1. 子羊が第七の封印を開きます。

어린양이 일곱째 봉인을 뗍니다.

2. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

서한이 도착하면, 참을성 있고 깔끔하게 봉투를 개봉하기도 하고, 흥분된 마음으로 황급히 뜯기도 할 것입니다.

3. 香りの持続は開封後1週間。

동일 자료는 반납 후 1주일 후 재대출 가능하다.

4. 20 イエスは今や第三の封印を開かれます!

20 예수께서는 이제 셋째 봉인을 떼십니다!

5. 「手紙は全部ゲシュタポによって開封されました。

“‘나찌’ 비밀 경찰이 모든 편지를 뜯어 보았다.

6. だが現代、封印が弱まったことによって再び侵攻を開始。

그러나 현대, 봉인이 약해지자 다시 침공을 개시하였다.

7. ● ダイレクトメールの封入と宛名書き

● 광고주를 위해 봉투에 주소 쓰고 광고물 넣기

8. 七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

일곱 봉인을 떼자 일곱 나팔을 부는 일이 있다

9. 家の人は,そのような手紙を開封せずに捨ててしまうかもしれません。

집주인은 그러한 편지를 뜯어보지도 않고 버릴지도 모릅니다.

10. 封印を破らずに,内側から上手に扉を開けて庭に入ることができ,『荷物を持ち出す』手はずをすっかり整えました。

안에서 형제들은 차압 딱지를 떼지 않고 간신히 마당으로 나가는 문들을 열 수 있었다. 그래서 ‘짐을 운반할’ 만반의 준비가 다 되었다.

11. 彼の統治の末期には市民感情は封建的な政策や国の開発政策に鋭く反対した。

그의 통치 말기에는 시민 정서는 봉건적인 정책과 국가의 개발 정책에 치열하게 반대했다.

12. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

문방구용 봉인용조성물

13. 宋代以降は政治・経済の中心は東の開封に移り、長安が首都に戻ることはなかった。

송(宋) 왕조 이후 정치 · 경제의 중심이 동쪽의 개봉으로 옮겨가면서 장안은 더 이상 수도로서의 기능을 잃어버렸다.

14. 第七の封印が開かれるまでの合間に,ヨハネは,神が破壊的な患難のあらしの到来を許す前に,成し遂げられるべき業を見ます。(

일곱째 인을 떼기에 앞서 잠시 동안, ‘요한’은 하나님께서 파괴적인 환난의 대풍이 불도록 허락하시기 전에 무슨 일이 수행되어야 하는지 보게 된다.

15. 第一の封印が開かれると,白い馬に乗っている,勝利を収める義の戦士イエス・キリストが現われます。

첫째 인을 떼자 백마를 탄 의롭고 승리를 거두는 전사인 예수 그리스도가 보인다.

16. 1981年に初の単著となる『封建主義、その論理と情熱』(改題で『封建主義者かく語りき』)を情報センター出版局から刊行。

1981년에 첫 단행본 저술인 《봉건주의, 그 논리와 정열》(나중에 《봉건주의자 가라사대》로 개칭)를 "정보센터 출판국"이라는 출판사에서 발행한다.

17. 442年に呉王に封じられ、451年に南安王に改封された。

442년 오왕(吳王)으로 책봉되었고, 451년에 남안왕으로 다시 책봉되었다.

18. 食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.

19. 金属製密封キャップ

금속제 밀봉캡

20. CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

그래서 우여곡절 끝에 저는 이 칙칙한 갈색 봉투에 담긴 CD 한 장을 받았습니다.

21. イトーヨーカドー限定盤には封入特典としてDream5メンバーのトレーディングカード(全13種)が封入されている。

이토요카도 한정반에는 봉입특전으로 Dream5 멤버의 트레이딩 카드(전체 13종)가 봉입되어있다.

22. ステッカー (SUPER SPECIAL LIMITED STIKER) 封入。

스티커 (SUPER SPECIAL LIMITED STIKER) 봉입.

