1. 彼は封筒を切って開けた。

他打开了信封。

2. 封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

收到信时,有些人会很有耐心将信封整齐地拆开,有些人则会迫不及待、兴奋地撕开。

3. 開宝4年(971年)、内斌は召還されて開封に帰京した。

开宝四年(971年)姚内斌被召還回东京開封府。

4. 宋の仁宗の治世である慶暦二年(1042年)、大名府は「北京」として、「東京」(開封府、現在の開封市)の陪都となった。

宋仁宗时期的庆历二年(1042年),以大名府为“北京”,作为东京(开封府,今开封市)陪都。

5. 20 イエスは今や第三の封印を開かれます!

20 现在耶稣揭开第三个印。

6. 彼はその手紙を開封しないで送り返した。

他把那封信原封不動寄回去了。

7. 開封した後は,できれば冷蔵庫の中に,密閉した容器に入れて保存します。

一打开了包装,就要将咖啡放进密封的器皿中,最好还是放进冰箱里。

8. 開元13年(725年)3月、寿王に封じられ、宮中に入る。

開元十三年(725年)三月,封寿王,入宮中。

9. その巻き物は開かれており,封印されてはいなかったので,理解してもらうべき内容のものでした。

这书卷并没有封住,表示其中的内容是要向人宣明的。

10. 1月19日午前6時30分、機動隊の封鎖解除が再開された。

1月19日上午6點30分,機動隊再次展開解除封鎖的動作。

11. 開封陥落後、狄才人は金軍の俘虜となり、凌辱を受けて妊娠した。

開封陷落後,狄才人被金軍俘虜,被强暴怀孕。

12. ● ダイレクトメールの封入と宛名書き

● 替广告商把宣传单放入信封里,贴上地址

13. 七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

打开七个印就有七枝号筒吹响

14. 1608年、イエズス会神父はカトリックを開封に伝え、同時に理事庁街のユダヤ人地区を訪れた。

1608年,耶稣会神父将天主教传入开封,同时来此寻找理事厅街的犹太人社区。

15. その大半は店の辛口ソースの小袋で しかもほとんどが未開封のままでした

它们大部分的垃圾是自产的辣酱包, 而且大部分辣酱包都没有被打开过。

16. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

17. 荷物を受け取った後は、すぐ開封して Chrome 搭載デバイスを目視で確認してください。

如果包装完好,在您签收包裹后,请立即开封并检查Chrome设备的外观有无问题。

18. 開封された小包の中には紫色の本があり,「真理は汝らを自由にすべし」という表題が輝きを放っていました。

邮件打开后,一本名为《真理必使你自由》的紫色书展现在艾蒂安·恩孔科眼前。

19. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

文具用密封化合物

20. そしてその封を開けると,手首から肘まで腕全体に絆創膏を貼ってあげました。

然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。

21. 五の太刀 電撃ビームで敵の動きを封じる。

太刀五式 使用電擊光線封鎖住敵人行動。

22. 637年、鄧王に改封され、実封800戸を受けた。

637年,改封鄧王,受实封八百户。

23. 1402年、義満は永楽帝に日本国王に封ぜられ、1404年勘合貿易(日明貿易)が開始された。

1402年被永樂帝封為「日本國王」,1404年開始了勘合貿易(明日貿易)。

24. 梱包に明らかな傷やへこみなどがある場合は、受け取らず、開封もしないでください。

如果包装材料有明显破损,请不要签收或打开包裹。

25. 不正なソフトウェアが含まれる開封済みのメールは、できるだけ早急にユーザーの受信トレイからすべて削除することを強くおすすめします。

我们强烈建议尽快将所有已打开的包含恶意软件的邮件从用户收件箱中移除。

26. 初回生産分のみの特典は、10周年記念まなじり箱、10周年ステッカー封入、処女作「みかんの皮」手書き楽譜封入。

初回限定為「10周年紀念眼箱、10周年特製貼紙封入、處女作「橘子皮」親筆樂譜封入」。

27. 現場 が 封鎖 の まま なら 血 を 採取 でき る

也许 我们 可以 重新 收集 Sirko 的 血液 样本

28. フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

- 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

29. 長年の間,KGBは電話の盗聴や手紙の開封を含む,様々な方法による監視を広範に行ないました。

许多年来,国安会常常窃听见证人的电话、截取他们的邮件和用其他方法监视他们。

30. 1902年、イタリアミラノ宣教会のノエ=ヨゼフ・タッコーニ(Noe-Joseph Tacconi、中国名:潭維新、1873年 - 1942年)神父が開封に来てカトリック教会を復興した。

