1. 伝導軸用軸受

전동축용 베어링

2. 皆さんは数学の基礎知識もお持ちです 格子、長さ、名称 点、軸などのことです

격자, 치수, 라벨 점, 축과 같은 것들로 이루어진 수학적 구조체가 있습니다.

3. 軸受用ボールリング

베어링용 볼링

4. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

5. 自動注油軸受

자동주유베어링

6. 機械用軸受台

기계용 베어링브래킷

7. 水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。

수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.

8. このころ登場した初期の自動車に,クランク軸や車軸,スプリングが疲労破壊を起こすといった問題がよく生じました。

그러한 차에서는 ‘크랭크’축, 차축, ‘스프링’ 등에 피로 파괴가 흔히 발생하였다.

9. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

삼각형의 중심은 어떨까요?

10. 縦軸を乳幼児死亡率として見た世界です

수평축은 소득, 그리고 수직축은 아동사망률입니다.

11. 空気中もしくは水中の対流は中心の軸の周りに発生するもので,山脈状の隆起部を形成するような細長い板のようにはなりません。

공기나 수중에서의 대류는 한맥을 형성하듯 길게가 아니라 축을 중심으로 돈다.

12. シビア号に取って代わった,二軸式の船,光号

“시비아” 호를 대신한 두개의 추진기가 달린 선박인 “빛” 호

13. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

14. 花軸が長く伸びる前に頭の部分を切り取り,その植物の中央部に穴をつけると,アグア・ミエルと呼ばれるこの薄い液を集めることができます。

그러면 봉오리가 솟아오르기 전에 따내고 용설란 가운데를 움푹 파내서 ‘아구아 미엘’이라고 불리우는 이 묽은 즙액을 채취한다.

15. 青銅や鉄でできたエジプトのかぎが幾つか発見されましたが,それらは長さ約13センチのまっすぐな軸で,先端には三つかそれ以上の歯が突き出ています。

이집트의 청동 열쇠와 철제 열쇠가 발견되었는데, 이것들은 길이가 대략 13센티미터인 곧은 자루로서 끄트머리에는 이빨처럼 돌출된 돌기가 셋이나 그 이상 된다.

16. EG用電動発電機をころ軸受を採用したMH107B-DM69Bに変更。

EG용 전동 발전기를 로울러 베어링을 채용한 MH107B-DM69B로 변경.

17. この通りを軸として、両側にゲイ向けのお店が広がっている。

이 길을 중심으로 양쪽에 게이용 상점이 확산되고 있다.

18. エレ 36:1,2,28,32; ヨハ 20:30; ガラ 3:10; テモ二 4:13; 啓 22:18,19)巻き物はそれらの材質のものを幾枚もはり合わせて1枚の長いものにして作られ,その後,軸に巻き付けられました。

(렘 36:1, 2, 28, 32; 요 20:30; 갈 3:10; 디둘 4:13; 계 22:18, 19) 그러한 재료 조각들을 길게 붙여서 한 장으로 된 두루마리를 만들었으며, 그다음에 그것을 막대기에 감았다.

19. 産業化時代を支配した考え方は 格差が軸となっていました

산업혁명기를 지배한 논리는 불평등이었습니다.

20. グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

21. 台車の軸受ダンパは当初、未設置だったが1996年秋以降に設置された。

대차의 베어링 댐퍼는 당초 설치되지 않았지만 1996년 가을 이후에 설치되었다.

22. たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

예를 들어 빨간색 고리를 드래그하면 스테이지의 보기가 전역 x축을 중심으로 회전합니다.

23. それで この人類学者 ジョン・ワトソンが 23の文化を2つの軸で整理しました

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

24. EF62形をベースに、軸配置を2軸ボギー3台車の一般的な配置「Bo - Bo - Bo」に戻し、併せて歯車比をEF62形の16:71=1:4.44から高速性能をやや重視した18:69=1:3.83に変更した。

EF62형을 바탕으로 축 배치를 2축 대차 3대의 일반적인 배치'"Bo-Bo-Bo'로 환원하고, 아울러 기어비를 EF62형의 16:71=1:4.44에서 고속 성능을 약간 중시한 18:69=1:3.83으로 변경했다.

