1. 睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

잠과 콘택트 렌즈 서로 상극이다

2. そのため、ももとの相性は最悪。

그런 까닭에 유산상속순위가 제일 높게되어 있다.

3. アルコールと自転車は相性が悪い

음주 후 자전거 타기는 금물

4. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

5. 1652年、かねてから険悪であったオランダ海軍の艦隊と遭遇。

1652년 전부터 험악해지고 있던 네덜란드 해군의 함대와 조우하였다.

6. " 残念 だ けど 相手 が 悪 かっ た " って

'분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

7. 姦淫を犯す妻は,不義の相手の「貴重な魂」を危険にさらすのです。

다른 남자의 아내이면서 간음하는 여자는 자기의 불륜 상대의 “귀중한 영혼”을 위험에 처하게 만드는 것입니다.

8. 国々の内なる戦争がいよいよ険悪な様相を呈するにつれて,諸国家が崩壊して無政府状態に陥ってしまうのではないかという恐れは強まっています。

여러 나라에서 내란이 한층 더 불길해짐에 따라 나라들이 붕괴하여 무정부 상태가 되지는 않을까 하는 공포가 커지고 있다.

9. 「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

10. * 主に相談しないで物事を決めると,どのような危険がありますか。

* 주님과 상의하지 않고 결정을 내리면 어떤 위험이 있는가?

11. 不注意,悪ふざけ,いちかばちか冒険すること,スリルを味わうために危険を冒す事は命とりになります。

주의 부족, 거치른 태도, 요행을 바라는 일 그리고 ‘드릴’을 맛보기 위한 모험은 당신의 생명을 빼앗아 갈 수 있다.

12. 箴言 15:1)辛らつな言葉を返せば事態は険悪になるばかりです。

(잠언 15:1) 신랄한 대꾸는 상황을 악화시킬 뿐이다.

13. 『みんな主人が悪いのよ!』 ―意見の相違があっても平和を保つ 10

‘그것은 모두 그이의 잘못이어요!’—의견의 차이에도 불구하고 평화로움 10

14. 他方では,聖書に基づく価値観とまったく相いれない情報の危険を見きわめます。

그리스도인의 정신은 또 한편으로는 성서에 근거한 가치관과 전혀 일치하지 않는 정보의 위험성을 간파합니다.

15. さらに悪いことには,汚染は地上のあらゆる生物の命を危険にさらしています。

가장 험한 것은 공해가 지상의 모든 생명체에게 위험을 준다는 것이다.

16. そのような暴虐は人間生来の悪い性質が原因で起きる,また悪は主に人間の陰険な本能から生まれる,と考える人は少なくありません。

많은 사람은 그러한 일이 인간의 본성에 내재되어 있는 악 때문에 일어나며 우리의 이기적인 본능이 악행의 주된 원인이라고 생각합니다.

17. 「けんか腰で答えないようにすれば,大抵は,険悪な雰囲気にならずに済みます。

“배우자에게 논쟁하는 듯한 어조로 말하지 않는다면 긴장을 초래할 수 있는 많은 상황을 피할 수 있어요.

18. サンヘドリンの成員には,人相を悪く見せるため,暗い色のメーキャップが目の周りに施されます。

‘산헤드린’ 성원들은 나쁜 인상을 더하기 위해 어두운 눈화장을 했다.

19. どっしりとしたセンティネル(歩哨)や,山肌がごつごつしていないとはいえ危険なモンクス・カウル(修道士の頭巾),それに足場が不安定で切り立ったデビルズ・トゥース(悪魔の歯)など,険しい頂は冒険心に富む登山者を引きつけます。

웅장한 센티널 봉과 완만하지만 위험한 멍크스카울 봉 그리고 옆면이 깎아지른 듯한 절벽이어서 아주 위험한 데블즈투스 봉과 같은 험준한 산봉우리들은 모험심 강한 등산가들을 유혹한다.

20. 元々は相異なる概念であったデヴィル(悪魔)とダイモーン/デーモン(悪霊)は後に混同されて互換的な言葉となり、同一視されるようになった。

원래는 상이 되는 개념인 데비르(악마)와 다이몬/데몬(악령)은 후에 혼동되어 호환적인 말이 되어, 동일시 되게 되었다.

21. それで「東と西の悪徳が相会した名高い官能の都市」はもはや存在していません。

그러므로 “동양과 서양의 악덕이 마주치는 유명하고 관능적인 도시”는 더 이상 존재하지 않는다.