1902年,意大利米兰外方传教会神父潭维新(Noe-Joseph Tacconi,1873年—1942年)来到开封,恢复天主教会。

31. 食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

我们把每周要用的钱放进不同的信封,例如‘食物开销’信封、‘娱乐开销’信封,甚至‘剪发费用’信封。

32. それに完封敗けは一度もなかった」と前向きな発言。

既无好语遗吴国,却有浮辞诙叶涛。

33. CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

然后我收到了这个巨丑的牛皮信封 里面还有张光盘

34. 購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

35. 妖刀以外に「主」の記憶も保持し神通開封と呼ばれる現象でかつての「使い手」たちを呼び出すことも可能。

除了妖刀以外也能保存「主人」的記憶,能夠以被稱為神通開封的現象來召喚出以前的「使用者」。

36. 監視: これには電話の盗聴,郵便物の開封,また兄弟たちの家に盗聴器を仕掛けることなどが含まれました。

监视窃听除了窃听见证人的电话、截取他们的邮件,当局还在弟兄的家里秘密安装窃听器。

37. 住む村の近くに封印されていた黎霞に通遇し、その封印を解いてしまう。

在所居住的村莊附近的祠堂遇見被封印的少女黎霞,還解開了她的封印。

38. フランス、大陸封鎖令を発布。

联合国因此对中国大陸实施禁运。

39. 写真 の 封筒 だっ た

文件夹 里 全是 照片

40. 北 の 王 の ため の 封書 だ

這是給 北境 之王 的 密信

41. 2005年9月17日から、中華人民共和国側の建物設備の不備を原因として封鎖されたが、2007年5月1日に再開した。

自2005年9月17日起,由於中方邊檢大樓結構出現問題,關口封閉,及至2007年5月1日重開。

42. < この 先 は 封鎖 だ >

这个 地区 已经 封闭 解散 这 是 个 封闭 的 区域

43. 当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

44. 2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

他写了两份记录:一份敞开,方便查阅;一份封口,以防日后对敞开那份记录的真确性有任何疑问,就可以用后备的记录加以印证。

45. 640年、実封800戸を受けた。

640年,受实封八百户。

46. 「Musing&FC盤」は、LPサイズパッケージ仕様で、「SUMMER TIME GONE」PVフル視聴ができるパスワードが封入された。

Musing&FC盤則收錄了「SUMMER TIME GONE」的PV視聽的密碼。

47. 原子炉の下に張り巡らされたパイプは、大量の水で満たされた密封構造の箱に封入された。

反应堆下方的管道被封闭于一个大量含水的箱子。

48. 働き人たちが墓に通じる傾斜路を埋め,墓を完全に封鎖します。

接着,有人迅速屠宰牲畜。 工人把坑道填满,封上陵墓。

49. 功績により左武候将軍に任ぜられ、定遠郡公に封ぜられて、実封一千戸を受けた。

以功累授左武候將軍、封定遠郡公,賜實封一千户。

50. 300年間壺の中に封印されていたが、その壷をルカの父に拾われて開けられたことで復活、再び世界征服をたくらむ。

雖然被封印在壺中三百年、不過因為被路卡之父打開而再度復活並且企圖征服世界。

51. 政治的な要因により、開封のユダヤ人や中国のユダヤ教の研究は、政治・文化の改革が始まった1980年代初めまで停滞していた。

從前,中国对犹太和犹太教的研究一直处于停滞状态,直到1980年代政治经济改革才开始。

52. 切手300円分を同封します。

兹附上......元供订购这(些)书之用

53. 下総古河10万石→没後除封(無嗣)。

降者数万口,唯枭首恶,余悉不问。

54. ファイアフライは 完全密封されています

因此Firefly完全都封住了

55. CDの他にミニTシャツとaiko手書き歌詞が封入されたボックス仕様になっている。