25. 迫害のため,時には独創的な新機軸が打ち出されたこともあります。“

때때로 박해로 인해 기발한 혁신이 이루어졌습니다.

26. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

27. なお、この三軸車をベースとして、2階建てバススペースドリームおよび、ヨンケーレ・モナコが製造されている。

또한 이 3축 차량을 기반으로 2층 버스 모델인 닛산 디젤 스페이스 드림, 욘케레 모나코를 제작했다.

28. その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

29. カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

새로운 차축이 잘 맞물리는 소리가 나면서 제 위치에 부드럽게 맞춰진다.

30. 時間軸を進めると リチウムを服用しないほうが賢明ということが分かります

앞으로 나아가면, 이 시점에서 당신은 사실 리튬 환자이고 싶지 않을 것입니다.

31. 伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

펼친 팔과 회전력을 얻는 발. 이들 두 요소가 푸에떼 동작에 도움을 주죠.

32. また、緊急制動時の滑走対策として500系に装備されていたセラミック噴射装置を1号車第1軸と16号車(8両編成の場合は8号車)第4軸に採用して制動距離の短縮を図っている。

또한 긴급 제동시의 활주(滑走) 대책으로 500계에 탑재되고 있던 세라믹 분사 장치를 1호 차 제1축으로 16호 차(8량 편성의 경우는 8호 차) 제4축으로 채용하여 제동 거리의 단축을 도모하고 있다.

33. これを2基2軸推進とし、最大出力は5,400馬力を発揮、速力16.0ノットを出す設計だった。

이것은 2기 2축 추진으로 최대 출력은 5,400마력을 발휘하여, 16노트의 속력을 낼 수 있도록 설계했다.

34. 単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

35. [スタイル] タブでは、フォントや背景の色、枠線の影、軸のラベルなど、コンポーネントの見た目を調整できます。

스타일 탭에서는 글꼴 및 배경색, 테두리 그림자, 축 라벨 등을 비롯하여 구성요소의 모양을 설정할 수 있습니다.

36. 復活1年目は動輪軸受の異常発熱が頻発して満足に運用できなかった。

며칠 후에 그녀는 높은 고단적 열이 나기 시작하여 다시는 오를 수 없었다.

37. 事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

38. 車軸がチェーンやシャフトで結合されている場合、あるいは全輪駆動の場合、4w, 6w, 8wのように表す。

만일, 각각의 축이 사슬이나 샤프트로 연결되거나, 독립적으로 구동되는 경우, 즉, 연결봉으로 각 차륜이 연결되어 있지 않은 경우, 4w, 6w, 8w와 같은 형식을 써서 표기하는 것이 일반적이다.

39. 開幕投手も高橋尚成に譲るが、ローテーションの軸として1年間活躍し、12勝8敗でシーズンを終了した。

개막전 투수도 다카하시 히사노리에게 양보하였지만 선발 로테이션의 일원으로서 1년간 활약해, 12승 8패로 시즌을 마쳤다.

40. ハブと呼ばれる部品で,車軸とベアリング,そして通常は車輪のスポークを固定するハブ体でできています。)

(차축과 베어링 그리고 일반적으로 바퀴살이 붙어 있는 허브 셸로 이루어진 허브.)

41. Z 軸のみに沿ってオブジェクトを移動するには: Ctrl キー(Windows)または ⌘ キー(Mac)を押しながらドラッグします。

개체를 z축을 따라 이동하는 방법: 드래그하면서 Ctrl(Windows) 또는 ⌘(Mac) 키를 누릅니다.

