1. 難解な積分でした

어려운 적분식으로 구성되어있습니다.

2. 三位一体の教理はキリスト教神学における難解な問題の一つである。

“삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.

3. 心霊主義は難解な教義を持たず、誰にでも参加することができた。

심령주의는 난해한 교의를 가지지 않고, 누구라도 참가할 수 있었다.

4. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

짧고 간결한 것이 특징인 문체 때문에 이 책들은 이해하기가 어렵다.

5. ひどく複雑な理論で とても難解な積分や式や計算などで 一杯の理論でした

정말 엄청나게 복잡한 가설이었습니다. 굉장히 어려운 적분식과 공식, 수학기호들로 가득 채워져 있는 가설이었죠.

6. 特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

특허 소송은 보통 A회사가 B회사를 정말 세세하고 불분명한 기술적 문제로 소송을 겁니다.

7. Malbolgeの異常な点は、最悪の、すなわち最も扱いにくく難解であるプログラミング言語となるべく設計されたことである。

말레볼제의 특징은 존재할 수 있는 가장 최악의 (가장 어렵고 난해한) 프로그래밍 언어로 설계되었다는 것이다.

8. 神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。

가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

9. ノストラダムスはその著作の前書きの中で,「聞き手の気分を害することがない」ように「なぞめいた,難解な文章」を用いたことを認めています。

‘노스트라다무스’는 자신의 저서 서문에서 “듣는 자들의 감정을 상하게 하지 않기 위해 모호하고 난해한 문장”을 사용했다고 시인한다.

10. 箴 1:5,6,新)聖書の箴言はしばしば難解なことわざや「なぞ」の形を取り,込み入った,複雑な陳述になっており,それを解明することが必要になります。

(잠언 1:5, 6) 성서의 잠언들은 종종 비유와 “오묘한 말”의 형태를 취하는데, 복잡하고 난해한 말들로서 해석이 필요하다.

11. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."는 영어에서 문법적으로 올바른 문장으로, 동음이의어를 사용하여 만들 수 있는 복잡한 예제로 사용되기도 한다.

12. いくつかの大文字のみサポートするシステム上の言語では「HELLO WORLD」のように異なる形式の実装を強制し、難解プログラミング言語でのハロー・ワールドはわずかに修正された文字列を出力する。

몇몇 언어에서는 모든 문자를 대문자로 출력하여, "HELLO WORLD!"와 같은 결과가 나오기도 하고, 많은 난해한 프로그래밍 언어에서는 약간 변형된 문장을 출력하기도 한다.

13. また聖句索引を用いて,難解な,あるいは意味がはっきりしない聖句に関する説明を調べるなら,わたしたちが個人的に行なう聖書朗読は実りの多いものとなるでしょう。

성구 색인은 개인적으로 성서를 읽으면서 이해하기 어렵거나 애매 모호해 보이는 성구의 해설을 찾고자 할 때 크게 도움이 될 것이다.

14. 一部のゲームは,あるレベルでの操作を習得するのに何時間もかかります。 しかし,その後,最後まで行くには,当然,もっと難解で複雑なレベルがまだ幾つもあることに気づかされます。

어떤 게임들의 경우에는, 여러 시간을 소비하면서 일정한 단계까지 그 놀이를 익히고 나면, 또 여러 단계를—필연적으로 더 난해하고 복잡한 단계를—거쳐야만 끝낼 수 있다는 것을 알게 됩니다!

15. それは正確な翻訳ではありませんが,幾つかの聖句がユダヤ人にどのように理解されていたのかを明らかにしており,難解な句の意味を翻訳者たちが判断するうえで助けになっています。

번역이 정확하지는 않지만, 이 번역본들은 유대인들이 일부 본문을 어떻게 이해하고 있었는지를 알려 주며 번역자들이 일부 난해한 구절들의 의미를 판독하는 데 도움이 된다.

16. ある人は とても難解なポリシーを与えられました これは CMUのポリシーととても似ていて 最低8文字でなければならず 大文字 小文字 数字 そして記号を含み 辞書の検査に 通らなければなりません

다른 사람들한테는 아주 힘든 정책을 줬는데 이는 카네기 멜론 대학의 정책과 아주 비슷했어요. 글자 수는 8개가 되어야 하고 대문자, 소문자, 숫자, 기호가 있어야 하고 사전에 없어야 됩니다.

17. ヘブライ 9:1‐7)ですから,列王第一 8章8節の,「そのさおは長かったので,さおの先は一番奥の部屋の前の聖所から見えたが,外からは見えなかった」という記述は難解に思えるでしょう。

(히브리 9:1-7) 따라서 열왕기 첫째 8:8에 나오는 이러한 내용은 이해하기 어려워 보일 수 있습니다. “그 채들은 길어서, 채 끝이 맨 안쪽 방 앞에 있는 성소에서도 보였으나, 밖에서는 보이지 않았다.”

18. それはヘブライ語本文のおおざっぱな意訳にすぎず,正確な翻訳ではありませんが,ヘブライ語本文を理解する豊富な背景的情報を提供し,幾つかの難解な句を確認する助けとなっています。

히브리어 본문을 정확하게 번역한 것이 아니라 엉성하게 의역한 것이기는 하지만, 본문의 풍부한 배경을 알려 주며, 일부 난해한 구절들을 판독하는 데 도움이 된다.

19. 興味深いことに,「聖ヨハネによる福音書に関する批判的かつ解釈的注解」という本は,ヨハネ 18章20節について,「イエスの言葉の神秘的な教えや難解な教えが,四福音書中のヨハネの中で最も強力に否定されているのは注目に値する」と述べています。

John)은 요한 복음 18:20에 관하여 이렇게 말한다. “예수의 말씀 가운데 불가해 하거나 심오한 가르침이 들어 있다는 점에 대한, 복음서들에 나오는 가장 강력한 반박을 요한 복음에서 찾아볼 수 있다는 사실은 주목할 만하다.”