22. 糖尿病に起因する危険: たばこを吸ったり,噛みたばこを噛んだりする糖尿病患者は,腎臓を悪くする危険性が高く,網膜症(網膜の障害)の進行が速くなります。

당뇨병과 관련된 위험성: 당뇨병 환자가 흡연을 하거나 씹는 담배를 사용하면 신장이 손상될 위험성이 커지고 망막병증(망막에 생기는 질환)이 더 급속히 진행된다.

23. 高い山々の間を通過するときや大海原や悪天候などの危険に少しもひるむことはありません。

높은 산을 넘고 광활한 바다를 건너 악천후를 무릅쓰고 가야 하는 위험에도 이 새들은 포기하지 않습니다.

24. それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。

아니면 제안을 거절할 수도 있는 그의 권리를 존중하고, 그가 당연히 자신의 자금을 필요로 하거나 위험성을 요청자보다 더 심각하게 볼 수도 있다는 사실을 인정할 것인가?

25. 暴落につながる超強気市場が楽観的に見られていただけに,事態は一層険悪なものになりました。

증권 시장 붕괴를 유도한, 걷잡을 수 없는 강세 시장에 대한 낙관론은 문제를 더 악화시켰을 뿐이다.

26. 1410年1月31日、ヘンリー4世の健康問題の悪化に伴って甥のヘンリー皇太子(後のヘンリー5世)が実質的に政権を担うと、トマスは宰相に相当する大法官に就任した。

1410년 1월 31일 헨리 4세의 건강문제의 악화로 인해 아들 헨리(훗날 헨리 5세)가 실질적인 정권을 맡았고, 토머스는 잉글랜드 수상에 해당하는 대법관에 취임했다.

27. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

28. 息子: 「すると,マリファナを吸う子どもはもっと悪い麻薬に進む傾向があるという点に危険があるんですね」。

아들: “그러니까, ‘마리화나’를 흡연하는 아이들이 더 나쁜 마약을 사용하게 된다는 데 큰 위험성이 있군요.”

29. それで,より大きな害悪を治すために,どんな薬剤を服用する場合にも,計算された危険が伴います。

그러므로 더 큰 해를 치료하기 위해서 어떤 약을 사용하는 것은 위험을 각오하는 것이다.

30. 「記憶力の悪さは宿命の問題ではなく,訓練不足の問題である」と,ドイツの健康保険に関する出版物,DAKマガツィーン誌は伝えている。

“기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

31. 相手に幾らかきまりの悪い思いをさせたのだから,こちらから『ごめんなさい』と言えるだろうか」。

나는 누군가를 좀 곤란하게 했기 때문에 먼저 “미안합니다” 하고 말해야 할 사람일 수 있는가?”

32. 話し言葉の場合と同様,悪い癖が身に着く危険が常にあり,そのような癖は後になって直すのが難しいものです。

구어와 마찬가지로, 나쁜 습관을 배울 가능성이 항상 있으며, 그러한 것들은 나중에 고치기가 어렵다.

33. 当時,工場労働者の多くが置かれていた危険な,そしてひどい状態は,とくにイギリスとドイツにおいて悪名の高いものでした。

특히 영국과 독일에서, 그 당시 많은 산업계 노동자들의 비참하고 위험한 근로 조건은 악명이 높았다.

34. ● マサチューセッツ州のザ・ステート相互生命保険会社は,喫煙者には割高の保険料を課すべきであると述べています。 喫煙者の死亡率はあらゆる年齢層において非喫煙者の二倍以上に達しているというのがその理由です。

● ‘매사추세츠’의 주 상호 생명 보험회사는 노소를 막론하고 흡연자들의 사망률이 비흡연자들보다 두배 이상이 되기 때문에 흡연자들에게 생명 보험료를 더 많이 부가해야 한다고 말한다.

35. 善行も悪行も共にいつかは必ず,個人の場合と同じく国々にも追いつき,相応の報いをもたらします。(

선행들과 악행들은—개인들에게 있어서도 그러하듯이—결국은 나라들을 따라잡고 응분의 되갚음을 하게 마련이다.

36. モーターの付いていないカヌーを雇って,冒険してみることもできます。 漁師たちは,巨大なザイール河の急流を相手に櫂だけで舟を進めます。

당신은 또한 모험삼아 발동기가 없는 통나무 배를 세내어 어부들이 단지 그들의 노만 가지고 거대한 ‘자이레’ 강의 격류와 싸우는 것을 즐길 수도 있다.

37. そのためジャーク将軍や四大隊長との仲は険悪そのものだが、彼の登場でジャーク将軍と四大隊長達の結束が強まった面もある。

그 때문에 쟈크 장군이나 4대 대장과의 사이는 험악하지만, 그의 등장으로 쟈크 장군과 4대 대장들의 결속이 강해진 면도 있다.

38. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

39. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

40. それに続く記事は,「悪化するエネルギー危機」に関連して,先進工業諸国の側の危険なほどむとんちゃくな“狂気”に言及しています。

하는 질문을 제시하였다. 그 기사는 “악화되는 ‘에너지’ 위기”에 대하여 놀랄 만큼 무심한 산업국가들의 “비정상적인 태도”를 지적하였다.

41. それまでの数か月間,どこかが相当悪いとは分かっていましたが,脳腫瘍だとは思ってもみませんでした。

나는 몇달 동안 커다란 이상이 있다는 것을 알았지만, 그것이 뇌종양일 것이라고는 미처 추측하지 못하였다.

42. 数多くの危険が潜む今の悪い世の中で子どもを賢明に育てたいと思っている親にとって,この本は優れた助けになります」。

오늘날처럼 수많은 위험이 도사리고 있는 악한 세상에서 자녀를 지혜롭게 양육하고 싶어 하는 부모들에게 이 책은 훌륭한 도움이 됩니다.”

43. コリント第二 11:14)サタンとその配下の悪霊たちは,危険な慣行を無害なものに,さらには有益なものにさえ思わせることができるのです。

(고린도 둘째 11:14) 사탄과 그의 수하에 있는 악귀들은 위험한 행위들이 무해해 보이게, 심지어 유익해 보이게도 할 수 있습니다.

44. また、この作品ではドラえもんが悪役に四次元ポケットを盗まれてしまい、ポケットからの「ひみつ道具」抜きの冒険というハンディを強いられる。

또한 본작에서는 도라에몽이 악역에게 자신의 4차원 주머니를 도둑맞고 주머니에서 〈비밀도구〉 없는 모험이라는 핸디캡을 강요받는다.

45. 求愛がスムーズに進展するとしても,どうすれば自分の感情や“相性”の良し悪しを本当に見定めることができますか。

그러나 구애 과정이 순조롭게 진행될지라도, 당신은 감정과 그러한 결함이 “적절한가”를 어떻게 확신할 수 있는가?

46. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

47. そうした保険契約において放棄されたお金は,喪失されたものとはみなされず,そのお金が存続するかぎり,契約の額面高に相当する定契保険契約が自動的に行なわれるよう,法律によって定められている。

법률은 그러한 보험에 위탁된 현금은 실효되어 보험 회사에 귀속되는 것이 아니라, 자동적으로 그 보험 증권의 액면가치에 상당하는 것으로써 그 현금에 해당하는 기한부(附)의 정기 보험에 가입되도록 규정하고 있다.

48. 真の千年期の間,サタンと配下の悪霊たちは実際に底知れぬ深みに入れられており,イエス・キリストと14万4,000人の共同の相続人たちは,悪魔の組織に妨害されることなく全人類を統治します。

그 참 천년기중에, 사단과 그의 악귀들은 실제로 무저갱에 감금될 것이며, 예수 그리스도와 144,000명의 공동 상속자들은 마귀의 조직의 방해를 받지 않고 온 인류를 다스릴 것입니다.

49. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

50. 箴言 11:17)ですから,親と険悪な関係にならないよう,自分にできることを行なうなら,どんな報いがあるか考えましょう。

(잠언 11:17) 그러므로 당신이 부모와의 긴장을 누그러뜨리기 위해 자신의 역할을 다할 때 어떤 유익이 있을지 생각해 보십시오.

51. 話し相手なしで一人で働くのはつらいことでしたが,危険や孤独感についてくよくよ考えることなく,エホバを信頼して前進しました。

대화를 나눌 짝도 없이 혼자서 봉사하기란 어려운 일이었지만 위험성과 외로움을 곰곰이 생각하지 않고 여호와를 신뢰하면서 나아갔습니다.

52. それはしばしばヒーローが住む国、時には世界全体の運命と関わる壮大な冒険となり、善と悪の対立と最終的な善の勝利をモチーフとする。

주로 영웅이 사는 나라에서 시작되어 세계 전체의 운명과 관련되는 장대한 모험이 되며, 선과 악의 대립과 마지막엔 선이 승리하는 것을 모티프로 한다.