42. ここから自動車同様のカルダン・ジョイント付プロペラシャフトと、スパイラル・ベベルギア(ねじり傘歯車)を介して車軸を駆動する。

여기에 자동차의 것과 같은 형태의 카르단 조인트 프로펠러 샤프트와 스파이럴 베벨 기어(비틀림 베벨기어)를 이용하여 차축을 구동시킨다.

43. 別の地方で兄弟たちは「第五列」であるとか枢軸国のスパイであるとか訴えられました。

다른 지방에서도, 형제들은 추축국들을 위해 일하는 “오열” 또는 간첩이라는 고발을 받았다.

44. これをカバーするために、ほとんどの自動車、オートバイではエンジンの出力軸と車軸の回転比を変化させる変速装置(マニュアルトランスミッションあるいはオートマチックトランスミッション)を備えるが、それでも出力、速度を細かく制御するためにはエンジン回転数を制御する必要がある。

이것을 커버하기 위해 대부분의 자동차와 모터사이클에서는 엔진의 출력 축과 차축의 회전비를 변화시키는 변속 장치(수동변속기 혹은 자동변속기)를 구비하지만 그래도 출력, 속도를 잘잘하게 제어하기 위해서는 엔진 회전수를 제어 할 필요가 있다.

45. これは金為替本位制とも呼ばれ、基軸通貨と世界一の金準備を持つアメリカが金融センターの中心となった。

이를 '금환본위제'라 하며, 기축통화와 세계 제일의 금을 가진 미국이 금융센터의 중심이 되었다.

46. 台車は10000系以降の新製車で採用したモノリンク式軸箱支持構造のボルスタ構造台車(FS779形)を採用した 。

대차는 10000계 이후의 신제 차에서 채용된 모노 링크식 액슬 박스 지지 볼스터 대차(FS779형)를 채용했다.

47. サハラ以南のアフリカをバラしてみましょう 縦軸が保健の水準で 上に行くほど良いということです

하지만 사하라 이남 아프리카를 나눠보겠습니다. 건강은 저쪽, 더 나은 건강은 저 위쪽.

48. ところが横軸の終点 1970年代には 平均的なイギリス人は平均的なインド人より 10倍以上も裕福になりました

하지만 1980년대, 이 차트의 마지막을 보면 일반적인 영국인들은 인도인들의 평균에 10 배 이상 부자이죠.

49. イタリア・ドイツ・日本の枢軸国トリオを中心にWEBサイトに掲載してある作品を含めて5分間の間に放送する。

이탈리아, 독일, 일본으로 구성된 추축국 트리오를 중심으로 웹사이트에 게재해 있는 작품을 포함하며 5분 동안 방송한다.

50. 中には失敗して早期に撤退するものもあったものの、いくつかの事業では業界の慣習を破った新機軸を打ち出すことにより一定の成功を収めており、現在グループ全体で22カ国、25,000人の従業員を擁する規模にまで成長した。

하지만 일부 사업은 업계의 관행을 깨고 새로운 기축을 해결하여 일정한 성공을 거두었으며 현재 버진 그룹 전체에서 22개국에 25,000명의 직원을 보유한 규모로 성장했다.

51. たとえばアルハンブラの壁のタイルなら 黄色の点の位置を軸にして 90°回転すると 完全にもとの模様と一致します

예를 들어 알함브라 궁전의 벽에 있는 벽에 있는 타일들을 들어내서 여기에 보이는 노랑 점을 중심으로 90도 회전시킨 후 벽에다 다시 붙이면 그 자리에 꼭 끼게 되지요.

52. ご覧いただいているのは― (拍手) こちらは 複眼の断面です ズームしてみますと そこには― Z軸で調整します

지금 보시는 것이 (박수) 이게 겹눈의 횡단면입니다. 여기를 바로 확대하면 Z 축을 통과합니다.