23. 9月9日,ミシガン州ハウエルで開拓奉仕をしていた時,ビルが郵便局から黄色い電報の封筒を振りながら走って来ました。

9월 9일에, 우리가 미시간 주, 호웰에서 파이오니아 봉사를 하던 중, 엘로드는 황색 전보 쪽지를 흔들면서 우체국에서 뛰어나왔다.

24. 総集編のみが公開されている作品としては、唯一のハイビジョン製作の作品である(封印状態にある2003年の『武蔵 MUSASHI』を除く)。

총집편만이 공개된 작품 가운데서는 유일하게 하이비전 제작 작품이다(봉인상태에 있는 2003년작 『무사시(武蔵) MUSASHI』는 제외).

25. 2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

증서를 두 장 작성하여—한 장은 쉽게 참조할 수 있도록 인봉하지 않은 채로 두었고, 두 번째 증서는 만일 인봉하지 않은 증서의 정확성에 대하여 어떤 의문이 생길 경우 뒷받침되는 증거로 제시할 수 있도록 인봉해 두었습니다.

26. ゆらにより再封印された。

다시 한평수(漢平守)에 봉작되었다.

27. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

28. ファイアフライは 完全密封されています

사실 우린 그런건 모두 없애버리고 기기를 완전히 막아버렸습니다.

29. その人は,何も言わずに封筒をテーブルの上に置き,仲間に加わるために階下に行きました。

한 마디의 말도 없이, 그는 그 봉투들을 탁자 위에 다시 놓고는 그의 동료 경찰이 있는 아래층으로 내려갔다.

30. 封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。

봉투에 정확한 주소를 적어 편지를 부치면 그 편지의 여행이 시작됩니다.

31. 『私の小切手を同封いたしました。

‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

32. ひいて粉にしたコーヒーの場合,風味を損なわないように,開かん後は密封して,フリーザーか冷蔵庫に保管するよう,専門家は勧めています。

‘커피’ 맛을 계속 유지하도록 하기 위해서는 깡통을 따고 공기가 통하지 않도록 뚜껑을 한 다음 냉동기나 냉장고에 보관하라고 권한다.

33. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

34. サンバラテは,手紙を開封したまま送ることによって,そこに記された偽りの非難が広く知られることを意図していたのかもしれません。

산발랏의 의도는 봉하지 않은 편지에 거짓 고발을 써 보내서 널리 알려지게 하려는 것이었을 수 있습니다.

35. 粗雑で野卑な封建社会とは対照を成す新しい生き方が始まっていました。

세련되지 않고 야만적이었던 봉건 사회와는 대조적으로, 새로운 생활 방식이 자리잡기 시작하였습니다.

36. 道路 封鎖 し て た の は アンサール ・ アル ・ シャリア だ

길을 봉쇄한 건 안사 알-샤리아였어요.

37. ダニエルよ,あなたは終りの時までこの言葉を秘し,この書を封じておきなさい。

“‘다니엘’아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라.

38. 20 迫害や投獄でさえ,献身的なエホバの証人の口を封じることはできません。

20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

39. 初回特典として「V6 HOT LINE (VOICE & PHOTO CARD)」封入。

초회한정반은 특전으로 〈V6 SPECIAL HOT LINE〉으로 (VOICE & PHOTO CARD)가 봉입했다.

40. 皇子と功臣には王が封ぜられた。

황자와 공신에게는 왕으로 봉해졌다.

41. 判じかねるのは11年(682年)3月28日の詔で、食封を止めて公に返せと命じたが、実際にはこの後も封戸は続いている。

11년(682년) 3월 28일에 이르러 식봉을 없애긴 하지만, 실제로는 그 뒤로도 봉호가 계속 이루어졌다.

42. 定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。

설세웅은 주변의 수십 기(騎)만 인솔한 채 하간성으로 물러났다.

43. 初回生産分には「エンディングイラスト・ポストカードセット(10枚組)」が封入される。

초회 생산분(한정판)에는 "엔딩 일러스트 · 포스트 카드 세트(10매 조)"가 봉입된다.