53. ボディーピアスの危険

보디 피어싱의 위험성

54. 標高3,165メートルの雄大なセンティネル(歩哨)や,標高3,234メートルのなだらかとはいえ,危険なモンクス・カウル(修道士の頭巾),それに200メートルの絶壁を有する,人を欺くデビルズ・トゥース(悪魔の歯)のような,竜の山の挑戦的な頂もまた冒険心に富む登山者を引きつけています。

용 산맥의 험준한 꼭대기들—3,165미터의 웅장한 센티널 봉, 3,234미터의 완만하고 위험한 멍크스카울 봉, 200미터의 깎아 지른 듯한 절벽이 있는 불안스러운 데블즈투스 봉과 같은 꼭대기들—또한 모험을 좋아하는 등산객들에게 손짓을 하고 있다.

55. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

56. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

57. 多くの人は集会に出席するために幅が3キロほどの湾を渡らなければなりませんでした。 天候が悪いと,それは多くの場合危険でした。

많은 사람들은 집회에 오려면 폭이 약 3‘킬로미터’되는 만을 가로질러야 하였으며 궂은 날씨에 이렇게 하는 것은 위험할 때가 많았다.

58. しかし、また、さらに強力になるテクノロジーを見ていくと ナノテクノロジーや遺伝子技術、その他、新たに誕生する デジタル・テクノロジーが 悪用される危険性を懸念するようになった

그러나 동시에 저는 강력한 기술들과 나노 테크놀로지와 유전공학과 새롭게 등장하고 있는 디지털 기술들을 보면서 남용의 가능성에 대해 매우 걱정하게 되었습니다.

59. 中でも最も危険なのは,冒険的なフリーのレポーターやカメラマンである。

가장 큰 위험에 처해 있는 사람은 모험심이 강하고 특별 계약이 안 된 보도원과 사진사다.

60. ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。

빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.

61. 保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。

“미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

62. 危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

63. 危険物の除去

위험물정화업

64. ダブルスをプレーする場合 ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です 点が入れば両者にとって良く ウィンウィンの関係です 逆に両者にとって悪ければ ルーズルーズの関係です

그럼, 이번엔 복식으로 친다고 가정하면 당신 쪽 네트에 있는 사람은 당신과 넌제로섬 관계에 있게 되는데 모든 점수는 두 사람 모두에게 좋아서, 긍정적이게, 이기고, 또 이기거나 두 사람 모두에게 나빠서, 지고, 또 지거나입니다. 아시겠죠.

65. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

66. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

67. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

68. 「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

“위험이 따르는 데도, 후구광들은 여전히 이 고기의 진기한 맛과 더불어 ‘조절된’ 분량의 독이 가져다 주는 느긋한 행복감과 열이 확 올랐다가 식는 느낌, 얼얼한 맛 등을 즐긴다.

69. しかし問題のこの部分は,神ご自身が,相争う国をその悪魔的な破壊用武器とともに滅ぼすことにより近く解決されます。

그러나 그러한 문제거리에 대해서는 멀지 않아 하나님께서 전쟁 당사국들과 그들의 극악한 파괴 무기를 없애버림으로써 친히 해결하실 것이다.

70. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

71. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

72. ^ ピースサインも危険!

가맹관의 결투 관우가 위험하다!

73. 母親アイリーンは目が悪く、父親に対して逆らうことができず、他の誰かに相談するために電話をかけることも満足にできなかった。

눈이 나쁜 어머니 아이린은 반대하지 못했고, 다른 사람에게 상담하기 위해 전화를 거는 것도 만족하지 못했다.

74. 道徳的にまた霊的に清い心を培わず,この世の汚れたものを真に憎悪する気持ちに欠けているなら,霊的に破滅する重大な危険に直面しています。

만일 우리가 마음 속에 도덕적 영적 깨끗함을 배양하지 않고 이 세상의 더러움에 대한 증오심이 부족하다면, 우리는 영적으로 파멸에 이를 심각한 위험성이 있읍니다.

75. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

76. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

77. 例えば,ギボンは実際に危険が存在する時にのみ,危険の合図をします。

예를 들어, 긴팔 원숭이는 실제로 위험이 있을 때에만 위험을 알리는 소리를 낸다.

78. 冒険旅行の途上で

모험이 깃든 여행

79. 火に引き寄せられる 蛾のように 危険に魅せられ 危険を求めた所

그는 불꽃에 휘말렸고, 불꽃을 쫓았습니다. 그는 불꽃에 달려드는 나방 같았습니다.

80. 例えば,西暦1世紀の人で,よく旅をした使徒パウロは,難船,川の危険,追いはぎの危険,都市での危険を経験したと述べています。(

예를 들어, 기원 1세기에 여행을 많이 한 사도 바울은 자신이 파선, 강에서의 위험, 노상강도의 위험, 도시에서의 위험을 겪었다고 말하였습니다.