53. 翌年の5月に枢軸国軍は西と東から進んでくる敵軍にはさまれ,北アフリカ支配の企てを断念しました。

이듬해 5월경, 동과 서에서 밀려오는 적군에 포위된 추축국 군대는 북 아프리카를 지배할 기회를 잃고 말았다.

54. 風車,火薬の使用など,東洋の他の新機軸も,恐らくこのイスラムの「ベルトコンベヤ」によって,ヨーロッパに運び込まれたのでしょう。

풍차와 화약의 사용과 같은 동양의 다른 혁신적인 것들도 유럽으로 들어왔으며, 분명히 이슬람이라는 “전송 벨트”를 거쳐서 들어왔을 것이다.

55. また,いろいろな輪の小さい軸をはめる穴の中には,人間の髪の毛が通らないほど細いものがあります。

또한 바퀴를 조종하는 조그만 추축(樞軸)에 나있는 어떤 구멍은 너무나 작아서 사람의 머리칼이 그 구멍을 빠져나갈 수가 없다.

56. 最も効率良くターンできるのは 重心が安定しているときで 上手い人は回転軸を 垂直に保つことができます

회전은 무게 중심이 일정하게 유지될 때 가장 효율적이고, 숙련된 발레리나는 회전축을 수직으로 유지할 수 있습니다.

57. 例えばガーラット式機関車の一つ「double Pacific」の車軸は「<ooOOOo oOOOoo」のようになっているので「4-6-2+2-6-4」という表現となる。

예를 들면, "더블 퍼시픽(Double Pacific)"과 같은 개럿형 기관차는 4-6-2+2-6-4로 표기한다.

58. これら追加装備への対応として車体装備各部の軽量化を図り、運転整備重量は100.8t、軸重16.8tに収めている。

이들 추가 장비로의 대응으로서 차체 장비 각부의 경량화를 도모하여 운전 정비 중량은 100.8t, 축중 16.8t으로 하고 있다.

59. これまではR&Bを基軸とした、アメリカンポップスの要素が強い音楽性のアルバムを発表してきた倉木だったが、今作ではセルフプロデュースを担当。

지금까지는 R&B를 기축으로 한, 아메리칸 팝스의 요소가 강한 음악성의 음반을 발표해온 쿠라키였지만, 이번 싱글에는 셀프 프로듀스를 담당.

60. 真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

참다운 마천루는 철 즉 강철 골조로 된 기초 위에 세워진 것이어야 하며, 이 방법은 19세기에 나타난 혁명적인 설계상 기술 혁신의 산물이었다.

61. 東方の教会はローマを中心とする教会よりも保守的で,ローマが提唱した神学上の新機軸に抵抗しました。「

동방 교회는 로마를 중심으로 한 교회보다 더 보수적이어서, 로마에서 주창한 신학상의 혁신을 배격하였다.

62. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

63. ヒトラーおよび枢軸諸国と同盟を結んでいたアントネスクのファシスト政府は,直ちにエホバの証人を思いどおりにしようとしました。

히틀러 및 추축국과 동맹을 맺은 안토네스쿠의 파시스트 정부는 얼마 안 있어 여호와의 증인을 무력으로 압제하려고 하였습니다.

64. また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

65. この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。

이 관념을 축으로, 동방 해상에서 미륵선이 도래한다는 신앙이 미륵춤 등의 형태로 태평양 연안부에 전개했다.

66. 表のX軸を見て下さい 私たちが普段行いたがること - つまり外と遮断すること - は 機械式の換気によって実現できます

그래프에 x축을 보시면, 우리가 보통 무엇을 하고 싶어하는지 아실 겁니다 – 나쁜 병균을 쫓아내버리는 거죠 – 우리는 이걸 기계 환기를 통해 해결했습니다.