44. 島の地下には「サイバディ」と呼ばれる人型の巨大兵器が安置されており、「綺羅星十字団」を名乗る組織が封印されたサイバディの力を解き放つため、封印を守る4人の巫女を狙っていたのだ。

섬의 지하에는 「사이바디」라고 불리는 거대 병기가 안치되고 있어 「기라성 십자단」을 자칭하는 조직이 봉인된 사이바디의 힘을 풀기 위해, 봉인을 지키는 4명의 무녀를 노리고 있었던 것이다.

45. 創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

46. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!

47. 彼らは預言の言葉を封じませんでした。

그들은 예언의 말씀을 봉인하지 않았습니다.

48. 1758年、ホークは半年にわたりブレストの封鎖を指揮した。

1758년 호크는 반년 동안 브레스트의 봉쇄를 지휘했다.

49. また、初回盤には「°C-uteフォトカード」1種封入されている。

또, 통상판에는 ‘°C-ute 포토 카드’ 1종이 봉입되어있다.

50. 例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

51. 同時に,パンフレットや雑誌あるいは小冊子などを同封し,一読するよう勧めることもできます。

또한 전도지, 잡지 혹은 소책자를 동봉하고 그 사람이 그것을 읽도록 격려할 수도 있다.

52. 650年、千百戸まで加封され、まもなく世を去った。

650년, 1100호(戸)에 가봉(加封)되었고, 곧 세상을 떠났다.

53. 9月22日 全共闘の学生約250人が医学部附属病院外科系医局・研究棟にバリケードを築き、封鎖する。

9월 22일 전공투의 학생 250여 명이 의학부 부속병원 외과계 의국·연구동에 바리케이트를 구축하고 봉쇄.

54. ブロシュアーや雑誌を同封すると,その分だけ郵便料金が高くなる,ということも覚えておきましょう。

많은 나라의 경우 팜플렛이나 잡지를 동봉할 때는 편지만 부칠 때보다 많은 우편 요금이 요구된다는 점을 기억하십시오.

55. デビットカード用の端末が,「自動引き落としかクレジットカード払いを選べる寄付用封筒」と共に教会内に置かれている。

“자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.

56. 11月19日 工学生大会、全学バリ封鎖反対可決。

11월 19일 공학생대회, 전학 바리케이트 봉쇄 반대 가결.

57. 同期を再開するには、Chrome を開きます。

동기화를 다시 시작하려면 Chrome을 여세요.

58. 同封されていたのは,何と81ドルの小切手でした。「

동봉된 수표는 81달러짜리였습니다!

59. クレープ屋を営みながら妖怪封印の旅を続ける5人。

크레이프 가게를 운영하면서 요괴 봉인의 여행을 계속한 5명.

60. とはいえ,30か所余りの道路封鎖に行き当たり,書類を提示するようにと再三言われました。

그럼에도 불구하고, 30여 군데의 검문용 방책과 마주쳤고 그곳에서는 종종 증서를 보여 줄 것을 요구하였다.

61. また、ナポレオン・ボナパルトによる大陸封鎖で外国貿易が損害を被っており、1811年にはラッダイト運動が巻き起こった。

또한 나폴레옹 보나파르트에 의한 대륙 봉쇄로 대외 무역이 손해를 보았으며, 1811년에는 러다이트 운동이 일어났다.

62. 町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

63. 最近,フランス・アルプスの川沿いのピクニック場が封鎖され,警官が警備にあたっているのを見て,人々は驚きました。

최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

64. 地球に封印されていたがバビディによって解放される。

지구에 봉인되고 있었지만 바비디에 의해서 해방된다.

65. 封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

66. 同封いたしましたお金を,恵まれない国で王国会館を建てるのに用いていただきたいと思います」。

형편이 어려운 나라에 왕국회관을 건축하도록 지원하는 데 동봉한 돈을 사용하고 싶습니다.”

67. イエス・キリストの死;イエスの埋葬;墓を封印する祭司長とパリサイ人

예수 그리스도의 사망, 예수의 매장, 대제사장들과 바리새인들이 무덤을 봉함

68. 町はバリケードで封鎖されていたため,食料は入ってきませんでしたが,霊的な食物は幾らか受け取れました。

육적 양식은 바리케이드를 뚫고 고립된 그 도시 안으로 들어가지 못하였지만, 형제들은 얼마의 영적 양식을 공급받을 수 있었습니다.