除了CD還附上迷你T恤跟aiko的手寫歌詞並採用盒裝式樣。

56. )に封じられた魔物を召喚する。

當時的魔術師被稱為雜耍者(Juggers)。

57. 同年11月別封200戸を賜る。

同年11月再宣布裁員600人。

58. Cシリーズは主に封筒に使われる。

C系列紙張尺寸主要使用於信封。

59. 王は諸侯を封じ、政治を行う。

王來为官清廉,练达政事。

60. 封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。

你写好信封上的地址,把信寄出,你的信于是就展开一段漫长的旅程了。

61. インディク特使は こんな言葉を残しました イラン政府は封じ込め政策を 打開するため 米国政府を介した イスラエルとパレスチナの 和平交渉を阻止した

所以依照安迪克所说 “伊朗人的兴趣在于在和平进程中 打击我们, 以此打败我们的遏制政策。”

62. その後宏昌は2nd-Gの技術者達と協同して荒王と十拳を開発、荒王の溶解と自らの死を代償にして十拳に八叉を封印した。

之後宏昌與2nd-G的技術人員共同開發荒王和十拳,最後以荒王的溶解以及自身的死亡,用十拳將八叉封印。

63. 『私の小切手を同封いたしました。

“谨附上一张私人支票。

64. 封筒に現金を入れることによってそうする人もいます。 経費の項目ごとに1つの封筒を作るのです。

有些人会把每种开销所需的钱分别放进不同的信封里。

65. お返事の封筒が届いたんですね

艾瑞克:他们在信封上回信——

66. スペシャル映像『Fate/Prototype』BD封入の二枚組。

特別映像「Fate/Prototype」BD封入兩套。

67. 後に蔡陽郡公に改封された。

後改封蔡陽郡公。

68. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

我们 已经 关闭 国际 机场

69. それを 目立つ色の封筒に入れて 保険証の写しと委任状 そして 蘇生禁止指示書も同封します

把这些放在一个很明显的信封里 并一同放入你的保险卡,和委托书 与你不想要恢复的命令

70. 心を引かれた別の陳列品は,1949年に掘り出された1本のワインと1963年に発掘されたくるみの塩漬けのつぼ3個で,どれも未開封です。

在别的陈列品中,我们的目光被一瓶1949年发掘出来的酒和三罐1963年出土的腌制合桃所吸引,它们的封条全都完好无缺。

71. ● 広告を封筒に入れ,宛名を書く仕事

• 为登广告者写地址及发信

72. ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。

没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。

73. 建武9年(33年)、夜侯に封ぜられた。

建武九年(33年),更封夜侯。

74. ヤアン (Jahn) 『封印の剣』『烈火の剣』に登場。

」 古載,“荧惑星者,火议,火之精得木星之炁。

75. 1949年5月12日 - 封鎖が解除される。

1949年5月12日,柏林封鎖解除。

76. 初回仕様限定盤には特典として「いきものカード004」「『BLEACH The 3rd Phantom』スペシャルカード」が封入されている。

單曲在初回期間附有「生物卡片004」和「『BLEACH The 3rd Phantom』特別卡片」。

77. ● 広告用封筒の中身を入れ,宛名を書く

• 替广告商发信,并写上收信人的姓名地址

78. 息子の山崎家盛が関ヶ原の戦いで西軍に属したことで、慶長6年(1601年)、因幡若桜藩に移封 豊臣秀吉(大坂城):天正11年(1583年)より築城開始。

兒子山崎家盛在關原之戰屬於西軍,在慶長6年(1601年)移封至因幡若櫻藩 豐臣秀吉(大坂城):從天正11年(1583年)開始築城。

79. 封筒にもう1枚切手をはりなさい。

把另一張郵票貼在信封上。

80. 最後まで人間を嘲りながら封印された。

它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。