67. その後,ウィリアム・ヘドリーは,伝動装置を使って蒸気の力を機関車の複数の車軸に伝達させ,粘着力の問題を克服しました。

그 다음에는 윌리엄 헤들리가 기관차 바퀴 두 쌍 이상에 기어를 통해 증기 동력을 공급하는 방법으로, 기관차를 철로에 밀착시키는 문제를 해결하였습니다.

68. その後、経済の回復とギリシャにおける所得水準の向上とともに、すでに1980年代から観光を中軸とした改善の要素がみられる。

그 후 경제 회복과 그리스의 소득 수준의 향상과 함께 이미 1980년대부터 관광을 중축으로 한 개선의 요소가 보인다.

69. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

70. 一つの新機軸は物語を続きものにして連載し,毎号購入しないではいられないように読者を病み付きにすることです。

한 가지 묘안은 이야기들을 연속물로 연재하는 것 즉 독자들이 매회 계속 보도록 끌어들이는 것이었다.

71. そして,エドムの首長たちは首長ティムナ,首長アルワ*,首長エテト+,52 首長オホリバマ,首長エラ,首長ピノン+,53 首長ケナズ,首長テマン,首長ミブツァル+,54 首長マグディエル,首長イラム+であった。

에돔의 족장들은 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여뎃,+ 52 족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논,+ 53 족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살,+ 54 족장 막디엘, 족장 이람이었다.

72. 入れ歯が必要となり、そうなると 穂軸付きのとうもろこしを食べたり、 りんごをかじったり ステーキを食べたりできなくなります。

틀니를 할 수도 있겠지만, 그렇다 하더라도 옥수수도 먹을 수 없게 될거고, 사과를 베어 먹지도 못하게 될 것이고, 스테이크도 먹을 수 없고,

73. 他の指標を追加するに従って折れ線グラフが変化する場合があります。 また、追加の値を収めるために Y 軸の尺度も変化します。

다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

74. この新しい発明品には布を張った羽根があり,それが風で回ると,臼石に取り付けられた垂直軸が回転しました。

이 새로운 발명품에서, 바람에 의해 돌아가는 범포(帆布) 날개들은 맷돌에 연결된 수직축을 회전시켜 주었습니다.

75. 過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

76. 文房具屋の若旦那 蕎麦屋のショーウィンドウに飾ってある古びた掛け軸を見つめる男のことが気になり始め、その後も何度か見かける。

문방구 젊은 사장 메밀 국수 가게의 쇼윈도에 전시해 놓은 낡은 족자를 쳐다보고 있는 남자가 신경쓰여서 그 후로도 몇번 보게 된다.

77. 地球の地軸は黄道面に対してある角度で傾いているので,地球が太陽の周りを回るにつれて気象上の季節の循環が生じます。

지축이 황도면에 대해 일정 각도로 기울어진 채로 지구가 태양 주위를 공전하기 때문에 주기적으로 날씨가 변하는 계절이 생긴다.

78. その力は他の魔女とは比べ物にならないほどの強大な代物であり、時間軸によってはまどかやマミの命を奪っている。

그 힘은 다른 마녀는 비교할 수 없을 정도의 강력하며, 시간 축에 따라 마도카와 마미의 목숨을 앗아갔다.

79. 連合軍と枢軸軍が1942年と1943年に戦いを交えたエジプト西部の砂漠地帯には,戦争の時からの地雷が幾十万個も埋まっていると言われている。

1942년과 1943년에 연합군과 추축국 군대 사이에 전투가 벌어졌던, 이집트 서부 사막 지역에는 대전 당시에 수십만개의 지뢰가 매설되었다고 한다.

80. 事故後に技術調査委員会を設け、模型実験・2軸貨車の実走行実験などで競合脱線のメカニズム解明に向けた様々な角度での研究が続けられた。

사고 후 기술 조사위원회를 마련하고 모형을 사용한 실험, 실제로 2축화차를 주행시키는 실험 등 경합 탈선의 메커니즘 해명을 위한 여러가지 각도로의 연구가 계속되었다.