69. その他、『龍が如く 極』専用プロダクトコードが封入されており、ゲーム内で使用すると限定バージョンのオリジナルオープニング映像が試聴できる。

그 외, 《용과 같이 키와미》전용 프로덕트 코드가 봉입되어 있으며, 게임 내에서 사용하면 한정 버전의 오리지널 오프닝 영상을 시청할 수 있다.

70. 封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

71. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

우리가 낙하산을 펼 수 있는 기회의 시간대가 있습니다.

72. 全形態の初回盤にトレーディングカード(全8種)がランダムで1枚封入されている。

모든 형태의 초도판에 포토 카드(총 8종)가 랜덤으로 1장 봉입되어 있다.

73. 今作は「PUZZLE/Revive」と「Revive/PUZZLE」の2タイトルがあり、ジャケットや封入特典が異なる。

캐치프레이즈는 “때려부술 각오를 줄게/다시 일어날 강함을 줄게” 이번 싱글 〈PUZZLE/Revive〉와 〈Revive/PUZZLE〉의 2개의 제목이 있으며, 자켓이나 봉입 특전이 다르다.

74. 王一 21:8)サンバラテは不敬にも開封の手紙をネヘミヤに送りましたが,その中に述べられている偽りの非難が一般に知れ渡ることを意図していたのかもしれません。 ―ネヘ 6:5。

(왕첫 21:8) 느헤미야에게 봉하지 않은 편지를 보낸 산발랏의 무례한 행동은 그 속에 들어 있는 거짓 고발이 널리 알려지게 하려는 의도였을 수 있다.—느 6:5.

75. 2008年は故障もなく順調に調整することができ、開幕3戦目となる3月30日の横浜戦でシーズン初登板を完封勝利で飾る好スタートを切ったが、4月24日の中日ドラゴンズ戦でバントを試みた際にボールが右人差し指に直撃して負傷退場。

2008년에는 부상없이 조정하는 방법을 터득해 개막 3차전인 3월 30일의 요코하마 전에서 시즌 첫 등판을 완봉승으로 장식하는 등 절호의 스타트를 끊었으나 4월 24일의 주니치 드래곤스와의 경기에서 번트를 시도하던 중 공이 오른손 검지 손가락에 맞으며 부상으로 이탈했다.

76. ベルリン封鎖と空輸は約11か月後に終了しましたが,それまでその冷たい戦争による緊張は続きました。

약 11개월 후에 봉쇄를 풀 때까지, 베를린 봉쇄와 공수는 냉전의 긴장을 고조시켰다.

77. 地震によって巨大な地割れができたため,当局は,壊滅したカウセテ市に通じるほとんどの道路を封鎖しました。

지진으로 인해 거대한 균열들이 생겼기 때문에, 당국에서는 폐허화한 카우세테 시로 통하는 도로의 대부분을 폐쇄하였습니다.

78. 8 続く二つの章,つまり5章と6章では,イエス・キリストが,七つの封印で閉じられた巻き物を開くことにより,現代に生じる数々の出来事を象徴的な言葉で明らかにするにふさわしいとみなされた子羊として示されています。(

8 이어지는 5장과 6장에서는 예수 그리스도를 일곱 봉인이 있는 두루마리를 펴기에 합당한 분, 그리하여 우리 시대에 일어날 일들을 상징적 표현으로 밝혀 줄 분으로 발견된 어린 양으로 묘사합니다.

79. 期間生産限定盤は、ドラえもんコラボレーション・ジャケット&スリーブケース仕様、ジャケット絵柄ミニ・ステッカー封入。

기간 생산 한정탄은 도라에몽 컬레버레이션 자켓&슬리브 케이스 사양, 자켓 그림 미니 스티커 봉입.

80. 初回限定盤には『名探偵コナン』仕様の"Mai-K スペシャルコナンカード"が封入されていた。

초회한정반에는 《명탐정 코난》 사양의 "Mai-K 스페셜 코난 카드"가 봉입되어있다.