan International(SMJI)。

32. 下: フランスの支部事務所の正門

下:法国分部办事处入口

33. 韻を踏むものも,踏まないものもあります。

有的诗押韵,有的诗不押韵。

34. 1957年 樹脂玩具設計部門開設。

1957年 設置樹脂玩具設計部門。

35. 何か月かにわたり,設計部門の一部,奉仕部門,執筆部門の読者返信係,翻訳サービス(現在116の国や地域の翻訳チームと共に働いている),法律部門(世界中のエホバの証人の活動を支援して法律上の必要を扱っている),アート部門(書籍や雑誌やブロシュアーなどの細かな体裁を整える),および必要な支援サービス施設すべてが移転しました。

这些部门包括部分的工程部、服务部、写作部通信处、翻译服务部(现时照料116个国家地区的翻译组)、法律部(处理法律上的事宜,以便支援各国耶和华见证人的活动)、美术部(负责社方的书刊、杂志、册子等的版面设计),以及各个必需的支援服务部门。

36. サッカー部門は1902年に設立された。

足球部門成立於1902年。

37. 軽音楽部顧問。

輕音樂部顧問。

38. 送信相手が異なる組織部門に属している場合は、左側の [すべての組織部門のユーザー] をオンにします。

如果用户属于不同的单位部门,请在左侧选择所有单位部门中的用户。

39. 3文字で1句とし、偶数句末で韻を踏んでいる。

三字集以三字一句,兩句一押韻,以臺灣話寫成。

40. 出所後、中央日報の日本部門において部長に就任。

出獄後,他在《中央日報》日本分部當部長。

41. そのようにして大会の各部門,特に給食部門を監督している兄弟たちと過ごす機会を得ました。

这样我便有机会与那些督导大会的不同部门——特别是膳食部门——的弟兄会面。

42. 1993年Bavenoコンペティションのヴァイオリン部門にて第1位。

1993年Baveno製琴比賽小提琴組第一名。

43. CIA の 秘密 部門 に 拘束 さ れ て い た

被关 在 中央 情报局 的 小黑 屋里

44. 21世紀初頭、各部門が国内総生産に占める割合はサービス部門が最大で、工業(鉱業、製造業)、農業が続く。

21世紀初,服務業佔伊朗國民生產總值最多,接著是工業(礦業和製造業),然後是農業。

45. 』の中野梓の影響で軽音部に入部。

》中的角色中野梓的影響加入輕音部。

46. 24部128門より成り、各部は次の順に配列されている。

由24部128門組成、各部按次序順列為。

47. 巨大な公共部門が名所、におい、自動車の騒音のない環境を作り出したが、未だに自動車は隔離したネットワークとして機能している。

創造出一個沒有機動車的身影、氣味和噪音的公共王國,當然,機動車在分離的網路系統上仍然可用。

48. ベテルでの最初の割り当ては組版部門でした。 この部門で私たちは印刷に使う鉛の活字を組みました。

我在伯特利的第一个工作委派是在排版部门服务,我们的工作是把铅字排列起来供印刷之用。

49. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。

50. 1911年 専門学校として再編成し、神学部、英語師範部、高等商業部(現商学部)、政治経済部の4部を置く。

1911年,作為專門學校,重組為神學部、英語師範部、高等商業部(現在的商学部)、政治經濟部4個學部。

51. 第44回ロッテルダム国際映画祭スペクトラム部門正式出品。

在第44回鹿特丹影展的Spectrum部門正式展出作品。

52. たとえば、ユーザーがヨーロッパに拠点を置く組織部門から米国に拠点を置く組織部門に異動すると、データ リージョン ポリシーが変わります。

举例来说,当用户从位于欧洲的单位部门转移到位于美国的单位部门时,数据区域政策即发生变化。

53. 当初は「国内使用」「外国使用」の2部門制。

当初分「國內使用」、「外國使用」兩部門制。

54. 正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

55. 胃部分切除 (partial gastrectomy) 噴門側胃切除(近位胃切除) (proximal gastrectomy) 胃体部切除(分節状切除) (sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除) (distal gastrectomy) 胃全摘 (total gastrectomy) 噴門側胃切除 胃体部切除 幽門側胃切除 胃を切除することで残った消化管の吻合方法には以下が考案されている。

贲門側胃切除(近位胃切除)(proximal gastrectomy) 胃體部切除(分節狀切除)(sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除)(distal gastrectomy) 胃全摘(total gastrectomy) 胃全部切除。

56. また明覚の『悉曇要訣』(1101年頃)は日本語を傍証として用いており、その日本語に関する記述が古代日本語の音韻を研究する際の貴重な資料となっている。

天台宗明覺的《悉曇要訣》(1101年左右)關於日語的論述是研究古代日語音韻的重要資料。

57. 同時に中国国務院の一部署指導部門も関連報道を肯定した。

同时中国国务院部分领导部门也肯定了相关报道。

58. 一部の組織部門に対して Hootsuite アプリケーションを有効にしている場合、プロビジョニングの対象は追加されたグループに所属し、かつ該当する組織部門のメンバーであるユーザーに制限されます。

如果您为一组单位部门启用了 Hootsuite 应用,系统就会将配置范围限制为既属于所添加的群组又属于这组单位部门的用户。

59. 沙夜被吞噬到腹部,九十九的聲音變成了沙夜的聲音。

沙夜被吞噬到腹部,九十九的聲音變成了沙夜的聲音。

60. 一部の組織部門に対して SpaceIQ アプリケーションを有効にしている場合、プロビジョニングの対象は、追加されたグループに所属し、かつ該当する組織部門のメンバーであるユーザーに制限されます。

如果您为一组单位部门启用了 SpaceIQ 应用,系统就会将配置范围限制为既属于所添加的群组又属于这组单位部门的用户。

61. 「フォーブス・トラベルガイド2016」にて国内の「ホテル部門」で唯一最高評価である5つ星を2年間連続獲得、「スパ部門」でも2年続けて5つ星を獲得した。

本飯店在《2016富比世旅遊指南》國內「飯店部門」中連兩年獲得最高評價的5顆星,「SPA部門」也連兩年獲得5星評等。

62. 上記の全ては、南カリフォルニア大学情報科学研究所のコンピュータネットワーク部門(部門7)のディレクターとしての彼の地位に関連して引き受けたパートタイムの活動だった。

上面的都是他兼任的职务,他的主要职业是南加州大学信息科学研究所计算机网络部门的部门主管(“部门7”)。

63. 声門破裂音がつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。

聲門破裂音使用時,最後的文字要小寫。

64. NexGen のチップは IBM のマイクロエレクトロニクス部門によって製造された。

NexGen過去是交由IBM微電子部門代產。

65. 現在までに2つの櫓、本丸付近の石垣、内堀が残り、戦後に天守・不明門・廊下門・六十一雁木上門・塀の一部が再建された。

現在其中兩個櫓、石垣以及內堀保存至今,而不明門、廊下門、六十一雁木上門、及一部份的塀被重建。

66. 1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

67. 2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

68. その歌風は枕詞、序詞、押韻などを駆使して格調高い歌風である。

使用枕詞、序詞、押韻等的高格調歌風。

69. さてこの音声によるテストは 専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

70. 支部で主人は奉仕部門に,私は校正の仕事を割り当てられました。

在分部办事处,约翰在传道部服务,我则负责校对工作。

71. ペンタゴンは、2012年度予算で国防部門内のネットワークセキュリティの強化とアメリカ合衆国国土安全保障省のセキュリティ部門との連携強化のために23億ドルを要求した。

五角大楼宣布在2012年预算中使用23亿美元加强国防部的网络安全,并加强与国土安全部方面的联络。

72. 建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

这所建筑物设有排字及排版部(右上)、装运部(右下)、存书仓库、职员宿舍,及一间可容纳300人的小礼堂(聚会所)

73. SpamAssassinは Linux New Media Award 2006 でLinuxベースのアンチスパムソリューション部門賞を受賞した。

2006年SpamAssassin被Linux新媒體獎(New Media Award)授予“最佳的基於Linux的反垃圾郵件解決方案。

74. 短篇集『Under The Red Flag』(1997年)はフラナリー・オコナー賞短編部門を受賞。

他的短篇集《光天化日》(Under the Red Flag)獲得了1997年短篇小說富蘭納瑞.歐克納獎(Flannery O'Connor Award for Short Fiction),《好兵》(Ocean of Words)獲得了1996年海明威獎。

75. さらに,環境に配慮した下水設備,発送部門と文書部門のための倉庫,またメンテナンスの作業場や貯水や自家発電のための建物もあります。

这个物业还设有一个环保的污水处理系统,一个用作贮存和装运书刊的仓库。 还有几个建筑物用作维修部的工场、储水池和安放一台发电机。

76. また,エホバの証人の南アフリカ支部の法律部門を援助する仕事も行なっています。

另外,我还有机会在耶和华见证人南非分部的法律部服务。

77. 糠部郡には、「九ヵ部四門の制(くかのぶしかどのせい)」の制がしかれていた。

在契經──「四部阿含」的集成中,都是繼承「修多羅」,以長行為主的。

78. — ウェリントン、 フランス軍の大砲列(grande batterie)80門が中央部に整列した。

— 威靈頓 法軍中央炮列(grande batterie)由80門大砲組成。

79. 2012年、「失恋ショコラティエ」-『第36回講談社漫画賞』少女部門を受賞。

2012年,《失戀巧克力職人》(失恋ショコラティエ)獲得第36屆講談社漫畫賞少女部門。

80. 1940年(昭和15年)4月1日 専門部農業工学科を設置。

1940年(昭和15年)4月1日,专门部农业工学科设置。